合同是適應(yīng)私有制的商品經(jīng)濟的客觀要求而出現(xiàn)的，是商品交換在法律上的表現(xiàn)形式,。合同是適應(yīng)私有制的商品經(jīng)濟的客觀要求而出現(xiàn)的，是商品交換在法律上的表現(xiàn)形式,。合同的格式和要求是什么樣的呢,？下面是小編為大家?guī)淼暮贤瑑?yōu)秀范文，希望大家可以喜歡,。

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇一

甲,、乙雙方就建立業(yè)務(wù)合作關(guān)系，促進乙方為甲方更快拓展市場,，同時確保乙方利益神圣不可侵犯,。為明確雙方責(zé)任，就雙方的權(quán)利和義務(wù),，經(jīng)友好協(xié)商,，雙方特達成以下協(xié)議：

第一條：協(xié)議的收款方式、議定證明,、分成方法,、交付方式、交付時間,、合同期限;

第二條：甲方的權(quán)利和義務(wù);

1,、甲方提供專業(yè)人士(工程人員和技術(shù)人員)協(xié)助乙方洽談業(yè)務(wù)，包括客戶的售前,、售中,、售后服務(wù)。提供業(yè)務(wù)助理協(xié)助乙方開發(fā),、跟進,、維護客戶、整理相關(guān)資料,，并及時匯報給乙方等,。

2、 甲方提供業(yè)務(wù)必備資料(營業(yè)執(zhí)照,、稅務(wù)登記證,、公司彩頁,、樣品等)給乙方開發(fā)和維護客戶。

3,、甲方愿意協(xié)同乙方和乙方開發(fā)的客戶辦理合同手續(xù)并簽訂合同;若乙方提供的客戶要求簽訂合同的同時辦理司法見證手續(xù),，費用由甲方和乙方開發(fā)的客戶各承擔(dān)一半。

4,、 甲方愿意陪同乙方到乙方開發(fā)的客戶處實地考察,，甲方也愿意陪同乙方接受乙方開發(fā)的客戶代表到甲方工廠實地考察，兩項所產(chǎn)生的費用全部由甲方承擔(dān),。

5,、 按照附錄一的要求，及時與乙方分成,。

6,、 甲方可以與乙方共同攻關(guān)客戶，但所有應(yīng)酬費由甲方支付,。

7,、甲方可以與乙方共同維護客戶，應(yīng)酬費全部由甲方支付,。甲方應(yīng)在乙方知情,、許可、陪同下與乙方共同維護乙方開發(fā)的客戶,。甲方不能以任何理由將乙方客戶轉(zhuǎn)讓給同行業(yè)合作,。

8、 甲方每月提供一份乙方客戶確認(rèn)的對帳單及提成(含差價)款項清單給乙方,。

9,、 甲方不得虛報、少報,、漏報乙方開發(fā)的客戶所下的所有訂單,，并及時、主動向乙方匯報相關(guān)進度,。

第三條：乙方的權(quán)利和義務(wù);

1,、乙方引見或邀請客戶專業(yè)人士(工程人員和外發(fā)負(fù)責(zé)人)與甲方專業(yè)人士(工程人員和技術(shù)人員)洽談業(yè)務(wù)，說明客戶產(chǎn)品的品質(zhì)和技術(shù)要求,、驗貨標(biāo)準(zhǔn),，交貨周期、付款方式等,。

2,、乙方提供客供圖紙或客供樣品給甲方報價、打樣，并確保圖紙或樣品的真實性,、有效性、及時性,。乙方主要負(fù)責(zé)跟進,、維護自己開發(fā)的客戶，包括報價,、送樣,、送貨等，甲方協(xié)助乙方完成上述工作,。

3,、 乙方可以以個人名義和甲方法人代表(公司董事長或總經(jīng)理)簽訂本協(xié)議。

4,、乙方開發(fā)的客戶的所有報價單上的業(yè)務(wù)聯(lián)系人必須包含乙方姓氏,，報價單上的簽名經(jīng)甲方負(fù)責(zé)人審核后由乙方簽名,。業(yè)務(wù)助理必須將報價單備份給乙方，同乙方客戶發(fā)送郵件時必須抄送一份給乙方。

5,、 按照附錄一的要求，及時與甲方分成,。

6,、 乙方可以請求甲方一起向乙方開發(fā)的客戶催收貨款,。

7,、在合同期限內(nèi),，甲方在收到乙方客戶所下的所有訂單的每一筆貨款后三天之內(nèi)必須主動以書面形式通知乙方，并及時按約定分成給乙方,。乙方可以隨時隨地監(jiān)督甲方與乙方客戶的業(yè)務(wù)關(guān)系往來,。

8、乙方在不損害甲方利益的前提下,，可以以甲方辦事處的形式傳真和回傳報價單及接收和回傳訂單給自己開發(fā)的客戶,，甲方加蓋公章后轉(zhuǎn)送或傳真給乙方，乙方再傳真或回傳給乙方開發(fā)的客戶,。乙方可以以甲方公司名義接單,，但名片可以自行設(shè)計,，公司電話及傳真號碼可以是乙方自己的。

第四條：違約責(zé)任;

1,、任何一方有證據(jù)表明對方已經(jīng),、正在、或?qū)⒁`約,，可以中止履行本協(xié)議,，但應(yīng)及時通知對方。若對方繼續(xù)不履行,、履行不當(dāng)或者違反本協(xié)議,，該方可以解除本協(xié)議并要求對方賠償損失。

2,、 因不可抗力而無法承擔(dān)責(zé)任的一方,，應(yīng)在不可抗力發(fā)生的三天之內(nèi)，及時通知另一方,。雙方再商定相應(yīng)的解決方案并簽訂相關(guān)協(xié)議,。

3、 一方因不可抗力確實無法承擔(dān)責(zé)任,，而造成損失的,，不負(fù)賠償責(zé)任。本協(xié)議所稱的不可抗力是指不

能預(yù)見,、不能克服并不能避免且對一方當(dāng)事人造成重大影響的客觀事件,，包括但不限于自然災(zāi)害如洪水、地震,、火災(zāi),、風(fēng)暴等以及社會事件如戰(zhàn)爭、動亂,、政府行為等,。

4、 乙方為甲方開發(fā)客戶,，甲,、乙雙方共同評估客戶，經(jīng)過甲方審核過的客戶,，若客戶因經(jīng)濟狀況(含

不可抗力因素)而不能收回的貨款,，甲方有權(quán)要求乙方不能拿回相應(yīng)的分成款項，但乙方不承擔(dān)乙方客戶因此而造成的經(jīng)濟損失,。

第五條：保密條款;

雙方應(yīng)嚴(yán)格保守在合作過程中所了解的商業(yè)及技術(shù)機密,，否則應(yīng)對因此而造成的損失承擔(dān)賠償責(zé)任,。

第六條：以上條款如有未盡事宜,，經(jīng)甲,、乙雙方協(xié)商后加以補充。

補充內(nèi)容(手寫,，需加蓋公章);

第七條：其它;

1,、 如果本協(xié)議任何條款根據(jù)現(xiàn)行法律被確定為無效或無法實施，本協(xié)議其它所有條款將繼續(xù)有效,。在

這種情況下,，雙方將以有效的約定替換該約定。且該有效約定應(yīng)盡可能接近原約定和本協(xié)議相應(yīng)的精神和宗旨,。本協(xié)議適用于中國法律管轄區(qū)域服務(wù)于甲方注冊地的法院,，或辦事處當(dāng)?shù)胤ㄔ骸?/p>

2、 附錄一規(guī)定的有效期滿,，本協(xié)議自動失效,。屆時雙方若愿意繼續(xù)合作，應(yīng)重新訂立協(xié)議,。合同期限

最短為兩年,，最長不限。

3,、 本協(xié)議經(jīng)過甲,、乙雙方的同意，任何一方不得隨意更改,。如需更改,，必須由雙方共同協(xié)商后簽字確

認(rèn)。

4,、 本協(xié)議雙方授權(quán)代表簽字并蓋章,，自簽訂日起生效。

5,、 本協(xié)議為一式兩份,，雙方當(dāng)事人各執(zhí)一份，具有同等法律效力,。

甲方(蓋章) 乙方(手印)

法人代表： 代表：

附錄一：收款方式,、議定證明、分成方法,、交付方式,、交付時間、合同期限：

1,、 收款方式：

甲,、乙雙方業(yè)務(wù)合作發(fā)生的所有貨款可以由雙方協(xié)商由其中一方到客戶財務(wù)處收取，但請款憑證甲,、

乙雙方應(yīng)各執(zhí)一份,，貨款金額甲方必須如實報給乙方,。

2、議定證明：

乙方客戶的認(rèn)定及差價款項的議定由甲方代表出示相關(guān)書面證明給乙方代表,，并加蓋公章,。

3、分成方法：乙方應(yīng)得提成為總貨款的 % (雙方商定并由甲方代表簽字),。

4,、交付方式：甲方支付乙方分成時必須出示采購單、送貨單,、請款單(或?qū)?等給乙方;甲方以現(xiàn)金或轉(zhuǎn)賬的方式支付給乙方,，乙方的銀行賬戶： 1010 03__x(中國工商銀行)。

5,、交付時間：甲方可代收乙方客戶的所有貨款,，甲方在收到乙方客戶的定金貨款后的三天之內(nèi)必須按附錄一的分成方法按約定比例提成給乙方，可以以現(xiàn)付或轉(zhuǎn)賬的形式轉(zhuǎn)賬到乙方指定的銀行賬戶上,，并出示銀行轉(zhuǎn)賬憑證給乙方;甲方在收到最后的余款和其他代加工款后的三天之內(nèi)必須按附錄一的分成方法將雙方議定的提成款項現(xiàn)付給乙方或轉(zhuǎn)賬到乙方指定的銀行賬戶上,，并出示銀行轉(zhuǎn)賬憑證給乙方。

6,、協(xié)議期限：

本協(xié)議有效期為年年

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇二

1.品名,、規(guī)格：________

單位：________

單價：________

總價：________

總金額：________

2.原產(chǎn)國別和生產(chǎn)廠：________

3.包裝：

須用堅固的木筱或紙箱包裝。以宜于長途海運/郵寄/空運及適應(yīng)氣候的變化,。

并具備良好的防潮抗震能力,。

由于包裝不良而引起的貨物損傷或由于防護措施不善而引起貨物銹蝕，賣方應(yīng)賠償由此而造成的全部損失費用,。

包裝箱內(nèi)應(yīng)附有完整的維修保養(yǎng),、操作使用說明書。

4.裝運標(biāo)記：

賣方應(yīng)在每個貨箱上用不褪色油漆標(biāo)明箱號,、毛重,、凈重、長,、寬,、高并書以"防潮"、"小心輕放",、"此面向上"等字樣和裝運：

5.裝運日期：________

6.裝運港口：________

7.卸貨港口：________

：________

裝運后由買方投保,。

9.支付條件：

分下述三種情況：

(1)采用信用證：

信用證于裝運日期后15天內(nèi)有效。

(2)托收：

貨物裝運后,，賣方出具即期匯票,，連同裝運單據(jù)(見本合同第10款)，通過賣方所在地銀行和買方________________銀行提交給買方進行托收。

(3)直接付款：

買方收到賣方裝運單據(jù)(見本合同第10款)后7天內(nèi),，以電匯或航郵向賣方支付貨款,。

10.單據(jù)：

小海運

_____潔凈海運提單，標(biāo)明"運費付訖"/"運費預(yù)付",，作成空白背書并加注目的港________公司。

(2)空運：

空運提單副本一份,，標(biāo)明"運費付訖"/"運費預(yù)付",，寄交買方。

(3)航郵：

航郵收據(jù)副本一份,，寄交買方,。

(4)發(fā)票一式五份，標(biāo)明合同號和貨運嘜頭(若貨運嘜頭多于一個,，發(fā)票需單獨開列),，發(fā)票根據(jù)有關(guān)合同詳細(xì)填寫。

(5)由廠商出具的裝箱清單一式兩份,。

(6)由廠商出具的質(zhì)量和數(shù)量,。

(7)貨物裝運后立即用電報/信件通知買方。

11.裝運：

(1)f.o.b.條款：

a.賣方于合同規(guī)定的裝運日期前30天,，用電報/信件將合同號,、品名、數(shù)量,、價值,、箱號、毛重,、裝箱尺碼和貨抵裝運港日期通知買方,，以便買方租船訂艙。

b.賣方船運代理________公司________

(電報：________),，負(fù)責(zé)辦理租船訂艙事宜,。

租船公司或其港口代理(或班輪代理)，預(yù)計船達裝運港10天之前,，即將船名,、預(yù)計裝貨日期、合同號等通知賣方以便賣方安排裝運,。要求賣方

與船方代理保持密切聯(lián)系,。當(dāng)需要更換運載船舶及船舶提前、推遲抵達時,，買方或其船方代理應(yīng)及時通知賣方,。

若船在買方通知日后30天內(nèi)尚未抵達，則第30天后倉儲費和_____費用由買方承擔(dān)。

d.若載運船舶如期抵達裝運港,，賣方因備貨未妥而影響裝船,，則空艙費和滯期費均由賣方承擔(dān)。

e.貨物越過船舷并從吊鉤卸下前,，一切費用和風(fēng)險由賣方承擔(dān);貨物越過船舷并從吊鉤卸下,，一切費用和風(fēng)險屬買方。

(2)c&f條款下：

a.在裝運期內(nèi),，賣方負(fù)責(zé)將貨物從裝運港運至目的港,。不允許轉(zhuǎn)船。

b.貨物經(jīng)航郵/空運時,，賣方于本合同第5條規(guī)定的交貨日前30天,，以電報/信件把交貨預(yù)定期、合同號,、品名,、發(fā)票金額等通知買方。貨物交辦發(fā)運,，賣方即刻以電報/信件將合同號,、品名、發(fā)票金額,、交辦日期通知買方,，以便買方及時投保。

12.裝運通知

貨物業(yè)經(jīng)全部裝船,，賣方應(yīng)將合同號,、品名、數(shù)量,、發(fā)票金額,、毛重、船名和啟船日期等立即以電報/信件通知買方,。若因賣方通知不及時致使買方不能及時投保,，賣方則承擔(dān)全部損失。

13.質(zhì)量保證：

賣方保證：所供貨物,，系由最好的材料兼以高超工藝制成,，_____為新的和未經(jīng)使用的，其質(zhì)量和規(guī)格符合本合同所作的說明,。自貨到目的港起12個月為質(zhì)量保證期,。

14.索賠：

自貨到目的港起90天內(nèi)，經(jīng)發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量,、規(guī)格,、數(shù)量與合同規(guī)定不符者，除那些應(yīng)由_____公司或船方承擔(dān)的部分外，買方可憑________出具的商檢證書,，有權(quán)要求更換或索賠,。

賣方擔(dān)保貨到目的港起12個月內(nèi)，使用過程中由于材料質(zhì)量低劣和工藝不佳而出現(xiàn)的損傷,，買方立即以書面形式通知賣方并出具________商檢局開列的檢驗證書,，提出索賠。商檢驗書乃索賠之依據(jù),。按買方索賠要求,，賣方有責(zé)任立即排除貨物之缺陷、全部或部分更換貨物或根據(jù)缺陷情況將貨物作降價處理,。

15.不可抗力：

在貨物制造和裝運過程中,，由于發(fā)生不可抗力事故致使延期交貨或不能交貨,，賣方概不負(fù)責(zé),。賣方于不可抗力事件發(fā)生后，即刻通知買方并在事發(fā)14天內(nèi),，以航空郵件將事故發(fā)生所在地當(dāng)局簽發(fā)的證書寄交買方以作證據(jù),。即使在此情況下，賣方仍有責(zé)任采取必要措施促使盡快交貨,。

不可抗力事故發(fā)生后超過10個星期而合同尚未履行完畢,，買方有權(quán)撤銷合同。

16.合同延期和罰款：

：

凡涉及本合同或因執(zhí)行本合同而發(fā)生的一切爭執(zhí),，應(yīng)通過友好協(xié)商解決,，如果協(xié)商不能解決，則可提交_____________委員會根據(jù)該會暫定的_____法則和程序進行_____,。_____將在________進行,，_____裁決是終局，對雙方都有約束力,。_____費用由敗訴方承擔(dān),。_____也可在雙方均能接受的第三國進行。

18.附加條款：

本合同原本兩份,。經(jīng)雙方簽字,，各執(zhí)一份，僅此聲明,。

賣方：________

買方：________

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇三

協(xié)議編號：

托運人： (以下簡稱甲方)

地址：

聯(lián)系電話： 傳真：

承運人： (以下簡稱乙方)

地址：

聯(lián)系電話：

甲,、乙雙方根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《國內(nèi)水路貨物運輸規(guī)則》等法律,、法規(guī)的有關(guān)規(guī)定,，本著“誠實信用、互惠互利”的原則，就甲方委托乙方提供的運輸代理服務(wù)達成如下協(xié)議：

一,、甲,、乙雙方持有有效的營業(yè)執(zhí)照并且嚴(yán)格按照營業(yè)執(zhí)照中的營業(yè)范圍開展業(yè)務(wù);

二、甲方同意將其攬取的或其生產(chǎn)經(jīng)營的貨物委托乙方安排運輸,。

三,、訂艙時甲方應(yīng)正確填寫由乙方提供的規(guī)定格式的訂艙委托書并加蓋公章或訂艙專用章(樣本見附件)以書面形式傳真或派人送交乙方。

訂艙委托書中應(yīng)注明所托運貨物的正確品名,、件數(shù),、重量、體積,、包裝形式,、裝船日期、目的港及收貨人的名稱,、地址以及聯(lián)系方式,。

甲方對于貨物儲存、防護或運輸有特殊要求的應(yīng)在訂艙委托書中注明,，并隨附相關(guān)文件,。如果托運單內(nèi)容未注明由此引起的損失、責(zé)任以及乙方因此所遭受的損失應(yīng)由甲方承擔(dān),。

四,、甲方若要求更改訂艙委托書之內(nèi)容或取消訂艙要求時必須以書面形式通知乙方，并與乙方經(jīng)辦操作人員書面確認(rèn),。同時必須承擔(dān)由此產(chǎn)生的額外費用,。若是貨物已進港或離港，甲方要求更改此貨箱對應(yīng)之訂艙單條款,，甲方應(yīng)書面形式告知乙方,，并承擔(dān)由此產(chǎn)生的額外費用。

五,、甲方必須保證所委托貨物的品名的真實性,，并承擔(dān)因偽報、瞞報所引起的一切責(zé)任與損失(注：危險的貨物必須在委托書上特別注明“危險品”字樣,，如隱瞞不報所造成的一切船,、貨損失由甲方負(fù)責(zé)賠償)，乙方將不承擔(dān)任何責(zé)任,。

六,、對于集裝箱運輸貨物甲方必須嚴(yán)格遵守國家對集裝箱限重的相關(guān)規(guī)定，否則甲方必須承擔(dān)因超重而造成的一切經(jīng)濟損失及相關(guān)的法律責(zé)任,。甲,、乙雙方約定甲方必須按以下重量裝貨,，超過重量產(chǎn)生的費用及法律責(zé)任由甲方負(fù)責(zé)。 傳真： 聯(lián)系人： 聯(lián)系人：

1,、20’gp集裝箱貨物限重27.5t;

2,、40’gp集裝箱貨物限重26.5t;

3、40’hq集裝箱貨物限重26.5t,。

七,、甲方必須為托運的貨物購買運輸保險或委托乙方為其托運的貨物購買運輸保險。如由于甲方不投保貨物險,，又不委托乙方代為投保的,，一旦出險由此產(chǎn)生的損失則由甲方自行負(fù)責(zé)，乙方不負(fù)任何責(zé)任,。

八,、甲方委托乙方代為貨物裝箱的，甲方必須提前兩天向乙方提出書面申請,，并應(yīng)當(dāng)及時送貨至指定地點或明確提貨地點交乙方委托的裝箱人裝箱,，并應(yīng)率先告知有關(guān)貨物的基本狀況;甲方自行監(jiān)裝的，在因裝箱不當(dāng)所產(chǎn)生的風(fēng)險和責(zé)任由甲方自行承擔(dān),。

九,、甲方應(yīng)當(dāng)保證收貨人在卸貨港及時提貨,。由于提貨不及時而造成的額外堆存費和滯箱費(按照公布的費率計收),，應(yīng)由甲方承擔(dān)。上述費用必須在提貨前直接支付給碼頭和船公司,。甲方必須保證在其使用集裝箱期間箱體的完好,，如在裝箱前未向乙方反映箱體異常則在其返箱時箱體的狀況必須和提箱時的eip記錄相同。如果有任何損壞或滅失,，由甲方承擔(dān)賠償責(zé)任,。

十、如果任何一方因地震,、臺風(fēng),、暴風(fēng)雪、火災(zāi),、戰(zhàn)爭,、罷工、政府命令或其他不可預(yù)見且不可避免的事件,，造成不能根據(jù)本合同的規(guī)定履行本合同或其任何部分,，該方應(yīng)立即以傳真方式通知另一方上述不可抗力事件的詳細(xì)情況，并提供本合同全部或部分不能履行或延期履行的有效證明,。雙方應(yīng)進行協(xié)商并根據(jù)不可抗力的影響情況,，決定是否終止本合同或部分免除本合同的義務(wù)或延期履行本合同,。

十一、對確認(rèn)屬于貨物延期交付的索賠應(yīng)以該部分貨物所涉及的海上運輸費用為限,。對延期交付而產(chǎn)生的間接損失責(zé)任方不承擔(dān)賠償責(zé)任,。

十二、對確認(rèn)屬于貨物滅失,、部分損壞的索賠,，索賠方應(yīng)提供相關(guān)的法定證據(jù)。如當(dāng)?shù)貦?quán)威檢驗機構(gòu)出具的檢驗報告等,。否則另一方有權(quán)拒絕賠償,。屬于保險責(zé)任范圍的，則向保險機構(gòu)進行索賠,。

十三,、雙方的任何索賠應(yīng)作為個案以書面形式解決，任何一方不得采取扣留或拒付運輸費等行動,。

十四,、雙方同意按以下方式進行運輸費用的確認(rèn)：海運費：甲方必須在委托書上確認(rèn)運輸費用和運輸條款，如果委托書中未注明則按照乙方公布的運價支付;

其他費用：在業(yè)務(wù)發(fā)生過程中發(fā)生的額外費用,，雙方按照逐一確認(rèn)的方式進行,。

十五、費用結(jié)算

經(jīng)甲方要求,，乙方同意按以下第__2 _種方式結(jié)算運費：

1,、費用按航次結(jié)算，只用在甲方付清所有費用后乙方才交付運單或貨物;

2,、運費按月結(jié)算,，每月5日前雙方核對并確認(rèn)上月的運費，并在當(dāng)月15日前付清上月應(yīng)付給乙方的運費,。

十六,、如果甲方遲延支付或者不支付前款費用或報酬，乙方有權(quán)留置甲方的單證,、貨物或中止有關(guān)合同的履行,。

十七、如甲方委托乙方承運箱量未能達到60箱/月(單海港出口量),，乙方有權(quán)取消月結(jié)協(xié)議,。

十八、因本協(xié)議項下委托所產(chǎn)生的任何爭議,，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決,，無法協(xié)商或協(xié)商不成的，雙方同意提交乙方所在地海事法院審理,。

十九、本協(xié)議自雙方蓋章或雙方授權(quán)的如下代表簽字蓋章之日起生效,，有效期一年。本協(xié)議一式兩份,，雙方各持一份正本,，具有同等效力,。

甲方: 乙方:

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇四

合同號：____

日期：____

地點：____

買方：____

地址：____

電報：____

電傳：____

賣方：____

地址：____

電報：____

電傳：____

本合同由買賣雙方商訂，在合同項下,，雙方同意按下列條款買賣下述商品：

第一條品名,、規(guī)格,、數(shù)量及單價

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________

第二條合同總值

第三條原產(chǎn)國別及制造廠商

第四條裝運港

第五條目的港

第六條裝運期

分運：

轉(zhuǎn)運：

第七條包裝

所供貨物必須由賣方妥善包裝,，適合遠(yuǎn)洋和長途內(nèi)陸運輸，防潮,，防濕,，防震，防銹,，耐野蠻裝卸,，任何由于賣方包裝不善而造成的損失由賣方負(fù)擔(dān)。

第八條嘜頭

賣方須用不褪色油漆于每件包裝上印刷包裝編號,、尺碼,、毛重、凈重,、提吊位置及“此端向上”,、“小心輕放”,，“切勿受潮”等字樣及下列嘜頭：

嘜na____

第九條保險

裝運后由買方投保。

第十條付款條件

(1)買方在收到備貨電傳通知后或裝運期前30天,，開立以賣方為受益人的

不可撤銷信用證,，其金額為合同總值的__%，計____,。中國銀行______行收到下列單證經(jīng)核對無誤后,，承付信用證款項(如果分運，應(yīng)按分運比例承付)

a.全套可議付已裝船清潔海運提單,，外加兩套副本,，注明“運費待收”，空白抬頭,，空白背書,，已通知到貨口岸中國對外貿(mào)易運輸公司。

b.商業(yè)發(fā)票一式五份,，注明合同號,，信用證號和嘜頭。

c.裝箱單一式四份,，注明每包貨物數(shù)量,，毛重和凈重。

d.由制造廠家出具并由賣方簽署的品質(zhì)證明書一式三份,。

買 方：________ (蓋章)

代表人：________

賣 方：________ (蓋章)

代表人：________

簽署日期：____年__月__日

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇五

甲方：中國_________公司

法定地址：_________

電話：_________

法定代表人：_________

職務(wù)：_________

國籍：_________

乙方：_________國_________公司

法定地址：_________

電話：_________

法定代表人：_________

職務(wù)：_________

國籍：_________

甲,、乙雙方在平等互利基礎(chǔ)上經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同,，共同遵守,。

第一條補償貿(mào)易內(nèi)容

1.乙方向甲方提供_________臺(套)設(shè)備及其性能規(guī)格資料、輔助設(shè)備和零,、備,、附件及試車用原材料(提供設(shè)備另用附件詳列)。

2.甲方將用乙方提供的設(shè)備所生產(chǎn)的_________產(chǎn)品,，償付上述設(shè)備的價款,，也可用其他商品來償付。償付商品的品種,、數(shù)量,、價格、交貨條件等,，詳見合同附件,。

第二條補償方法

1.甲方分期開出以乙方為受益人的遠(yuǎn)期信用證，分期,、分批支付全部機械設(shè)備的價款,。

2.乙方開出以甲方為受益人的即期信用證,，支付補償商品的貨款。

3.當(dāng)乙方支付貨款不能相抵甲方所開遠(yuǎn)期信用證之金額時,，乙方用預(yù)付貨款方式,，在甲方遠(yuǎn)期信用證到期之前匯付甲方，以便甲方能按時議付所開出的遠(yuǎn)期信用證,。

4.由于甲方所開立遠(yuǎn)期信用證的按期付款以乙方開出即期證及預(yù)付貨款為基礎(chǔ),，所以乙方特此保證及時按合同規(guī)定開出即期證及預(yù)付貨款。

第三條補償商品

1.甲方用乙方提供設(shè)備生產(chǎn)的商品(詳見附件),，按每公歷月_________套(件)供應(yīng)乙方,。

2.對其他商品，雙方同意分批簽署供貨合同,。供貨條件由雙方另議,。

第四條償還方式

1.甲方自乙方提供設(shè)備在甲方場地試車驗收后第_________個月起，每月償還全部設(shè)備價款的_________%,。

2.甲方可以提前償還,，但應(yīng)在_________天之前通知乙方。

3.在甲方用補償商品償還設(shè)備價款期間,，乙方按本合同有關(guān)規(guī)定,，開立以甲方為受益人的足額、即期,、不可撤銷,、可分割可轉(zhuǎn)讓的信用證。

第五條償還期限：限于本合同生效后_________個公歷月內(nèi)償還完畢,。

第六條補償商品作價

1.雙方商品均以_________(幣種)計價,。

2.乙方提供的設(shè)備及零、備,、附件等均以_________(幣種)作價,。

3.甲方提供的補償商品，按簽訂本合同時,，甲方出口貨物的人民幣基價,，以當(dāng)時的人民幣對_________(幣種)的匯率折算成_________(幣種)，或經(jīng)甲方主管部門同意后,，以_________(幣種)結(jié)算。

第七條雙方的利息計算

1.雙方議定,，本合同項下的_________(幣種)及_________(幣種)的年利息分別為_________%和_________%,。

2.甲方所開立的遠(yuǎn)期信用證及乙方預(yù)付貨款的利息均由甲方負(fù)擔(dān)。

第八條技術(shù)服務(wù)

1.甲方自行將設(shè)備在廠房就位,。

2.在主要設(shè)備安裝調(diào)試時,，乙方須自費派遣_________人到現(xiàn)場指導(dǎo),，為期_________天;如指導(dǎo)錯誤，乙方負(fù)責(zé)賠償損失,。

3.甲方提供安裝調(diào)試地點的住宿,、交通及參加調(diào)試、驗收的勞務(wù),、水,、電、汽供應(yīng)及原材料等,。

4.雙方代表共同確認(rèn)驗收合同標(biāo)準(zhǔn),。

第九條附加設(shè)備

在執(zhí)行本協(xié)議過程中，如發(fā)現(xiàn)本合同項下的機械設(shè)備在配套生產(chǎn)時,，還需增添新的設(shè)備或測試儀器,，可由雙方另行協(xié)商，予以補充,。補充的內(nèi)容仍應(yīng)列入本合同范圍之內(nèi),。

第十條保 險

設(shè)備進口后由乙方投保。設(shè)備所有權(quán)在付清貨款發(fā)生移轉(zhuǎn)后,，如發(fā)生意外損失先由保險公司向投保人賠償,，再按比例退回甲方已支付的設(shè)備貨款。

第十一條稅收與費用

本補償貿(mào)易項目中所涉及的一切稅收與費用的繳付,，均按照中華人民共和國的有關(guān)稅收法律,、法規(guī)辦理。

第十二條違約責(zé)任

乙方不按合同規(guī)定購買補償商品或甲方不按合同規(guī)定提供商品時,，均應(yīng)按合同條款承擔(dān)違約責(zé)任,，賠償由此所造成的經(jīng)濟損失，并向?qū)Ψ街Ц对擁椮浛羁傊档腳________%的罰款,。

第十三條履約保證

為保證合同條款的有效履行,，雙方分別向?qū)Ψ教峁┯筛髯砸环姐y行出具的保函，予以擔(dān)保,。甲方的擔(dān)保銀行為中國銀行_________行,，乙方的擔(dān)保銀行為_________國_________銀行。

第十四條合同的變更

本合同如有未盡事宜,，或遇特殊情況需要補充或變更內(nèi)容,，須經(jīng)雙方協(xié)商一致并達成書面協(xié)議，方可有效,。

第十五條不可抗力

由于人力不可抗力的原因,，致使一方或雙方不能履行合同有關(guān)條款，應(yīng)及時向?qū)Ψ酵▓笥嘘P(guān)情況，在取得合法機關(guān)的有效證明之后,，允許延期履行,、部分履行或不履行有關(guān)合同義務(wù)，并可根據(jù)情況部分或全部免于承擔(dān)違約責(zé)任,。

第十六條仲 裁

凡有關(guān)本協(xié)議或執(zhí)行本協(xié)議而發(fā)生的一切爭執(zhí),，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如不能解決,，則應(yīng)提請_________國_________仲裁委員會按_________仲裁程序在_________進行仲裁,。仲裁適用法律為_________國法律。該仲裁委員會作出的裁決是最終的,，甲乙雙方均受其約束,，任何一方不得向法院或其他機關(guān)申請變更。仲裁費用由敗訴一方負(fù)擔(dān),。

第十七條合同文字和生效時間

本合同用中,、_________兩種文字寫成，兩種文本具有同等效力,。

本合同自簽字之日起生效,，有效期為_________年。期滿后,，雙方如愿繼續(xù)合作,，經(jīng)向中國政府有關(guān)部門申請，獲得批準(zhǔn)后,，可延期_________年或重新簽訂合同,。

第十八條合同附件

本合同附件_________份，系本合同不可分割的一部分,，與合同正文具有同等效力,。

甲方(蓋章)：_________乙方(蓋章)：_________

代表(簽字)：_________代表(簽字)：_________

_________年____月____日_________年____月____日

簽訂地點：_________簽訂地點：_________

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇六

合同號碼：____

(1)日期：____

(2)地點：____

(3)買方：____

(4)賣方：____

(5)茲經(jīng)買賣雙方同意，由買方購進,，賣方出售下列貨物,，并按下列條款簽訂本合同：

(6)裝運口岸;

(7)目的口岸;

(8)付款條件：買方在收到賣方關(guān)于預(yù)計裝船日期及準(zhǔn)備裝船的數(shù)量的通知后，應(yīng)于裝運前20天通過北京中國銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷的信用證,。該信用證憑即期匯款票及本合同第(9)條規(guī)定的單據(jù)在開證行付款,。

(9)單據(jù)：各項單據(jù)均須使用與本合同相一致的文字，以便買方審核查對：

a.填寫通知目的口岸對外貿(mào)易運輸公司的空白抬頭,、空白背書的全套已裝船的清潔提單(始本合同為fob價格條件時,，提單應(yīng)注明“運費到付”或“運費按租船合同辦理”字樣;如本合同為c&f價格條件時，提單應(yīng)注明“運費已付”字樣),。

b.發(fā)票：注明合同號,、嘜頭,、載貨船名及信用證號;如果分批裝運,，須注明分批號,。

c.裝箱單及/或重量單：注明合同號及嘜頭，并逐件列明毛重,、凈重和爐號,。

d.制造工廠的品質(zhì)及數(shù)量/重量證明書。

品質(zhì)證明書內(nèi)應(yīng)列入根據(jù)合同規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)按爐號進行化學(xué)成分,、機械性能及其它各種試驗的實際試驗結(jié)果,。數(shù)量/重量證明書應(yīng)按爐號列明重量。

e.按本合同第(11)條規(guī)定的裝運通知電報抄本,。

f.按本合同第(10)條規(guī)定的航行證明書(如本合同為c&f價格條件時,，需要此項證明書;如本合同為fob價格條件時，則不需此項證明書),。

(10)裝運條件：

a.離岸價條款：

a)裝本合同貨物的船只,，由買方或買方運輸代理人中國租船公司(地址：北京，二里溝,。電報掛號zhongzupeking)租訂艙位,。賣方負(fù)責(zé)貨物的一切費用風(fēng)險到貨物裝到船面為止。

b)賣方必須在合同規(guī)定的交貨期限30天前,，將合同號碼,、貨物名稱、數(shù)量,、裝運口岸及預(yù)計貨物運達裝運口岸日期,，以電報通知買方以便買方安排艙位。并同時通知買方在裝港的船代理,。若在規(guī)定期限內(nèi)買方未接到前述通知,，即作為賣方同意在合同規(guī)定期內(nèi)任何日期交貨，并由買方主動租訂艙位,。

c)買方應(yīng)在船只受載期12天前將船名,，預(yù)計受載日期、裝載數(shù)量,、合同號碼,、船舶代理人，以電報通知賣方,。賣方應(yīng)聯(lián)系船舶代理人配合,，船期備貨裝船。如買方因故需要變更船只或更改船期時,，買方或船舶代理人應(yīng)及時通知賣方,。

d)買方所租船只按期到達裝運口岸后，如賣方不能按時備貨裝船，買方因而遭受的一切損失包括空艙費,、延期費及/或罰款等由賣方負(fù)擔(dān),。如船只不能于船舶代理人所確定的受載期內(nèi)到達，在港口免費堆存期滿后第16天起發(fā)生的倉庫租費,、保險費由買方負(fù)擔(dān),，但賣方仍負(fù)有載貨船只到達裝運口岸后立即將貨物裝船之義務(wù)并負(fù)擔(dān)費用及風(fēng)險。前述各種損失均憑原始單據(jù)核實支付,。

b.成本加運費價條款：

賣方負(fù)責(zé)將本合同所列貨物由裝運口岸裝達班輪到目的口岸,，中途不得轉(zhuǎn)船。貨物不得用懸掛買方不能接受的國家的旗幟的船只裝運,。載貨船只在駛抵本合同第(7)條規(guī)定的口岸前不得?？恐袊_灣及/或中國臺灣附近地區(qū)。

(11)裝運通知：賣方在貨物裝船后,，立即將合同號,、品名、件數(shù),、毛重,、凈重、發(fā)票金額,、載貨船名及裝船日期以電報通知買方,。

(12)保險：自裝船起由買方自理，但賣方應(yīng)按本合同第(11)條規(guī)定通知買方,。如賣方未能按此辦理,，買方因而遭受的一切損失全由賣方負(fù)擔(dān)。

(13)檢驗和索賠：貨卸目的口岸,，買方有權(quán)申請中國商品檢驗局進行檢驗,。如發(fā)現(xiàn)貨物的品質(zhì)及/或數(shù)量/重量與合同或發(fā)票不符，除屬于保險公司及/或船公司的責(zé)任外,，買方有權(quán)在貨卸目的口岸后90天內(nèi),，根據(jù)中國商品檢驗局出具的證明書向賣方提出索賠,，因索賠所發(fā)生的一切費用(包括檢驗費用)均由賣方負(fù)擔(dān),。fob價格條件時,，如重量短缺，買方有權(quán)同時索賠短重部分的運費,。

(14)不可抗力：由于人力不可抗拒事故,，使賣方不能在合同規(guī)定期限內(nèi)交貨或者不能交貨，賣方不負(fù)責(zé)任,。但賣方必須立即以電報通知買方,，并以掛號函向買方提出有關(guān)政府機關(guān)或者商會所出具的證明,，以證明事故的存在。由于人力不可抗拒事故致使交貨延期一個月以上時,，買方有權(quán)撤銷合同,。賣方不能取得出口許可證，不得作為不可抗力,。

(15)延期交貨及罰款：除本合同第(14)條人力不可抗拒原因外,，如賣方不能如期交貨,，買方有權(quán)撤銷該部分的合同,，或經(jīng)買方同意在賣方繳納罰款的條件下延期交貨。買方可同意給予賣方15天的優(yōu)惠期,。罰款率為每10天按貨款總額的1%,。不足10天者按10天計算。罰款自第16天起計算,，最多不超過延期貨款總額的5%,。

(16)仲裁：一切因執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的爭執(zhí)，應(yīng)由雙方通過友好方式協(xié)商解決,。如經(jīng)協(xié)商不能得到解決時,，應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會，按照中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會仲裁程序暫行規(guī)則進行仲裁,。仲裁委員會的裁決為終局裁決,，對雙方均有約束力。仲裁費用除非仲裁委員會另有決定外,，由敗訴一方負(fù)擔(dān),。

(17)附加條款：以上任何條款如與以下附加條款相抵觸時，以以下附加條款為準(zhǔn),。

買方：__(蓋章)

代表人：__(簽字)

賣方：__(蓋章)

代表人：__(簽字)

__年__月__日訂立

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇七

合同編號：___________

簽約時間：________________

簽約地點：________________

買方：____________________

地址：____________________

電話：____________________

傳真：____________________

電傳：____________________

電報：____________________

賣方：____________________

地址：____________________

電話：____________________

傳真：____________________

電傳：____________________

電報：____________________

茲經(jīng)買賣雙方同意成交下列商品訂立合同條款如下：

1.合同對象：經(jīng)協(xié)商買賣雙方一致同意在平等互得的基礎(chǔ)上,，買方購入賣方售出下列商品，商品的品名,、規(guī)格,、數(shù)量、單價,、金額等詳見第________號附件,，所有附件為本合同不可分割的一部分。

2.合同總值：____________________________________________

3.交貨條件：[daf,、cif,、fob……]。除非另有規(guī)定,，以上交貨條件依照國際商會制定的《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》辦理,。以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán)____%溢短裝,。

4.原產(chǎn)地國別：________________________________________

5.包裝：________________________________________________

6.裝運期：_____________________________________________

7.裝運口岸和目的地：________________________________________

8.保險：_______________________________________________________

9.支付條款：本合同采用 [a：信用證l/c。b：即斯付款交單d/p,、承兌交單d/a,、托收。c：匯付,、信匯m/f,、電匯t/t。]方式結(jié)算,。

a：(1)買方應(yīng)在裝運期間 日通過開證行開出以賣方為受益人的 [不可撤銷的,、跟單的、(不)保兌的,、即期的,、可轉(zhuǎn)讓的、循環(huán)的,、對開的,、(不)允許分期裝運的]信用證。信用證應(yīng)在裝貨完畢后 日內(nèi)在受益人所在地到期,。

(2)通知銀行收到買方開具的不可撤銷的信用證時,，賣方必須委托通告行開出 %信用證金額的保證金給開證行。合同貨物裝運和交貨后,，保證金將原數(shù)退給賣方,，若出于本同規(guī)定第13條外的任何原因，發(fā)生無法按時全部或部分交貨,，保證金將按本同第11條規(guī)定作為輕罰金支付給買方,。

b：貨物發(fā)運后賣方出具以買方為付款人的 [付款跟單匯票，按即期付款交單方式d/p,、承兌跟單匯票,、匯票期限為( )后( )，按即期付款交單(d/a日)方式經(jīng)買方承兌后]通過賣方銀行及 銀行,，向買方轉(zhuǎn)交單證 ,。[換取貨物、買方按匯票期限到期支付貨款,。]

c：買方到收到賣方依本合同第10條規(guī)定提交的單證后_______日內(nèi)以[電匯,、信匯]方式支付貨款。

d：自貨物至指定邊境站點由賣方置于買方控制下時,，即認(rèn)為賣方已交貨,，貨物的所有權(quán)及偶然性損失或品質(zhì)損壞的風(fēng)險由賣方轉(zhuǎn)移到買方。買方應(yīng) [同,、后,、前]期于賣方____天交貨,，并以記名提單為結(jié)算依據(jù)。

10.賣方應(yīng)提交以下單證：

(1)全套清潔空白抬頭,、空白背書注明運費 [已付,、到付]的提貨單________份;

(2)經(jīng)簽字的商業(yè)發(fā)票____份;

(3)原產(chǎn)地證明書____份;

(4)裝箱單____份;

(5)質(zhì)量、重量檢驗證明____份;

(6)cif條件下的 [保險單,、保險憑證]____份,。

11.罰則：除由本合同第13條原因外，如超過合同規(guī)定期限延誤或無法交貨,、逾期或未能付款金額的____ %計算,。但罰金總額不得超過違約金額的____%。若違約方已先期支付保證金,，則保證金作為罰金按數(shù)量比例予以罰扣直到?jīng)]收支付給對方,。

12.索賠：自貨物到達目的地起____天內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量,、規(guī)格、數(shù)量,、重量,、包裝、衛(wèi)生條件與合同規(guī)定不符者,，除應(yīng)由保險公司和承運人承擔(dān)的責(zé)任外,，買方可憑 出具的商檢證書、有權(quán)要求賣方更換和索賠,。

13.不可抗力：若發(fā)生不可抗力事件(如：戰(zhàn)爭,、內(nèi)亂、封鎖,、地震,、火災(zāi)、水災(zāi)等)以及任何雙方不能預(yù)見,，并且對某發(fā)生后果有能防止或避免的意外事故妨礙或干擾了本合同的履行時,，發(fā)生不可抗力方須在事件發(fā)生結(jié)束之日起____日內(nèi)將本國有關(guān)機構(gòu)出據(jù)的不可抗力事件的證明寄交對方，據(jù)此證明豁免責(zé)任,，并由雙方協(xié)商中止或繼續(xù)履行合同事宜,。

14.仲裁：由本合同產(chǎn)生或同本合同有關(guān)的一切糾紛，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商或通過第三者調(diào)解(包括政府主管部門的官方調(diào)解及民間調(diào)解)解決,。如不能解決,，應(yīng)提交 [克拉瑪依仲裁委員會(新疆貿(mào)促會聯(lián)絡(luò)處)、國家工商會,、……,。]按申請仲裁時該機構(gòu)現(xiàn)行仲裁程序,、規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的,，對雙方都有約束力,。仲裁費用由敗訴方承擔(dān)。

15.合同的執(zhí)行單位：本合同中方由 [收,、發(fā)]為貨人,，并承擔(dān)履行合同的全部責(zé)任。

16.其它：本合同未盡事宜,，按中國與前蘇聯(lián)________年________月________日《交貨共同條件》辦理,。本合同的附件為本合同不可分割的組成部分。本合同用中,、俄文書就,，雙方代表簽字后生效，一式肆份,，兩種文本具有同等效力,。

買方簽字：________________

賣方簽字：________________

附件：(略)

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇八

于_________年_________月_________日，_________先生_________有限公司(以下簡稱售方),，_________先生_________公司(以下簡稱購方),，鑒于售方同意出售，購方同意購買_________(以下簡稱合同貨物),，其合同貨物的質(zhì)量,、性能、數(shù)量經(jīng)雙方確認(rèn),，并簽署本合同,，其條款如下：

1.合同貨物：_________

2.數(shù)量：_________

3.原產(chǎn)地：_________

4.價格：_________f.o.b_________

5.裝船：第一次裝船應(yīng)于接到信用證后30天至45天內(nèi)予以辦理。從第一次裝船,，遞增至終了,，應(yīng)在12個月內(nèi)完成。

6.優(yōu)惠期限：為了履行合同,，若最后一次裝船時發(fā)生延遲,，售方提出憑證，購方可向售方提供30天的優(yōu)惠期限,。

7.保險：由購方辦理,。

8.包裝：用新牛皮紙袋裝，每袋為_________公斤;或用木箱裝,，每箱為_________公斤,。予以免費包裝。

9.付款條件：簽訂合同后5天(公歷日)內(nèi)購方通過開證行開出以售方為受益人，經(jīng)確認(rèn)的,，全金額100%的,，不可撤銷的，可分割的,，可轉(zhuǎn)讓的,，允許分期裝船的信用證，見票即付并出示下列證件：

(1)全套售方商業(yè)發(fā)票;

(2)全套清潔,、不記名,、背書提單;

(3)質(zhì)量、重量檢驗證明,。

10.裝船通知：購方至少在裝貨船到達裝貨港的7天前,，將裝貨船到達的時間用電傳通知售方。

11.保證金：

(1)通知銀行收到購方開具的不可撤銷信用證時,，售方必須開具信用證_________%金額的保證金,。

(2)合同貨物裝船和交貨后，保證金將原數(shù)退回給售方,。若出于任何原因,，本合同規(guī)定的第12條除外，發(fā)生無法交貨(全部或部分)按數(shù)量比例將保證金作為違約予以沒收支付給購方,。

(3)若由于購方違約或購方不按照本合同第9條規(guī)定的時間內(nèi),，(第12條規(guī)定除外)開具以售方為受益人的信用證，必須按保證金相同的金額付給售方,。

(4)開具的信用證必須滿足合同所規(guī)定的條款內(nèi)容。信用證所列條件應(yīng)準(zhǔn)確,、公道,，售方并能予以承兌。通知銀行收到信用證后,，通知銀行應(yīng)給開證銀行提供保證金,。

12.不可抗力：售方或購方均不承擔(dān)由于不可抗力的任何原因所造成的無法交貨或違約，不可抗力的任何原因包括戰(zhàn)爭,、封鎖,、沖突、叛亂,、罷工,、雇主停工、內(nèi)亂,、騷動,、政府對進出口的限制、暴動,、嚴(yán)重火災(zāi)或水災(zāi)或被人們所不能控制的自然因素,。

交貨或裝船時間可能出現(xiàn)延遲,，購方或售方應(yīng)提出證明予以說明實情。

13.仲裁：因執(zhí)行本合同所發(fā)生的一切爭執(zhí)和分歧,，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商方式解決,。若經(jīng)協(xié)商不能達成協(xié)議時，則提交仲裁解決,。仲裁地點在_________由_________仲裁委員會仲裁,，按其法規(guī)裁決。仲裁委員會的裁決是終局裁決,，對雙方均有約束力,。仲裁費用應(yīng)由敗訴方承擔(dān)。除進行仲裁的那部分外,，在仲裁進行的同時,，雙方將繼續(xù)執(zhí)行合同的其余部分。

14.貨幣貶值：若美元貨幣發(fā)生法定貶值,，售方保留按貶值比率對合同價格予以調(diào)整的核定權(quán)力,。

15.有效期限：本合同簽字后，在7天內(nèi)購方不能開出以售方為受益人的信用證,，本合同將自動失效,。但購方仍然對第11條中第(2)、(3)項規(guī)定的內(nèi)容負(fù)責(zé),，支付予以補償,。

本合同一式兩份，經(jīng)雙方認(rèn)真審閱并遵守其規(guī)定的全部條款,，在見證人出席下經(jīng)雙方簽字,。

售方(蓋章)：_________購方(蓋章)：_________

代表(簽字)：_________代表(簽字)：_________

簽訂地點：_________簽訂地點：_________

_________年____月____日_________年____月____日

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇九

賣方：_____________（______________國法定地址、電話,、傳真,、法人代表、職務(wù)）

買方：_____________（______________國法定地址,、電話,、傳真、法人代表,、職務(wù)）

雙方協(xié)商一致,，同意并達成如下貿(mào)易協(xié)議，共同遵守：

第一條本合同所列條款,，包括了雙方達成的全部協(xié)議,，并取代在此以前雙方所達成的一切協(xié)議。除雙方授權(quán)主管人或代表同意書入本合同的條款外，其余一律無效,。

第二條買方須由賣方承認(rèn)的銀行,，開出不可撤消的、無追索權(quán)的,、保兌的,、可轉(zhuǎn)讓的、可分割的,、允許轉(zhuǎn)船和分批裝運,，以賣方為受益人的見票即付信用證。信用證有效期為末批貨物從裝運港啟運后45天,。信用證承兌費用由買方支付,。

第三條賣方須向議付行提交下列單據(jù)：

1.整套清潔海運提單一式兩份；

2.發(fā)票一式四份,；

3.由商品檢驗局出具的質(zhì)量證書一式兩份,；

4.由商品檢驗局出具的數(shù)量/重量檢驗報告一式兩份。

第四條允許的溢短裝數(shù)量為相當(dāng)于信用證總金額5％的貨物數(shù)量,。

第五條交貨：

1.交貨期為____________________,；

2.裝運港____________________。

第六條裝運條件：

1.應(yīng)賣方之要求,，買方于每批貨物裝運前20天,，將船名、船籍,、預(yù)計抵達裝運港日期和載重噸位等以書信告知賣方,；

2.買方可指定________遠(yuǎn)洋運輸代理公司作為其船運代理，并負(fù)責(zé)支付港口所有費用,。買方應(yīng)分別于船到達裝運港前10天,、5天、72小時,、24小時，把船到達裝運港的預(yù)計日期和時間,，以及船到達裝運港時,，該船的吃水量以電報告知其代理；

3.買方應(yīng)在船達裝運港前10天,，將該船的詳細(xì)情況,，包括船名、船籍,、預(yù)達日期,、船長和船員之國籍、呼號、載重噸位,、吃水,、總長及按國際海運慣例所需的其他資料，以電報告知其代理,；

4.買方應(yīng)將租船方出具的租船單一份盡快提交給賣方,。

第七條貨物裝船后，凡發(fā)生貨物短缺,、損壞,、變質(zhì)，其風(fēng)險均由買方承擔(dān),。貨物之投保由買方自理,。

第八條買方應(yīng)通過銀行及時向賣方提供履約定金，金額為合同總值的3％,，有效期為末批貨物自裝運港啟運后30天,。此定金作為買方部分違約但尚未涉及全部協(xié)議的違約罰金。買方不按第2條開出不可撤消的信用

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇十

賣方：

代理商：

本協(xié)議于_________年_________月_________日簽訂,，協(xié)議雙方為：_________(賣方名稱),，系根據(jù)_____國法律正式組成并存在的公司，設(shè)于_________(賣方地址)(以下稱“賣方”)和_________國_________股份有限公司,，系根據(jù)_________國法律正式組成并存在的公司,，設(shè)于_________(地址)，(以下稱“代理商”),。

鑒于“賣方”愿意發(fā)展他在_________(生產(chǎn)地)和其他國家制造的,、并以他的商標(biāo)和專名銷售的產(chǎn)品的出口業(yè)務(wù);

鑒于“賣方”愿委任_________作為他的獨家經(jīng)銷商，按照本協(xié)議中的條款銷售此種產(chǎn)品;

為此,，考慮到雙方在本協(xié)議中所作的諾言和所商定的各條款,，并考慮到下面所提出的，雙方聲明已經(jīng)同意的,，相互之間的其他有效對價,，特訂立協(xié)議如下：

風(fēng)險提示：

在簽訂經(jīng)銷合同時，應(yīng)當(dāng)對商品的規(guī)格,、質(zhì)量以及銷售區(qū)域,、是否是獨家代理經(jīng)銷等做出明確約定，避免雙方在協(xié)議履行中產(chǎn)生爭議,。對上述情況約定不明的,，在合同履行過程中常會伴隨發(fā)生“經(jīng)銷商超范圍銷售”的情況，致使合同履行爭議重重而最終夭折,、虧損,。

第一條 定義

1,、產(chǎn)品：本協(xié)議中所稱“產(chǎn)品”，系指“賣方”制造并以其商標(biāo)和專名銷售的產(chǎn)品(產(chǎn)品名稱),。

2,、地區(qū)：本協(xié)議中所稱“地區(qū)”，系指_________(地區(qū)名)和隨時經(jīng)雙方以書面同意的其他地區(qū),。

3,、商標(biāo)和專名：本協(xié)議中所稱“商標(biāo)”和“專名”，系分別指_________(商標(biāo)的全稱和專名的全稱),。

第二條 經(jīng)銷權(quán)

“賣方”茲給予_________以獨家進口,，并以“商標(biāo)”和“專名”向“地區(qū)”內(nèi)客戶銷售“產(chǎn)品”的權(quán)利。

第三條 專營權(quán)

1,、交易：“賣方”不得將“產(chǎn)品”售予,、讓予或以其他方式使“地區(qū)”內(nèi)_________以外的任何個人、行號或公司取得“產(chǎn)品”,。

2,、委任：“賣方”不得委任“地區(qū)”內(nèi)_________以外的其他個人、行號或公司作為其經(jīng)銷商,、代表人或代理人,，以進口和銷售“產(chǎn)品”。

3,、詢購：“賣方”收到“地區(qū)”內(nèi)任何客戶有關(guān)“產(chǎn)品”的詢購,，均應(yīng)交給_________。

4,、再進口：“賣方”應(yīng)采取適當(dāng)措施防止他人在“地區(qū)”內(nèi)出售“產(chǎn)品”,，并不得將“產(chǎn)品”賣給“賣方”知道的或有理由據(jù)信擬在“地區(qū)”內(nèi)再進口或同售“產(chǎn)品”的第三者。

第四條 價格,、條件

1,、價格：給予_________的價格和條件，應(yīng)隨時由“賣方”和_________商定,，此項價格和條件的確定應(yīng)考慮到正常貿(mào)易慣例及經(jīng)常存在的市場競爭情況,，使雙方從銷售中獲得相當(dāng)利潤。

2,、單獨合同：在每次具體購買產(chǎn)品時,，雙方應(yīng)締結(jié)單獨合同。

第五條 “賣方”的責(zé)任

“賣方”同意在下列方面協(xié)助_________：

3,、自費供應(yīng)樣品和一切可以供應(yīng)的廣告資料。

4,、提供現(xiàn)行的國內(nèi)價目表,，并將價目表內(nèi)任何預(yù)期的變更迅速通知_________,。

5、經(jīng)常提供有助于推銷“產(chǎn)品”的意見,。

第六條 代理商的責(zé)任

1,、為在“地區(qū)”內(nèi)推銷“產(chǎn)品”并為客戶服務(wù)，應(yīng)自費提供和保持一個有經(jīng)營能力的機構(gòu),，并盡一切努力爭取達到有利于“賣方”為利用“地區(qū)”內(nèi)各種銷售機會而制定的銷售指標(biāo),。

2、供給“賣方”有關(guān)銷售“產(chǎn)品”的詳細(xì)報告,，以及盡可能多的有關(guān)“地區(qū)”內(nèi)各種銷售機會和競爭者推銷活動的情報,。

第七條 雙方關(guān)系

根據(jù)本協(xié)議所建立的“賣方”和_________在協(xié)議有效期內(nèi)的關(guān)系僅屬賣方和買方的關(guān)系。任何一方均無權(quán)對某一第三者代表另一方,，或以另一方的名義簽訂合同,。本協(xié)議并不產(chǎn)生代理權(quán)，如果任何一方以另一方的名義或以另一方代理人的名義行事,，以致另一方遭受損失時,，該導(dǎo)致?lián)p失的一方，應(yīng)使受害的一方不負(fù)擔(dān)由此而發(fā)生的損失和費用,。雙方并未也無意建立任何代理,、合伙、合營企業(yè)或雇主和雇員的關(guān)系,。

風(fēng)險提示：

雖然,，經(jīng)銷商經(jīng)供應(yīng)商授權(quán)銷售特定產(chǎn)品，但若該商品是仿冒或者以其他方式侵犯第三方主體的權(quán)益的,，經(jīng)銷商需要承擔(dān)連帶責(zé)任,，第三人有權(quán)直接要求經(jīng)銷商承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任。因此,，未侵權(quán)條款的承諾可以為經(jīng)銷商向供貨商索賠提供相應(yīng)的法律依據(jù),，在經(jīng)銷合同中至關(guān)重要。

第八條 “賣方”名稱等的使用

1,、特許：_________得為商業(yè)上目的使用“商標(biāo)”和“專名”或他們的簡稱或變稱,，并得標(biāo)明自己為“地區(qū)”內(nèi)“產(chǎn)品”的經(jīng)銷商。

2,、注冊：如_________提出要求,，“賣方”應(yīng)自費負(fù)責(zé)為“商標(biāo)”和“專名”在“地區(qū)”內(nèi)辦理申請、正式注冊并保持其效力,。

風(fēng)險提示：

知識產(chǎn)權(quán)與產(chǎn)品經(jīng)銷通常相伴而存,。雖然供應(yīng)商在其他國家注冊或申請了自己的公司名稱、商標(biāo),、專利,，但如果在中國沒有注冊或申請,，那么在很多情況下都不會受到中國法律的保護。因此在簽訂經(jīng)銷商合同時,，有必要在合同中明確約定供應(yīng)商的知識產(chǎn)權(quán)范圍,，并要求經(jīng)銷商承諾尊重這些知識產(chǎn)權(quán)，任何注冊或企圖注冊這些知識產(chǎn)權(quán)的行為都構(gòu)成對供應(yīng)商的侵權(quán),。

第九條 期限,、終止

本協(xié)議自_________年_________月_________日起生效，有效期為_________年,。從生效日起_________年后,，雙方應(yīng)協(xié)商按照當(dāng)時雙方同意的條款和條件將本協(xié)議按原來所訂_________年的期限延長一期或數(shù)期，如雙方未能就延長期限達成協(xié)議,，除任何一方在九十天前以書面通知另一方撤銷或終止本協(xié)議外,，則本協(xié)議應(yīng)視為自此以一年為期限延長或更新一次。如遇下列情況和條件,，本協(xié)議也應(yīng)終止：

1,、如任何一方有違背本協(xié)議的實質(zhì)性行為，另一方得以書面通知該方,，敘述此種違約行為,，并說明除非該方對此種違約行為按本節(jié)規(guī)定加以糾正，否則另一方將按照本節(jié)規(guī)定終止本協(xié)議,。如該通知發(fā)出后九十天內(nèi)仍未得到糾正,，則本協(xié)議根據(jù)這一事實在上述九十天期終時即行終止。

2,、如任何一方根據(jù)破產(chǎn)法或債務(wù)人救濟法提出或同意提出破產(chǎn)申請或其他救濟申請,，或被裁定破產(chǎn)，或解散,，或清理,，或?qū)鶛?quán)人作任何轉(zhuǎn)讓，或?qū)υ摲街付水a(chǎn)業(yè)管理人或類似人員,，則在上述任何情況下,，另一方得在任何時候以書面通知立即終止本協(xié)議，或

3,、如遇本協(xié)議所規(guī)定的某種不可抗力事由,，以致協(xié)議一方在超過_________天期限后尚無法履行其義務(wù)時，則另一方可在任何時候以書面通知立即終止本協(xié)議,。

第十條 解約的影響

凡在本協(xié)議終止前雙方間已發(fā)生而尚未了結(jié)的任何債務(wù),，或在本協(xié)議終止前由于一方違約而發(fā)生的另一方的損害賠償請求權(quán)，均不受本協(xié)議終止的影響,。

第十一條 保證

1,、標(biāo)準(zhǔn)：“賣方”向_________保證,，所有“產(chǎn)品”均符合“地區(qū)”內(nèi)的標(biāo)準(zhǔn)，可以出售,，并適合銷售目的?！百u方”并保證“產(chǎn)品”在原料和制造工藝方面均符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn),。

2、免受損失：凡因“產(chǎn)品”被指稱質(zhì)量低劣,，或因侵犯專利,、商標(biāo)，或因在“地區(qū)”內(nèi)銷售或使用產(chǎn)品而引起的其他任何類似的責(zé)任事由,，“賣方”應(yīng)保護_________,，使之不受損失。

3,、質(zhì)量：如_________發(fā)現(xiàn)任何“產(chǎn)品”質(zhì)量低劣,，并將此事實通知“賣方”，“賣方”應(yīng)按_________提出的要求,，立即予以調(diào)換或?qū)________給予補償,，其費用由“賣方”自行負(fù)擔(dān)。對由于上述調(diào)換或補償而引起的損害,，_________不喪失其索賠權(quán),。

第十二條 一般條款

1、不可抗力

本協(xié)議任何一方如遇到非所能控制的事由,，以致直接或間接地造成任何延遲或無法履行本協(xié)議及(或)各個單獨合同的一部或全部條款時,，則在此范圍內(nèi)得以免除其責(zé)任，此類事由包括但不限于：火災(zāi),、水災(zāi),、海嘯、地震,、雷(電)擊,、臺風(fēng)、颶風(fēng),、旋風(fēng),、瘟疫或其他疫病、爆炸,、意外事故或機械故障,、天災(zāi)、戰(zhàn)爭,、封鎖,、禁運,、劫持、戰(zhàn)爭威脅,、戰(zhàn)爭性情況,、扣押、暴動,、動員,、暴亂、非暴力騷亂,、革命,、制裁、搶劫,、罷工,、勞動糾紛、封閉工廠,、工業(yè)干擾,、動力供應(yīng)不足、缺乏正常運輸工具,、金融恐慌,、交易所關(guān)閉、禁止進口或出口,、拒發(fā)政府命令,、敵對行動或其他類似或不類似上述原因而非該方或雙方所能控制者。如由于立法或政府行政命令以致任何一方或雙方失去根據(jù)本協(xié)議應(yīng)得的利益時,，雙方應(yīng)重新審查本協(xié)議的條款,，以便恢復(fù)任何一方或雙方根據(jù)本協(xié)議原已取得的同樣的相應(yīng)的地位。

關(guān)于發(fā)生不可抗力事由的書面通知,，應(yīng)由受影響一方以合理速度送達另一方,。

2、轉(zhuǎn)讓

本協(xié)議任何一方在未征得另一方事先書面同意之前,，不得轉(zhuǎn)讓本協(xié)議或本協(xié)議內(nèi)規(guī)定的任何權(quán)利和義務(wù),。任何轉(zhuǎn)讓在未征得對方明確的書面同意之前，應(yīng)屬無效,。

3,、商業(yè)機密

風(fēng)險提示：

在經(jīng)銷合作中，經(jīng)銷商或多或少都會獲悉供貨商與產(chǎn)品相關(guān)的商業(yè)秘密,，因此,，對保密義務(wù)的約定必不可少。具體而言，需要根據(jù)實際情況確定守密的范圍,、期限,、賠償范圍以及違約責(zé)任等。需要特別注意的是,，對守密范圍的約定即不可過分寬泛,，亦不要過窄，范圍過寬,，可能導(dǎo)致條款無效,，約定過窄或?qū)е履承┥虡I(yè)秘密無法得到保護。

本協(xié)議任何一方均不得在本協(xié)議期限內(nèi)或期滿后___年內(nèi),，對不論與另一方有否競爭的任何個人、行號或公司泄漏有關(guān)另一方業(yè)務(wù)經(jīng)營或行情的任何消息或情報,。

4,、通知

根據(jù)本協(xié)議規(guī)定所發(fā)的任何通知應(yīng)以英文做成書面，并以預(yù)付郵資的航空掛號信,，按上文載明的地址或本協(xié)議任何一方可能按本節(jié)規(guī)定通知送達的其他地址,，送交收件人。任何此種通知應(yīng)視為在付郵日后第_____個營業(yè)日送達,。而此種通知正式付郵的證件,，應(yīng)視為送達此種通知的充分證明。

5,、適用法律和貿(mào)易條款

本協(xié)議的成立,、效力、解釋和履行,，應(yīng)以____國法律為準(zhǔn),。本協(xié)議內(nèi)的貿(mào)易條件應(yīng)服從最新修訂的《貿(mào)易條件國際解釋通則》條款的規(guī)定和解釋。

6,、仲裁

本條款系本協(xié)議的一個組成部分,，不可分開，也不能單獨生效,。關(guān)于本協(xié)議效力和本仲裁條款適用范圍的爭議應(yīng)由法院解決,，但如此項爭議已在法院提出并經(jīng)法院做出判決，則敗訴人應(yīng)交付一切費用,，包括勝訴人律師的合理公費,。所有其他一切來自本協(xié)議或關(guān)于本協(xié)議、或關(guān)于違背本協(xié)議的爭執(zhí)或異議,，在雙方通過善意協(xié)商未能達成和解時,，應(yīng)按照____國商事仲裁協(xié)會所制訂的《商事仲裁條例》在_________通過仲裁最后解決之。仲裁員的裁決應(yīng)視為終局裁決，對協(xié)議對方均有約束力,。

7,、可分割性

本協(xié)議內(nèi)各條款應(yīng)視為可以分割，本協(xié)議內(nèi)任何條款的無效,，不應(yīng)影響本協(xié)議其余條款的效力,。

8、保留權(quán)利

協(xié)議任何一方在任何時候不堅持另一方執(zhí)行本協(xié)議的任何條款時,，不應(yīng)視為放棄此項條款或放棄以后堅持另一方執(zhí)行此項條款的權(quán)利,。

9、正式文本

本協(xié)議的正式文本應(yīng)以英文書寫,，本協(xié)議的解釋應(yīng)以各條款英文的通常意義為準(zhǔn),。

10、標(biāo)題

本協(xié)議各條款的標(biāo)題,，僅為便利參考而設(shè),，不限制或影響任何條款規(guī)定的內(nèi)容。

11,、全部協(xié)議

本協(xié)議包括雙方關(guān)于本協(xié)議主題的全部協(xié)議和諒解,，并取代雙方以前關(guān)于本協(xié)議主題以書面或口頭提出的任何性質(zhì)的討論所達成的一切協(xié)議和諒解，除本協(xié)議有明文規(guī)定者外,，其他有關(guān)本協(xié)議主題的任何條件,、定義、保證或聲明,，對雙方均無約束力,。

關(guān)于本協(xié)議的任何更正、修改,、更換或變更,，以書面為之，并載明與本協(xié)議有關(guān),，并由協(xié)議雙方正式授權(quán)的人員或代表簽署,。

為證明起見，本協(xié)議做成一式___份,，在本協(xié)議所載的日期內(nèi)由雙方正式授權(quán)的人員或代表簽署,。

賣方(簽章)：

_______年_____月____日

代理商(簽章)：

_______年_____月____日

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇十一

買方：____________ 地址：________________ 電話：____________

法定代表人：_________ 職務(wù)：________________ 國籍：____________

賣方：____________ 地址：________________ 電話：____________

法定代表人：________ 職務(wù)：________________ 國籍：____________

買賣雙方在平等、互利原則上,，經(jīng)充分協(xié)商一致,，由買方購進，賣方出售下列貨物,，并按下列條款履行：

第一條 貨物名稱,、規(guī)格、生產(chǎn)國別、制造工廠,、包裝及嘜頭,。

每件貨物上用不褪色的涂料標(biāo)明貨號、毛重,、凈重,、編號、尺碼,、目的口岸,，并標(biāo)明下列嘜頭

第二條 數(shù)量、單價,、總值,。

第三條 裝運期限：

每月交貨數(shù)量必須一次交清，不得分批裝運,。

第四條 裝運口岸：————————————

第五條 目的口岸：————————————

第六條 付款條件：

買方在收到賣方關(guān)于預(yù)計裝船日期及準(zhǔn)備裝船的數(shù)量的通知后,，應(yīng)于裝運前——天通過________銀行開立以賣方為受益人的不可撤消的信用證。該信用證憑即期匯款票及本合同規(guī)定的單據(jù)在開證行付款,。

第七條 單據(jù)：各項單據(jù)均須使用與本合同相一致的文字，以便買方審核查對：

a.填寫通知目的口岸對外貿(mào)易運輸公司的空白抬頭,、空白背書的全套已裝船的清潔提單(如本合同為fob價格條件時,，提單應(yīng)注明“運費到付”或“運費按租船合同辦理”字樣;如本合同為cfr價格條件時，提單應(yīng)注明“運費已付”字樣),。

b發(fā)票：注明合同號,、嘜頭、載貨船名及信用證號;如果分批裝運,，須注明分批號,。

c.裝箱單及/或重量單：注明合同號及嘜頭，并逐件列明毛重,、凈重和貨號,。

d.制造工廠的品質(zhì)及數(shù)量/重量證明書。

品質(zhì)證明書內(nèi)應(yīng)列入根據(jù)合同規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)按貨號進行化學(xué)成分,、機械性能及其他各種試驗的實際試驗結(jié)果,。數(shù)量/重量證明書應(yīng)按貨號列明重量。

單證 份數(shù)

寄送 a

b c d 送交方議付銀行

送交議付銀行(副本)

空郵目的岸外運公司(副本)

e.按本合同規(guī)定的裝運通知電報抄本,。

f.按本合同規(guī)定的航行證明書(如本合同為cfr價格條件時,，需要此項證明書;如本合同為fob價格條件時，則不需此項證明書),。

第八條 裝運條件：

a.離岸價條款：

(a)裝運本合同貨物的船只,，由買方或賣方運輸代理人________租船公司租訂艙位。賣方負(fù)擔(dān)貨物的一切費用風(fēng)險到貨裝到船面為止。

(b)賣方必須在合同規(guī)定的交貨期限30天前,，將合同號碼,、貨物名稱、數(shù)量,、裝運口岸及預(yù)計貨物運達裝運口岸日期,，以電報通知買方以便買方安排艙位。并同時通知買方在裝貨港的船舶代理,，若在規(guī)定期限內(nèi)買方未接到前述通知,，即作為賣方同意在合同規(guī)定期內(nèi)任何日期交貨，并由買方主動租訂艙位,。

(c)買方應(yīng)在船只受載期12天前將船名,、預(yù)計受載日期、裝載數(shù)量,、合同號碼,、船舶代理人，以電報通知賣方,，賣方應(yīng)聯(lián)系船舶代理人配合,，按期備貨裝船。如買方因故需要變更船只或更改船期時,，買方或船舶代理人應(yīng)及時通知賣方,。

(d)買方所租船只按期到達裝運口岸后，如賣方不能按時備貨裝船,，買方因而遭受的一切損失包括空艙費,、延期費及/或罰款等由賣方負(fù)擔(dān)。如船只不能于船舶代理人所確定的受載期內(nèi)到達,，在港口免費堆存期滿后第16天起發(fā)生的倉庫租費,、保險費由買方負(fù)擔(dān)，但賣方仍負(fù)有載貨船只到達裝運口岸后立即將貨物裝船之義務(wù)并負(fù)擔(dān)費用及風(fēng)險,，前述各種損失均憑原始單據(jù)核實支付,。

b.成本加運費價條款：

賣方負(fù)責(zé)將合同所列貨物由裝運口岸裝班輪到達目的口岸，中途不得轉(zhuǎn)船,。貨物不得用懸掛買方不能接受的國家的旗幟的船只裝運,。載貨船只在駛抵本合同規(guī)定的口岸前不得停靠________或________附近地區(qū),。

第九條 裝運通知：賣方在貨物裝船后,，立即將合同號、品名,、件數(shù),、毛重,、發(fā)票金額、載貨船名及裝船日期以電報通知買方,。

第十條 保險：自裝船起由買方自理,，但賣方應(yīng)按本合同規(guī)定通知買方。如賣方未能按此辦理,，買方因而遭受的一切損失全由賣方負(fù)擔(dān),。

第十一條 檢驗和索賠：貨卸目的口岸，買方有權(quán)申請____國商品檢驗局進行檢驗,。如發(fā)現(xiàn)貨物的品質(zhì)及/或數(shù)量/重量與合同或發(fā)票不符,，除屬于保險公司及/或船公司的責(zé)任外，買方有權(quán)在貨卸目的口岸后90天內(nèi),，根據(jù)____商品檢驗局出具的證明書向賣方提出索賠,，因索賠所發(fā)生的一切費用(包括檢驗費用)均由賣方負(fù)擔(dān)。fob價格條件時,，買方有權(quán)同時索賠短重部分的運費,。

第十二條不可抗力：由于人力不可抗拒事故，使賣方不能在合同規(guī)定期限內(nèi)交貨或者不能交貨,，賣方不負(fù)責(zé)任,。但賣方必須立即以電報通知買方，并以掛號函向買方提出有關(guān)政府機關(guān)或者商會所出具的證明,，以證明事故的存在,。由于人力不可抗拒事故致使交貨延期一個月以上時，買方有權(quán)撤消合同,，賣方不能取得出口許可證，不得作為不可抗力,。

第十三條延期交貨及罰款：除不可抗拒原因外,，如賣方不能如期交貨，買方有權(quán)撤銷該部分的合同,，或經(jīng)買方同意在賣方繳納罰款的條件下延期交貨,。買方可同意給予賣方15天的優(yōu)惠期。罰款率為每10天按貨款總額的1%,。不足10天者按10天計算,。罰款自第16天起計算，最多不超過延期貨款總額的5%,。

第十四條仲裁：一切因執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的爭執(zhí),，應(yīng)由雙方通過友好方式協(xié)商解決。如經(jīng)協(xié)商不能得到解決時,，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會,，按照該仲裁委員會仲裁程序進行仲裁,。仲裁委員會的裁決為終局裁決。對雙方均有約束力,，仲裁費用除仲裁委員會另有決定外,，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。

第十五條 本合同于____年____月____日于____國____市用____文簽署,，正本一式兩份,，買賣雙方各持一份。

買 方：________ (蓋章)

代表人：________

賣 方：________ (蓋章)

代表人：________

簽署日期：____年__月__日

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇十二

賣方：_____________(____國法定地址,、電話,、傳真、法人代表,、職務(wù))買x：_____________(____國法定地址,、電話、傳真,、法人代表,、職務(wù))雙方協(xié)商一致，同意并達成如下貿(mào)易協(xié)議,，共同遵守：

第一條本合同所列條款,，包括了雙方達成的全部協(xié)議，并取代在此以前雙方所達成的一切協(xié)議,。除雙方授權(quán)主管人或代表同意書入本合同的條款外,，其余一律無效。

第二條買x須由賣方承認(rèn)的銀行,，開出不可撤消的,、無追索權(quán)的、保兌的,、可轉(zhuǎn)讓的,、可分割的、允許轉(zhuǎn)船和分批裝運,，以賣方為受益人的見票即付信用證,。信用證有效期為末批貨物從裝運港啟運后45天。信用證承兌費用由買x支付,。

第三條賣方須向議付行提交下列單據(jù)：

1.整套清潔海運提單一式兩份,；

2.發(fā)票一式四份；

3.由商品檢驗局出具的質(zhì)量證書一式兩份,；

4.由商品檢驗局出具的數(shù)量重量檢驗報告一式兩份,。

第四條允許的溢短裝數(shù)量為相當(dāng)于信用證總金額5％的貨物數(shù)量。

第五條交貨：

1.交貨期為____________________,；

2.裝運港____________________,。

第六條裝運條件：

1.應(yīng)賣方之要求,，買x于每批貨物裝運前20天，將船名,、船籍,、預(yù)計抵達裝運港日期和載重噸位等以書信告知賣方；

2.買x可指定________遠(yuǎn)洋運輸代理公司作為其船運代理,，并負(fù)責(zé)支付港口所有費用,。買x應(yīng)分別于船到達裝運港前10天,、5天,、72小時,、24小時,，把船到達裝運港的預(yù)計日期和時間，以及船到達裝運港時,，該船的吃水量以電報告知其代理,；

3.買x應(yīng)在船達裝運港前10天,，將該船的詳細(xì)情況,，包括船名,、船籍、預(yù)達日期,、船長和船員之國籍,、呼號、載重噸位,、吃水,、總長及按國際海運慣例所需的其他資料，以電報告知其代理,；

4.買x應(yīng)將租船方出具的租船單一份盡快提交給賣方,。

第七條貨物裝船后，凡發(fā)生貨物短缺,、損壞,、變質(zhì)，其風(fēng)險均由買x承擔(dān),。貨物之投保由買x自理。

第八條買x應(yīng)通過銀行及時向賣方提供履約定金,，金額為合同總值的3％,，有效期為末批貨物自裝運港啟運后30天。此定金作為買x部分違約但尚未涉及全部協(xié)議的違約罰金,。買x不按第2條開出不可撤消的信用證時,，賣方有權(quán)立即終止合同，沒收上述3％定金并寫信給買x告知理由,。

第九條買x須按本合同第2條所規(guī)定的日期前開立本批交易信用證,，否則,，賣方有權(quán)不經(jīng)通知取消本合同，并對由此而遭受的損失提出索賠,。

第十條適用規(guī)則和章程：

1.裝運條款：見清單b,；

2.外輪在________港速遣費和滯期費收取規(guī)定，見清單c,；

3.滯期費率速遣費率以及裝卸結(jié)算法則刊行于________,，________應(yīng)遵照________頒布之規(guī)則予以辦理。所有費用均由買x承擔(dān),。

第十一條除保險公司和船方應(yīng)承擔(dān)的索賠外,，凡涉及貨物質(zhì)量、數(shù)量和重量等爭執(zhí),，雙方應(yīng)通過協(xié)商予以解決,。如果協(xié)商不能解決，則提交________商檢局或其下屬單位進行裁決,，裁決是終局的,，對雙方均有約束力，任何一方均無權(quán)上訴,。

第十二條賣方因無法控制之因素,，諸如不可抗力、政變,、罷工,、禁運、解雇等造成合同貨物推遲交貨或妨礙交貨,，賣方不承擔(dān)責(zé)任,。但賣方按買x之要求，應(yīng)向買x掛號郵寄由________出具的證書,，如有可能,，也可提交由________某一主管部門出具的證書。

第十三條凡涉及本合同或因執(zhí)行本合同所發(fā)生的一切爭執(zhí),，雙方通過協(xié)商解決,。如協(xié)商不能解決，可提交被告國家仲裁機構(gòu)根據(jù)該國仲裁規(guī)則和程序進行仲裁,，仲裁裁決是終局的,，對雙方都有約束力。仲裁費用除該仲裁機構(gòu)另有判定外,，則由敗負(fù)責(zé),。

第十四條本合同一式兩份，用____文簽署,，經(jīng)買,、賣雙方代表簽字后生效,。清單a：

1.物品名：____________

2.貨物規(guī)格：________

3.數(shù)量：(由賣方定，買x同意溢短裝總數(shù)之5％)

4.單價：____________

5.總值：(每公噸價為________總值按實際交貨數(shù)量而定)

6.包裝：____________清單b：裝運條款

1.合同規(guī)定的每批交貨日前20天,，賣方應(yīng)將合同號,、數(shù)量、預(yù)定交貨期寫信告訴買x,，以便買x租船訂艙,。

2.每批貨物裝運前15天，買x應(yīng)將：船名,、船籍,、抵港日期、合同號,、載重噸位等須經(jīng)賣方認(rèn)可的項目以信件告知賣方,，以便買x安排交貨。

3.買x將委托裝運港________遠(yuǎn)洋運輸公司作為其海運代理,，買x承擔(dān)一切費用,，買x將通過________獲得該船進出裝運港口的所有簽證。買x須于船抵裝運港10天之前,，將該船詳情以信件告知賣方(包括船名,、船籍、船員人數(shù),、船員國籍,、呼號、載重,、吃水和總長等),。

4.船達裝運港，賣方不能及時裝貨,，由此而引起的空艙費和滯期費則由賣方承擔(dān),。若15天裝運期滿而船未達裝運港，則自16天起的倉儲費和滯期費由買x承擔(dān),。

5.賣方保證一個工作日連續(xù)24小時每個艙口的裝貨率為________公噸,，滯留期速遣期按附件c之規(guī)定計算，________遠(yuǎn)洋運輸公司按外輪?？縚_______港的有關(guān)速遣費和滯留費計算暫行規(guī)定,，與買x直接進行結(jié)算。

6.貨裝完畢,，賣方將合同號,、品名,、數(shù)量,、載運船名和啟航日期以信件告知買x,。清單c：外輪停靠________港裝卸有關(guān)速遣費和滯期費計算規(guī)定(附件略)甲方代表：__________簽字：________年____月____日乙方代表：__________簽字：________年____月

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇十三

合同號：_________________

日期：_________________

買方：____________________________

電報掛號：_________

電傳：_________

電話：_____

賣方：_____________________________

電報掛號：_________

電傳：_________

電話：_____

_________________(以下簡稱買方)為一方,，與__________(以下簡稱賣方)為另一方,，根據(jù)下列條款買方同意購買，賣方同意出售下列貨物,，于19___年___月___日簽訂本合同如下：

1.貨物名稱及規(guī)格：________________________

2.質(zhì)量和數(shù)量的保證：_______________________ 賣方保證商品系全新的且符合合同規(guī)定的規(guī)格和質(zhì)量的各項指標(biāo),，質(zhì)量保證有效期為貨物到目的港后的12個月。

3.單位：_______________數(shù)量：__________

4.生產(chǎn)國別和制造廠商：______________________

5.包裝：_____________________________

6.單價：_______________總值：__________

7.付款條件：

(1)離岸價條款：

a.按合同規(guī)定賣方應(yīng)在裝運之前30天用電報/或函件通知買方合同號碼,、品名,、數(shù)量、價值,、箱號,、毛重、尺寸及何時可在發(fā)運港口交貨,，以便買方訂艙,。

b.賣方對運貨船抵達后由于未能按期將貨物運交裝運港口而造成的誤船或滯留裝運應(yīng)承擔(dān)責(zé)任。

c.在貨物裝運之前,，賣方應(yīng)承擔(dān)貨物的全部費用與風(fēng)險,，而在貨物裝運之后，貨物的全部費用則由買方承擔(dān),。

(2)到岸價條款(不包括保險)：

a. 賣方在裝運時間內(nèi)應(yīng)將貨物從裝運港運至目的港,，不得轉(zhuǎn)運。合同貨物不得交由懸掛買方不能接受的國旗之船舶運輸,。

b.若貨物系由郵寄或空運,，賣方應(yīng)在發(fā)運 前30天，按照第8條規(guī)定,，用電報/或信件通知買方大約的發(fā)貨期,，合同號碼、貨物名稱,、價格等,。賣方在發(fā)貨后應(yīng)立即用函電將合同號碼、貨物名稱,、價格及發(fā) 貨日期通知買方,，以便于買方及時購買保險。

8.裝運口岸：___________________________ 裝運通知： 賣方在裝貨結(jié)束后應(yīng)立 即用函電將合同號碼,、貨物名稱,、數(shù)量、發(fā)票價格、毛重,、船名和船期通知買方,。由于賣方未能及時通知造成買方不能及時買保險，則一切損失均由賣方負(fù) 責(zé),。

9.裝運文件：

(1)海運： 全套潔凈已裝船提單,，作成空白抬頭，由發(fā)貨人空白背書注明"運費到付"/"運費付訖"并通知目的港的 ________________公司,。 空運： 提供一份空運單,，注明"運費到付"/"運費已付"，交付買方,。 航空郵包： 寄一份航空郵包收據(jù)給買 方,。

(2)發(fā)票五份，注明合同號碼和裝運嘜頭(若超過一個裝運嘜頭,，發(fā)票應(yīng)分開,，細(xì)節(jié)應(yīng)根據(jù)合同辦理)。

(3)由制造廠開出一式兩份的裝箱 單,。

(4)由制造廠開出的數(shù)量和質(zhì)量證書一份,。

(5)在裝運之后，立即通過電報/或信件將有關(guān)裝運之細(xì)節(jié)通知買方,。此外,，賣方在裝船后的10天內(nèi)，要 用空郵另寄兩份所有上述文件,，一份直接寄給收貨人,，另一份直接寄給目的口岸________________公司。

10.目的港及收貨 人：_______________________

11.裝運期限：收到不可撤銷信用證__________天,。

12.裝運嘜頭： 賣方應(yīng)在每個箱 上清楚地刷上箱號,、毛重、凈重,、體積及"防潮""小心搬動",、"此邊朝上"及裝運嘜頭等字樣。

13.保險： □裝運后由買方自理,。 □由賣方投保 ________________________

14.交貨條件：_______________________

15.索賠： 在貨物到目的口岸 之后的90天內(nèi),，若發(fā)現(xiàn)商品的質(zhì)量、規(guī)格或數(shù)量不符合合同之規(guī)定,，則買方憑____________檢驗局頒發(fā)的檢驗證書有權(quán)提出更換質(zhì)量合格的新商品或 要求賠償,，且所有的費用(如檢驗費、保險費,、及裝卸貨費等)均由賣方負(fù)擔(dān),，但所提的索賠屬于保驗公司或承運方的責(zé)任,，則賣方不負(fù)任何責(zé)任。關(guān)于質(zhì)量,，賣方 保證貨到目的口岸之后的12個月內(nèi),，在使用過程中若由于質(zhì)劣而出現(xiàn)損壞，則買方應(yīng)通過書面立即通知賣方并憑__________檢驗局所頒發(fā)之檢驗證書為 依據(jù),，提出索償要求。根據(jù)買方的要求,，賣方應(yīng)負(fù)責(zé)立即排除缺陷,，必要時，買方可自行排除缺陷,，費用由賣方負(fù)責(zé),。若賣方收到上述要求之后1個月內(nèi)未能答復(fù)買 方，則便視為賣方已接受要求,。

16.不可抗力： 本合同內(nèi)所述的全部商品,，在制造和裝運過程中，如因人力不可抗拒的原因,，拖延裝運或無法交貨,，則賣方概 不負(fù)責(zé)。賣方應(yīng)將上述的事故立刻通知買方,，且在其后的14天內(nèi)賣方應(yīng)用航空郵寄一份由政府頒發(fā)的事故證書給買方,，說明出事地點，作為證據(jù),。然而,，賣方仍應(yīng) 負(fù)責(zé)采取必要的措施加速交貨。若事故持續(xù)超過10個星期,，則買主有權(quán)取消合同,。

17.延遲交貨和罰款： 本合同內(nèi)所述的全部或部分商品，若賣方不能按時 交貨或延遲交貨,，且賣方同意罰款,，則買方應(yīng)同意其延遲交貨，但本合同第16條規(guī)定的由于人力不可抗拒的原因而造成延遲交貨則不罰款,。所罰的款項經(jīng)協(xié)商可由 付款銀行從付款中扣除,。然而，罰款不應(yīng)超過延遲交貨的貨物總值之5%,。罰款率每7天為0.5%,，不足7天的天數(shù)應(yīng)按7天算。若賣方在本合同規(guī)定的裝運時間 內(nèi)遲10個星期仍然不能交貨,，則買方有權(quán)取消本合同,，盡管合同已取消，賣方仍然應(yīng)毫不延遲地支付上述罰款給買方。

18.仲裁： 凡因執(zhí)行本協(xié)議或有關(guān)本 協(xié)議所發(fā)生的一切爭執(zhí),，雙方應(yīng)以友好協(xié)商解決,。如果協(xié)商不能獲得解決，應(yīng)提交__________________________仲裁委員會,，根據(jù)該會 的仲裁程序暫行規(guī)定進行仲裁,。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力,，仲裁費用由敗訴方負(fù)擔(dān),。 本合同由雙方簽署，中英文正本兩份,，每方各持一份為據(jù),，兩份 具有同等的效力。

19.備注：____________________________

經(jīng)買方確認(rèn)并同意經(jīng)賣方確認(rèn)并同意

簽字：_________________簽字：__________

國旗作出要求,。

若由買方租船至裝運港裝載合同貨物或由賣方租船將合同貨物送至目的港,，但合同貨物不得交由懸掛買方或賣方不能接受的國旗之船舶運輸并且從裝運港至目的港不得轉(zhuǎn)運。再有售購合同的違約或延遲交貨的罰款條款應(yīng)具體明確,。

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇十四

委托人： (以下簡稱甲方)

受托人： (以下簡稱乙方)

關(guān)于甲乙雙方于20_年 月 日簽訂的貨運代理合同(合同號：),，為了進一步明確雙方的權(quán)利義務(wù)，甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商,，就甲方委托乙方協(xié)助辦理貨物轉(zhuǎn)口貿(mào)易及運輸事宜達成補充合同如下：

一,、操作流程

1.乙方作為貨運代理人接受甲方委托，代理甲方訂艙,，將甲方貨物從中國港口出運到中轉(zhuǎn)港馬來西亞巴生港;

2. 貨到馬來西亞巴生港后,，由乙方當(dāng)?shù)卮碡?fù)責(zé)從港區(qū)提貨并視需要在保稅倉庫內(nèi)倒柜、包裝等事務(wù)以及自行或委托第三方代理甲方進行貨物增值服務(wù);

3.乙方中轉(zhuǎn)港代理完成相關(guān)的倒柜,、包裝等事務(wù)或相關(guān)貨物增值服務(wù)后,，將貨物重新裝柜并運輸?shù)郊追街付康母?

4.乙方負(fù)責(zé)協(xié)助甲方取得最終目的港清關(guān)所需要的產(chǎn)地證、發(fā)票,、裝箱單等相關(guān)貿(mào)易單據(jù),。

5、乙方承諾,，盡管由乙方在中轉(zhuǎn)港的代理委托中轉(zhuǎn)港工廠為甲方提供相關(guān)的貨物增值服務(wù),，但中轉(zhuǎn)港工廠不會以出口方的身份出現(xiàn)在該批貨物再出口至第三國的海關(guān)清關(guān)文件上。

二,、甲方責(zé)任：

1.甲方保證其出口的貨物為合法貨物,，不得侵犯他人知識產(chǎn)權(quán)，否則由甲方承擔(dān)一切法律后果;

2.甲方保證轉(zhuǎn)口貨物的包裝為中性包裝,，不得在產(chǎn)品及/或任何包裝上顯示與中國有任何關(guān)聯(lián)的標(biāo)志,、標(biāo)識或任何其他嘜頭,，否則由此引起所有責(zé)任和后果由甲方自己承擔(dān);

3.甲方與其客戶之間的買賣合同糾紛或者由轉(zhuǎn)口貿(mào)易引起的任何貿(mào)易糾紛均由甲方自行解決，與乙方無關(guān),。

三,、 乙方責(zé)任：

1.貨物在中轉(zhuǎn)過程中，除非由于乙方或其代理造成貨物損壞或丟失,，否則乙方不承擔(dān)貨損貨差的賠償責(zé)任：如因承運人造成甲方貨物損壞或丟失的,，乙方有義務(wù)協(xié)助甲方向相關(guān)承運人索賠;

2.如甲方有要求的，乙方應(yīng)當(dāng)提供其代理在中轉(zhuǎn)港拆箱時的理貨報告或重新裝箱,、封箱狀態(tài)的照片;

3.如因甲方自身貨物問題或包裝問題或其它自身原因造成的損失,，乙方不負(fù)任何責(zé)任，但乙方會協(xié)助甲方做好相應(yīng)補救措施,，產(chǎn)生的費用由甲方承擔(dān);

4.貨物在中轉(zhuǎn)港裝船出運后，乙方應(yīng)當(dāng)及時向甲方出具符合甲方要求的二程提單和其他清關(guān)文件;

5.乙方保證協(xié)助提供的目的港清關(guān)文件真實有效,，但在目的港非乙方提供文件和操作失誤原因引起的進口清關(guān)問題,，乙方不承擔(dān)責(zé)任;

6.乙方協(xié)助提供的目的港清關(guān)文件僅用于清關(guān)用途，并不意味著甲方與乙方或清關(guān)文件上的相關(guān)方存在買賣合同關(guān)系,，甲方不得以該清關(guān)文件為依據(jù)向乙方及/或乙方代理及/或中轉(zhuǎn)港相關(guān)第三方主張任何貨款;

7,、因乙方在中轉(zhuǎn)港當(dāng)?shù)氐拇砘虼硭械牡谌皆谥修D(zhuǎn)港為甲方提供提貨、倒柜,、包裝,、轉(zhuǎn)運、清關(guān)等相關(guān)貨物增值服務(wù)過程中的瑕疵而致使甲方與其客戶之間發(fā)生買賣合同糾紛,、轉(zhuǎn)口貿(mào)易糾紛,，與承運人發(fā)生運輸糾紛，或與海關(guān),、港口管理部門等發(fā)生進出口管制糾紛,，造成甲方經(jīng)濟損失的，乙方因?qū)Υ顺袚?dān)賠償責(zé)任,。

四,、甲方貨款結(jié)算

1.甲方自行負(fù)責(zé)與目的港客戶之間的貨款結(jié)算和其他相關(guān)事務(wù)，與乙方無關(guān);

2.除非甲方提出書面要求并經(jīng)乙方同意,，否則乙方無義務(wù)為甲方提供貨款代收代付的義務(wù);

3.乙方同意甲方第三國目的港客戶的貨款經(jīng)過乙方中轉(zhuǎn)港的代理收取后轉(zhuǎn)匯給甲方,，乙方無條件地保證其中轉(zhuǎn)港的代理能將貨款轉(zhuǎn)付給甲方，否則,，乙方將承擔(dān)連帶支付責(zé)任,。但乙方及/或其代理有權(quán)收取手續(xù)費，手續(xù)費率由甲乙雙方另行商定;如乙方代理代收貨款的,，乙方代理在收到貨款后一周左右將款項匯到甲方指定帳戶,，如果在一個月內(nèi)甲方未能收到款項將視為匯款出現(xiàn)問題,，責(zé)任由乙方承擔(dān)。

4.乙方不建議甲方通過中轉(zhuǎn)港工廠收取貨款,，甲方應(yīng)通過海關(guān)清關(guān)文件上顯示的出口方收取貨款,。中轉(zhuǎn)港工廠在為甲方提供相關(guān)的貨物增值服務(wù)后該批貨物再出口至第三國的，由乙方委托其在中轉(zhuǎn)港的代理作為該批貨物的出口方,。

如果甲方或其目的港客戶堅持要將貨款通過中轉(zhuǎn)港的工廠代收代付,，那么即使事先通知乙方及/或經(jīng)得乙方同意，乙方也不保證貨款的安全,，乙方不承擔(dān)任何收匯責(zé)任,，由甲方自行承擔(dān)收匯風(fēng)險和責(zé)任。

五,、費用支付

1.甲方應(yīng)在委托乙方代為辦理貨物出運時向乙方提供加蓋公章的費用確認(rèn)單原件,，否則乙方有權(quán)拒絕委托;在辦理過程中產(chǎn)生的其他額外費用，甲方應(yīng)按實支付,。

2.甲方應(yīng)按以下第 種方式及時支付給乙方所有費用款項：

1) 在中轉(zhuǎn)港裝船出運前付清所有款項,，否則乙方有權(quán)留置貨物;

2) 在乙方交付二程提單前付清所有款項，否則乙方有權(quán)留置提單及貨物;

3) 在貨物到達最終目的港之前付清所有款項,。

六,、本合同一式兩份，甲,、乙雙方各執(zhí)一份,，自簽章之日起生效。如雙方簽章

不在同日,，則以最后一方的簽章日為本合同的生效日,。

甲方： 乙方：

代表： 代表：

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇十五

____年__月__日

____(售方)為一方，與____(購方)為另一方,，簽訂合同如下：

第一條合同對象

依據(jù)____年__月__日雙方簽訂的關(guān)于合作的協(xié)議,，在售方國國境車上交貨條件下售方售出，購方購入貨物,。其數(shù)量,、種類、價格及交貨期均按第__號附件辦理,，該附件為本合同不可分割的部分,。

合同總金額為_____

第二條價格

本合同所售出貨物的價格以瑞士法郎計算，此項價格系賣方國國境車上交貨,，包括包皮,、包裝和標(biāo)記費在內(nèi)。

第三條品質(zhì)

按本合同所售出貨物的品質(zhì)應(yīng)符合中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)或原蘇聯(lián)國家標(biāo)準(zhǔn),，并符合本合同附件所規(guī)定的技術(shù)條件;憑樣交貨的商品品質(zhì)應(yīng)符合雙方確認(rèn)的樣品,。

商品質(zhì)量應(yīng)以售方國國家商品檢驗局出具的品質(zhì)證明書證明之,。

第四條供貨期

售方應(yīng)在本合同附件規(guī)定的期限內(nèi)發(fā)貨。在征得購方同意的情況下,，售方有權(quán)按雙方商妥的數(shù)量和金額提前交貨,。

第五條標(biāo)記

每個貨箱均應(yīng)用防水顏料在箱體的三面(上面，前面和左右)用英,、俄兩種文字書寫以下標(biāo)記：合同號,，收貨人，箱號,，毛重,，凈重。

第六條支付

本合同所供應(yīng)的貨物之價款,，由購方按照中國銀行和原蘇聯(lián)外經(jīng)銀行關(guān)于邊境貿(mào)易支付協(xié)議書所規(guī)定的辦法及1990年3月13日“由中國向蘇聯(lián)和由蘇聯(lián)向中國交貨的共同條件”以瑞士法郎憑下列單據(jù)向售方支付：

1.帳單4份;

2.蓋有售方國發(fā)站印章的鐵路運單副本1份;

3.明細(xì)單3份;

4.品質(zhì)證明書1份,。

第七條保證和索賠

賣方在提供的商品投入使用之后12個月內(nèi)保證商品質(zhì)量，但不超過供貨之日起18個月,。

對貨物品質(zhì)的異議應(yīng)在發(fā)現(xiàn)缺陷后3個月內(nèi)提出,，如在保證期發(fā)現(xiàn)缺陷，提賠日期不能遲于保證期結(jié)束30天,。

如商品在保證期內(nèi)出現(xiàn)缺陷,，供貨一方應(yīng)排除缺陷或更換有缺陷的部分并負(fù)擔(dān)費用,。

當(dāng)事人一方給對方造成人身傷害或因故意或重大過失給對方造成財產(chǎn)損失的,，應(yīng)當(dāng)進行賠償。

第八條發(fā)貨通知

售方應(yīng)在發(fā)貨后10天內(nèi)以電傳向購方通知有關(guān)貨物自生產(chǎn)廠發(fā)運的情況,，并注明發(fā)運日期,，合同號，發(fā)動機號,，件數(shù),，毛重和鐵路運單號。

買方(蓋章)：_________ 賣方(蓋章)：_________

代表(簽字)：_________ 代表(簽字)：_________

簽訂地點：_________ 簽訂地點：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇十六

委托人(甲方)_________

受托人(乙方)_________

根據(jù)《中華人民共和國合同法》有關(guān)規(guī)定,， (簡稱“甲方”)委托 (簡稱“乙方”),，代理托運貨物，乙方同意代理承運,，特簽定本合同,，共同遵守，互相制約,，具體條款經(jīng)雙方協(xié)商如下：

第一條 代理事項

1.甲方委托乙方為貨運代理人,，進行貨物運輸代理。乙方接受甲方委托,，同意作為甲方代理人,，辦理有關(guān)代理事項,。

2.甲方應(yīng)根據(jù)本協(xié)議內(nèi)容，向乙方簽發(fā)委托書,，以便乙方完成代理事項,。甲方委托乙方辦理事項詳見《貨物運輸代理授權(quán)委托書》。

第二條 甲方義務(wù)

1.應(yīng)于提出的發(fā)運日期(或運到日期)前_________日向乙方提供有關(guān)運輸?shù)馁Y料與要求(包括發(fā)運地點,、到貨地點,、貨物品名、數(shù)量,、性質(zhì),、是否辦理保價(險)、收貨人全稱,、聯(lián)系電話,、傳真等真實資料)，并蓋章確認(rèn),。

2.于每批貨物發(fā)運前_________日,，將需要運輸?shù)呢浳锿暾亟桓督o乙方，并與乙方共同辦理交接驗收,。

3.已包裝或因其他原因不易清點的貨物內(nèi)容和數(shù)量,，由甲方自行負(fù)責(zé)。

4.已交付給乙方的資料或貨物確需變更時應(yīng)提前_________日書面通知乙方,。

5.應(yīng)在本協(xié)議約定的時間內(nèi)將運輸代理服務(wù)費(或包干費)支付給乙方,。

第三條 乙方義務(wù)

1.根據(jù)甲方的要求與提供的資料，按照本協(xié)議的規(guī)定,，及時完成代理事項,。

2.及時向甲方報告運輸代理事務(wù)的進展情況，代理行為完成后,，應(yīng)將有關(guān)單據(jù)證明交付甲方,。

3.對甲方提供的各種資料、文件應(yīng)予以保密,。

第四條 代理費用及結(jié)算方法

1.本協(xié)議履行期間,，甲方同意以運輸代理服務(wù)費(或包干費)的形式給付乙方。每運輸代理_________噸貨物,，甲方給付乙方_________元運輸代理服務(wù)費(或包干費),。運輸代理服務(wù)費(或包干費)的計算按車輛(船)標(biāo)重為結(jié)算依據(jù);

2.為便于清算，雙方同意_________日清算一次,，結(jié)算方式為_________;

3.需由乙方代結(jié)算各種運雜費用的,，由甲方按代理量預(yù)付乙方所需費用，并于運輸前_________日匯入乙方銀行帳戶(需由乙方代墊各種費用的,，甲方需提前向乙方提出書面要求,，并經(jīng)乙方同意,，雙方簽訂墊付運雜費協(xié)議書后，方可墊付),。

4.費用結(jié)算后,，乙方將有關(guān)票據(jù)、單證完整,、及時交付甲方,。

第五條 違約責(zé)任

1.在協(xié)議期內(nèi)甲方給乙方的文件資料、貨物有誤或需要包裝的貨物因包裝缺陷產(chǎn)生破損,，或未將貨物送到指定地點,，而由此使乙方在代理行為中產(chǎn)生的經(jīng)濟損失，甲方應(yīng)承擔(dān)責(zé)任,。

2.乙方未按協(xié)議要求運輸也承擔(dān)責(zé)任,。乙方未經(jīng)甲方同意，擅自擴大,、變更代理權(quán)限,，而由此造成甲方的經(jīng)濟損失，乙方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任,。

3.由于乙方原因使貨物發(fā)生滅失,、短少、變質(zhì),、污染,、損壞的，屬法律,、法規(guī)規(guī)定以外的乙方應(yīng)承擔(dān)責(zé)任,。

4.由于不可抗力或_________時,，雙方協(xié)商可變更或解除本協(xié)議,。

第六條 爭議的解決

雙方因協(xié)議發(fā)生爭議并協(xié)商不成時，可用下列第_________種方式解決(以“√”選擇)：

(1)向_________仲裁委員會申請仲裁;

(2)向_________法院訴訟,。

第七條 其他事項

1.若本合同中約定的相應(yīng)價格因市場價格變化而需做出調(diào)整,，調(diào)整方需提前15天以書面形式通知對方。

2.本協(xié)議經(jīng)雙方當(dāng)事人簽字蓋章后生效,。如有未盡事宜,，雙方協(xié)商簽訂備忘錄。經(jīng)雙力簽的本協(xié)議附件,，為本協(xié)議不可分割的組成部分,。

3.協(xié)議簽訂后，任何一方不得擅自變更或解除,。如確有特殊原因不能繼續(xù)履行或需變更時,，需經(jīng)雙方同意,，協(xié)商解決。

4.本協(xié)議有效時間_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止,。

甲方_________ 乙方_________

住址_________ 住址_________

電話_________ 電話_________

法定代表人_________ 法定代表人_________

委托代理人_________ 委托代理人_________

委托代理人身份證號碼_________ 委托代理人身份證號碼_________ 委托代理人電話_________ 委托代理人電話_________ _________年_________月_________日

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇十七

第一章定義

第二章合同范圍

第三章價格

第四章支付

第五章交貨與交貨條件

第六章包裝與標(biāo)記

第七章設(shè)計與設(shè)計聯(lián)絡(luò)

第八章標(biāo)準(zhǔn)與檢驗

第九章安裝,、試車和驗收

第十章保證、索賠和罰款

第十一章侵權(quán)和保密

第十二章不可抗力

第十三章稅費

第十四章仲裁

第十五章合同生效,、終止及其他

第十六章法定地址

附件

附件一合同的供貨范圍和合同產(chǎn)品的內(nèi)容(略)

附件二 “合同工廠”的規(guī)范及技術(shù)條件(略)

附件三技術(shù)資料的內(nèi)容及交付日期(略)

附件四合同的分項價格(略)

附件五賣方技術(shù)人員的服務(wù)范圍和待遇條件

附件六買方技術(shù)人員的培訓(xùn)范圍和待遇條件

附件七賣方銀行不可撤銷的保證函(略)

附件八買方銀行不可撤銷的保證函(略)

成套設(shè)備公司

合同編號：____

簽字日期：____

簽字地點：____

中國,，北京，中國技術(shù)進出口總公司(以下簡稱買方)為一方與__國,，__市,，__公司(以下簡稱賣方)為另一方，雙方授權(quán)代表同意就下列條款簽訂本合同：

第一章定義

1.1“買方”--是指中國技術(shù)進出口總公司,，或者該公司的法人代表,、代理和財產(chǎn)繼承者。

1.2“賣方”--是指__國__公司,，或者該公司的法人代表,、代理和財產(chǎn)繼承者。

1.3“合同產(chǎn)品”--是指本合同附件一中所列的產(chǎn)品及其型號和規(guī)格,。

1.4“技術(shù)資料”--是指本合同附件二中所列的全部技術(shù)數(shù)據(jù),、圖紙、設(shè)計,、計算,、操作、維修,、產(chǎn)品檢驗資料,。

1.5“合同工廠”--是指買方使用賣方提供的技術(shù)和資料進行生產(chǎn)合同產(chǎn)品的場所，包括賣方提供的全套設(shè)備和備件,，即__省__市__工廠,。

1.6“凈銷售價”--是指合同產(chǎn)品的銷售發(fā)票價格扣除包裝費、運輸費,、保險費,、傭金、商業(yè)折扣,、稅金和外購件等的費用后的余額,。

1.7“技術(shù)服務(wù)”--是指賣方根據(jù)本合同附件五和附件六中的規(guī)定，就合同產(chǎn)品的設(shè)計,、制造,、裝配、檢驗、調(diào)試,、操作等工作,，向引進方提供的技術(shù)指導(dǎo)和技術(shù)培訓(xùn)。

1.8“商業(yè)性生產(chǎn)”--是指合同工廠生產(chǎn)第__臺合同產(chǎn)品以后的生產(chǎn),。

1.9“合同生效日期”--是指本合同的雙方政府有關(guān)當(dāng)局中的最后一方批準(zhǔn)合同的日期,。

(注：可根據(jù)具體項目的需要增減上述定義)

第二章合同范圍

2.1買方同意從賣方購買，賣方同意向買方出售__成套設(shè)備項目(以下簡稱“合同工廠”),，其中包括為保證合同工廠安全穩(wěn)定地操作所需要的全部設(shè)備,、材料和備件(以下簡稱“設(shè)備”)，以及合同工廠裝配,、安裝,、試車、正常操作,，生產(chǎn)和維修所需的全部技術(shù)和資料(以下簡稱“技術(shù)資料”),。

賣方供貨的具體內(nèi)容，詳見本合同附件一,。

賣方供應(yīng)的“技術(shù)資料”,，詳見本合同附件三。

2.2賣方所供應(yīng)的全部設(shè)備的技術(shù)性能和賣方對合同工廠設(shè)備的技術(shù)保證詳見本合同附件二,。

2.3賣方派遣有經(jīng)驗的,、健康的和稱職的技術(shù)人員到合同工廠現(xiàn)場對合同工廠的施工、安裝,、試車,、投料試生產(chǎn)與考核進行技術(shù)指導(dǎo)。其人數(shù),、技術(shù)服務(wù)范圍和待遇條件等見本合同附件五,。

2.4賣方負(fù)責(zé)培訓(xùn)買方派遣的人員，其人數(shù),、培訓(xùn)地點,，培訓(xùn)范圍見本合同附件六。

2.5本合同簽訂后__年內(nèi),，根據(jù)買方的要求,，賣方有義務(wù)以優(yōu)惠價格提供買方的本“合同工廠”正常運行所需的全部備品備件,。屆時雙方另簽協(xié)議,。

第三章價格

3.1賣方按本合同第二章規(guī)定提供合同工廠“設(shè)備”和“技術(shù)資料”的總價為__(大寫__)。

3.2上述合同總價的分項價格如下：

3.2.1機械設(shè)備部分：

a.設(shè)備和材料費

b.備品和備件費

c.設(shè)計費

d.技術(shù)資料費

e.技術(shù)服務(wù)費

f.技術(shù)培訓(xùn)費

3.2.2技術(shù)轉(zhuǎn)讓部分：

a.技術(shù)轉(zhuǎn)讓費

b.設(shè)計費

c.技術(shù)資料費

d.技術(shù)服務(wù)費

e.人員培訓(xùn)費

上述分項價格清單,，詳見附件四,。

3.3上述合同總價中的設(shè)備部分為fob__港口買方指定的受載船支船面交的固定價格，并包括裝船費，包裝費以及將貨物裝到買方所指定的船面以前的一切費用,，上述合同總價中的技術(shù)資料部分是指和技術(shù)資料在北京機械交付以前的一切費用,。

第四章支付(方案一)

4.1本合同買賣雙方的支付均以電匯(t/t)進行。買方向賣方的付款應(yīng)通過北京中國銀行付給__銀行,，賣方向買方的付款應(yīng)通過__銀行付給北京中國銀行,。

4.2本合同第三章所規(guī)定的合同總價，按以下辦法及比例由買方通過北京中國銀行支付給賣方,。

4.2.1合同總價的__%計__(大寫：___),。在買方收到賣方提交下列單據(jù)經(jīng)審核無誤后三十天內(nèi)支付給賣方。

(1)賣方國家有關(guān)當(dāng)局出具的有效出口許可證的影印本一份,，或有關(guān)當(dāng)局出具的不需出口許可證的證明文件一份,。

(2)__銀行出具的以買方為受益人，金額為合同總價的__%不可撤銷的保證函正副本各一份(保證函格式見本合同附件七),。

(3)金額為合同總價的形式發(fā)票一式六份,。

(4)即期匯票一式二份。

(5)商業(yè)發(fā)票一式六份,。

上述單據(jù)賣方應(yīng)于本合同生效之日起三十天內(nèi)提交,。

買方在收到賣方按本合同第五章規(guī)定的貨物裝船通知后三十天內(nèi)，經(jīng)由北京中國銀行出具以賣方為受益人,，金額為合同總價的__%的不可撤銷的保證函給賣方(保函格式見本合同附件八),。

4.2.2合同總價的__%，計__(大寫：__),，買方在收到賣方提交的下列單據(jù)經(jīng)審核無誤后三十天內(nèi)支付給賣方：

(1)全套清潔無疵,、空白抬頭、空白背書,，并注明“運費到付通知目的港中國對外貿(mào)易運輸公司”的海運提單正本三份,，副本三份;

(2)商業(yè)發(fā)票一式六份;

(3)即期匯票一式二份;

(4)裝箱明細(xì)單一式六份;

(5)質(zhì)量和數(shù)量合格證書一式六份。

4.2.3合同總價的__%,，計__(大寫：(__),，在買方收到下列單據(jù)經(jīng)審核無誤后三十天內(nèi)支付給賣方：

(1)商業(yè)發(fā)票一式六份;

(2)雙方代表按本合同第九章規(guī)定簽署的合同工廠交接驗收證書的影印本一份。

(3)即期匯票一式二份,。

4.2.4合同總價的__%,，計__(大寫：__)，買方在按本合同第十章規(guī)定“合同工廠”保證期滿后,，并收到賣方提交的下列單據(jù)經(jīng)審核無誤后三十天內(nèi),，即支付給賣方：

(1)按本合同第十章規(guī)定的由買方出具的經(jīng)賣方會簽的“合同工廠”保證期滿證明書副本一份。

(2)商業(yè)發(fā)票一式六份,。

(3)即期匯票一式二份,。

4.2.5按本合同第十章規(guī)定,，如果賣方應(yīng)支付賠款或/和罰款時，買方有權(quán)從上述任何一次付款中扣除,。

4.3買,、賣雙方因履行本合同所發(fā)生的銀行費用，在中國發(fā)生的,，由買方負(fù)擔(dān);在中國以外發(fā)生的,，由賣方負(fù)擔(dān)。

(注：方案一適用于現(xiàn)匯付款的情況)

第四章支付(方案二)

4.1本合同買賣雙方的支付均以電匯(t/t)進行,。買方向賣方的付款應(yīng)通過北京中國銀行付給__銀行,，賣方向買方的付款應(yīng)通過__銀行付給北京中國銀行。

4.2本合同第三章所規(guī)定的合同總價,，按以下辦法及比例,，由買方通過北京中國銀行支付給賣方：

4.2.1合同總價的__%，計__(大寫：__),，在買方收到賣方提交的下列單據(jù)經(jīng)審核無誤后不遲于三十天即支付給賣方：

(1)賣方國家有關(guān)當(dāng)局出具的出口許可證影印本一份,，或有關(guān)當(dāng)局出具的不需出口許可證的證明文件一份。

(2)由__銀行出具的以買方為受益人金額為合同總的__%的不可撤銷的保證函正,、副本各一份(保證函格式見本合同附件七),。

(3)金額為合同總價的形式發(fā)票一式六份。

(4)即期匯票一式二份,。

(5)商業(yè)發(fā)票一式六份,。

上述單據(jù)賣方應(yīng)于本合同生效日起三十天內(nèi)提交。

4.2.2合同總的__%,，計__(大寫：__),，在賣按本合同第五章規(guī)定交貨時，買方在收到賣方提交的下列單據(jù)經(jīng)審核無誤后不遲于三十天,，將每批交貨總價的__%支付給賣方：

(1)全套清潔無疵,、空白抬頭、空白背書并注明“運費到付通知目的港中國對外貿(mào)易運輸公司”的海運提單正本三份,，副本三份;

(2)商業(yè)發(fā)票一式六份;

(3)即期匯票一式二份;

(4)詳細(xì)裝箱單一式六份;

(5)質(zhì)量合格證一式六份,。

4.2.3合同總價的__%，計__(大寫：__),，在買方收到下列單據(jù)經(jīng)審核無誤后不遲于三十天支付給賣方：

(1)商業(yè)發(fā)票一式六份,。

(2)雙方代表按本合同第九章規(guī)定簽署的合同工廠交接驗收證書的影印本一份。

(3)即期匯票一式二份,。

4.2.4合同總的__%,，計__(大寫：__)。在按本合同第十章規(guī)定“合同工廠”保證期滿后,，買方在收到賣方提交的下列單據(jù)經(jīng)審核無誤后不遲于三十天即支付給賣方：

(1)商品發(fā)票一式六份;

(2)雙方代表按本合同第十章規(guī)定簽署的合同工廠保證期結(jié)束的確認(rèn)書影印本一份;

(3)即期匯票一式二份,。

4.2.5合同總價的__%,，計__(大寫：__),。買方應(yīng)自__日起,，于__年內(nèi)，每__個月為一期,，平均分期按下列辦法支付給賣方,。

4.2.5.1賣方應(yīng)開立分__期支付具有下述內(nèi)容的遠(yuǎn)期匯票共__份，每份正副本各一份于__時提交買方：

(1)票面金額為合同總的__%,，另加第__章__條規(guī)定的延期付款的利息,，計(大寫：__);

(2)以__日期為出票日，到期日分別為自出票日滿__個月;

(3)以買方為付款人;

(4)帶有利息條款,。利息按年息__%計算自出票日起算至到期日止,。具體金額如下：

票期本金利息本利合計

第一期

第二期

……

合計

4.2.5.2買方收到匯票后，于__時即對上述分__期支付的匯票正本承兌,，并交北京中國銀行背書保證后送交賣方,。

4.2.5.3賣方收到匯票后應(yīng)在各期匯票到期日前，分別將匯票正本提交北京中國銀行,，由北京中國銀行提請買方于匯票到期日后一天支付給賣方,。

4.3按本合同第__章和第__章規(guī)定，如果賣方應(yīng)支付賠款或/和罰款等有關(guān)款項時,，買方在按本章第4.2.2條,，4.2.3條4.2.4條規(guī)定支付貨款時有權(quán)從貨款中扣除。

4.4買方支付本章第4.2.1條所規(guī)定的貨款時,，應(yīng)向賣方提交中國銀行出具的以賣方為受益人金額為合同總價__%和延期付款的利息的保證函(保證函格式詳見本合同附件八),。

4.5買賣雙方因履行本合同所發(fā)生的銀行費用，在中國發(fā)生的,，均由買方負(fù)擔(dān),，在中國以外發(fā)生的，均由賣方負(fù)擔(dān),。

(注：方案二各項條款適用于延期付款的情況)

第五章交貨與交貨條件

5.1賣方應(yīng)于本合同生效日后__個月內(nèi)分__批將本“合同工廠”的“設(shè)備”交付完畢,。

總毛重大約為__公噸?？傮w積大約為__立方米,。

本合同工廠“設(shè)備”的交貨港口為__，目的港口為中國__,。

5.2賣方在合同生效日后__月內(nèi),，應(yīng)向買方提交初步交貨計劃一式六份(包括合同號、項號,、設(shè)備名稱,、型號,、規(guī)格、數(shù)量,、單價,、總價、大約總重量,、大約總體積,、交貨時間、交貨港口,、危險品的品名以及國際危規(guī)號等),，并提出超大、超重設(shè)備的尺碼(長,、寬,、高和體積)和大約重量，以及危險品,、易燃品在運輸保管方面的特殊要求和注意事項,。不能拆卸的單體設(shè)備重量最大限度為三十公噸，體積最大限度為長12米,，寬2.7米,，高3米。凡超過此限度的貨物賣方應(yīng)在本合同生效日后__個月內(nèi)向買方提供草圖一式六份,，經(jīng)買方同意后,，才能安排制造。買方應(yīng)于收到上述草圖后一個月內(nèi)用電傳或信件確認(rèn),，否則賣方即開始制造,。至遲不超過第一批交貨前__個月，賣方應(yīng)向買方提交最終交貨計劃一式六份,。內(nèi)容包括合同號,、批次、項號,、名稱,、規(guī)格、數(shù)量,、單價,、總價、設(shè)備材料和危險品的大約毛凈重,、每件貨物的大約尺寸(長,、寬、高)體積,、交貨港,、每批貨物的交貨時間以及超大,、超重貨物的外形包裝草圖和危險品運輸措施及注意事項的說明。

5.3已裝船的提單日期為設(shè)備的實際交付日期,。

5.4賣方供應(yīng)的每批設(shè)備,，應(yīng)為本章第5.1條規(guī)定的港口在買方指定的受載船只船面交貨?！霸O(shè)備”的風(fēng)險,，賣方在買方指定的受載船只船面交貨后,，即由賣方轉(zhuǎn)移給買方,。

5.5在每批貨物備妥待運前不遲于__天，賣方應(yīng)以電報通知買方如下內(nèi)容：

(1)合同號;

(2)貨物備妥待運日;

(3)貨物總體積;

(4)貨物總重量;

(5)總包裝數(shù)量;

(6)裝船港口名稱;

(7)重量超過二十公噸,，尺寸超過12×2.7×3米的每件貨物的大約總毛重,、總體積及名稱;

(8)危險品的品名、重量,、國際危規(guī)號,。

同時賣方還應(yīng)航寄給買方下列文件，每件一式六份：

(1)發(fā)運貨物的詳細(xì)清單,，包括合同號,、序號、“設(shè)備”的名稱,、規(guī)格,、型號、數(shù)量,、單價,、總價、單重,、單件體積和總體積,，每件貨物的外形尺寸(長×寬×高)總件數(shù)和裝船港口名稱;

(2)重量超過二十公噸或體積超過12×2.7×3米的每件大件貨物的外形包裝草圖;

(3)易燃品和危險品的品名、性質(zhì),、特殊防護措施及事故處理方法說明書;

(4)對溫度,、震動等有特殊要求的貨物在運輸過程中的特殊注意事項證明書。

上述文件另一份航寄目的港的中國對外貿(mào)易運輸公司,，作為買方安排運輸和裝卸工作的依據(jù),。

5.6所有設(shè)備交貨應(yīng)單機成套，安裝用的專用工具,，材料,、易損件應(yīng)隨主機一同交付。如果有需要裝在甲板上的“設(shè)備”,，賣方應(yīng)負(fù)責(zé)進行適當(dāng)?shù)陌b及采取特殊保護措施,。

5.7買方應(yīng)于受載船只抵達交港口前不遲于十天將船名,、預(yù)計抵達日期通知賣方。(如買方需要變更船只或改變船期,，買方或買方船舶代理人應(yīng)及時通知賣方,。)

5.8如賣方未能在買方船只抵達交貨港口時將貨物備妥裝船，買方因此而遭受的空艙費,、船舶滯期費和有關(guān)費用,，均由賣方負(fù)擔(dān)，按輪船公司提出的有關(guān)單據(jù),，作為結(jié)算費用的依據(jù),。

5.9如賣方在受載船只預(yù)計抵達日期已將貨物備妥而買方船只不能在預(yù)計抵達日期后三十天內(nèi)抵達交貨港口，這三十天內(nèi)的有關(guān)倉儲費,、保險費等由賣方負(fù)擔(dān),，但第三十一天起以后發(fā)生的倉儲費、保險費,，按賣方提供的原始憑證,，由買方核實支付。但賣方仍有責(zé)任根據(jù)買方通知,，在受載船只抵達交貨港口后,，由賣方負(fù)責(zé)交貨，在此情況下,，賣方不支付遲交罰款,。

5.10賣方應(yīng)在每批貨物裝船后四十八小時內(nèi)，將提單日期和號碼,、船名,、“設(shè)備”名稱、總價,、總重,、總體積、總件數(shù)和合同號以電傳通知買方,。如遇有第5.5條的大件貨物及危險品,，應(yīng)逐件列明毛重和尺寸(長、寬,、高),、品名、金額,。買方因賣方未及時通知而未投保所造成的損失將由賣方負(fù)擔(dān),。

5.11在將貨物裝到船上后，賣方應(yīng)于裝船后將每批貨物的整套交貨文件(即、提單,、商業(yè)發(fā)票裝箱單和質(zhì)量證明書各一份)隨船在目的港提交給中國外貿(mào)運輸公司,。

同時航寄買方上述單據(jù)副本各兩份和檢驗記錄、試驗報告以及有關(guān)裝配安裝圖紙各三份,。

5.12技術(shù)資料的內(nèi)容和交付計劃見本合同附件三,。

5.13賣方在技術(shù)資料發(fā)出前一周將大約件數(shù)、大約毛重,、合同號和資料預(yù)計抵達北京和/或__的日期用電傳通知買方,。在資料寄出后二十四小時內(nèi)賣方需將發(fā)出日期、航次,、空運單號,、重量及資料件數(shù)、合同號以電傳的方式通知買方,。

5.14“技術(shù)資料”到達目的機場的日期為實際交付日期,。

5.15賣方提供的“技術(shù)資料”應(yīng)在北京和/或__機場交付,，上述資料的風(fēng)險,，在賣方在北京/或__機場交付后即由賣方轉(zhuǎn)移給買方，如果技術(shù)資料短少,、丟失或損壞時,，賣方應(yīng)在收到買方通知二十一天內(nèi)在北京和/或__機場補充提供丟失或損壞部分，不再收取任何費用,。

5.16在每批“技術(shù)批準(zhǔn)”交貨后的兩個工作日內(nèi),，賣應(yīng)將下述文件航寄給買方：

a.空運提單一式二份(通知目的機場的中國對外貿(mào)易運輸公司，并注明合同號)

b.技術(shù)文件的詳細(xì)清單一式二份,。

第六章包裝與標(biāo)記

6.1賣方交付的所有貨物應(yīng)具有適合遠(yuǎn)洋的內(nèi)陸運輸和多次搬運,、裝卸的新的堅固木箱包裝。并應(yīng)根據(jù)貨物的特點和需要,，加上防潮,、防雨、防銹,、防震,、防腐蝕的保護措施，以保證貨物安全無損地運抵安裝地點,。

6.2賣方對包裝箱內(nèi)和捆內(nèi)的各散裝部件均應(yīng)系加標(biāo)簽,，注明合同號、主機名稱,、部件名稱以及該部件在裝配圖中的位號,、零件號。備件和工具除注明上述內(nèi)容外,，尚需注明“備件”或“工具”字樣,。

6.3賣方應(yīng)在每件包裝箱的鄰接四個側(cè)面上,，用不褪色的油漆以明顯易見的英文字樣印刷以下標(biāo)記：

(1)合同號;

(2)嘜頭標(biāo)記;

(3)目的港;

(4)收貨人;

(5)設(shè)備名稱及項號;

(6)箱號/件號;

(7)毛重/凈重(公斤);

(8)尺碼(長×寬×高，以毫米表示),。

凡重量為二公噸或超過二公噸的貨物,，應(yīng)在包裝箱的四個側(cè)面以英文及國際貿(mào)易運輸常用的標(biāo)記、圖案標(biāo)明重量及掛繩和重心位置,，以便裝卸搬運,。根據(jù)貨物的特點和裝卸、運輸上的不同要求,，在包裝箱上應(yīng)以英文明顯地印刷“輕放”,、“勿倒置”、“防雨”等字樣以及相應(yīng)的國際貿(mào)易通用的標(biāo)記圖案,。

6.4對裸裝貨物應(yīng)以金屬標(biāo)簽注明上述有關(guān)內(nèi)容,。裝在甲板上的大件貨物，應(yīng)帶有足夠的貨物支架或包裝墊木,。

6.5每件包裝箱內(nèi),，應(yīng)附有詳細(xì)裝箱單和質(zhì)量合格證各一式二份，有關(guān)設(shè)備的技術(shù)文件一式二份,。需要組裝的設(shè)備部件附詳細(xì)裝配圖一式二份,。

6.6賣方交付的技術(shù)資料，應(yīng)具有適合于長途運輸,、多次搬運,、防潮和防雨的包裝，每包技術(shù)資料的封面上應(yīng)注明下述內(nèi)容：

(1)合同號：

(2)收貨人;

(3)目的地;

(4)嘜頭標(biāo)記;

(5)毛重(公斤);

(6)箱號/件號,。

每一包資料內(nèi)應(yīng)附有技術(shù)資料的詳細(xì)清單一式二份,，標(biāo)明技術(shù)資料的序號、代號,、名稱和頁數(shù),。

6.7凡由于賣方對貨物包裝不善，保管不良,，致使貨物遭到損壞或丟失時,，賣方均應(yīng)按本合同第十章的規(guī)定負(fù)責(zé)修理、更換或賠償,。

第七章設(shè)計與設(shè)計聯(lián)絡(luò)

7.1為使本“合同工廠”的建設(shè)工作順利進行,，買賣雙方應(yīng)按照本合同附件和本章的規(guī)定進行設(shè)計和設(shè)計聯(lián)絡(luò)。

設(shè)計聯(lián)絡(luò)會議內(nèi)容,、時間,、地點和參加人員，詳見附件__。

7.2賣方承擔(dān)的設(shè)計工作范圍詳見本合同附件__,。賣方提交“技術(shù)資料”的要求,、內(nèi)容、份數(shù)和交付日期詳見本合同附件__,。

7.3買方承擔(dān)的設(shè)計范圍詳見本合同附件__,。買方向賣方提供的技術(shù)資料見本合同附件__。賣方依此做為本“合同工廠”設(shè)計的依據(jù),。

7.4本合同生效之日起__個月內(nèi)賣方應(yīng)將有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn),、規(guī)范及其清單航空郵寄給買方。買方將對賣方提交的上述標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范提出意見,，經(jīng)雙方討論商定后予以更換,，并作為賣方進行設(shè)計的依據(jù)。

7.5賣方在初步設(shè)計全部資料寄達北京后__個星期內(nèi),，應(yīng)自費派遣技術(shù)人員來華解釋設(shè)計,，買方應(yīng)協(xié)助辦理入境簽證和居留手續(xù)。在解釋設(shè)計期間,，買方有權(quán)提出改進意見,，賣方對此應(yīng)予充分考慮。初步設(shè)計經(jīng)審核后雙方簽訂協(xié)議書,，該協(xié)議書即作為最終設(shè)計的依據(jù),。

7.6買方在收到賣方提供的最終設(shè)計全部資料后__天內(nèi)，應(yīng)予確認(rèn),。

7.7買方在本“合同工廠”設(shè)計過程中，認(rèn)為有必要時,，有權(quán)自費派遣技術(shù)人員到賣方的有關(guān)設(shè)計單位和制造廠了解與本“合同工廠”有關(guān)的數(shù)據(jù)和技術(shù)資料,。賣方應(yīng)協(xié)助辦理入境證和居留手續(xù)，并免費提供所有與設(shè)計有關(guān)的技術(shù)資料和工作的方便條件,。

7.8在執(zhí)行本合同期間,，買方提出與“合同工廠”有關(guān)設(shè)計和技術(shù)問題時，賣方應(yīng)予及時答復(fù),，并免費提供有關(guān)資料,。

第八章標(biāo)準(zhǔn)與檢驗

8.1賣方供應(yīng)本合同工廠的“設(shè)備”的制造、選材,、檢驗和試驗,，應(yīng)按賣方國家和/或公司現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范進行。

本合同生效后__個月內(nèi),，賣方應(yīng)將上述公司標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范一式六份和國家標(biāo)準(zhǔn)一式二份航寄買方,。買方可就上述任何公司標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范提出意見。經(jīng)雙方討論商定后予以更換并作為檢驗和試驗的依據(jù)。

8.2賣方對其供應(yīng)的全部“設(shè)備”應(yīng)進行檢驗和試驗,，并向買方提交由制造廠或賣方出具的質(zhì)量合格證和檢驗記錄,，以此作為本合同規(guī)定的質(zhì)量保證的證明書?！霸O(shè)備”檢驗和試驗的費用均由賣方負(fù)擔(dān),。

8.3買方有權(quán)自費派遣檢驗人員到賣方國家會同賣方檢驗人員一起到制造廠車間對“設(shè)備”的制造和質(zhì)量進行檢驗和試驗。賣方應(yīng)在設(shè)備進行裝配和檢驗前三個月將檢驗日期通知買方,，買方應(yīng)在收到通知后一個月內(nèi)將檢驗人員的名單通知賣方,，以便賣方協(xié)助辦理入境手續(xù)。主要設(shè)備的裝配和檢驗應(yīng)有買方人員在場,，買方還應(yīng)有權(quán)參加其他“設(shè)備”的檢驗和參加賣方及有關(guān)制造廠召開的有關(guān)“設(shè)備”的質(zhì)量會議,。

8.4買方檢驗人員若發(fā)現(xiàn)“設(shè)備”有缺陷和/或不符合本合同規(guī)定的規(guī)格時，有權(quán)提出意見,，賣方應(yīng)充分考慮并自費采取必要措施排除缺陷,，當(dāng)缺陷排除后，應(yīng)再次檢驗和試驗,，由此引起的費用均由賣方負(fù)擔(dān),。

8.5買方檢驗人員在賣方國家和制造廠的檢驗不代替“設(shè)備”運抵買方合同工廠現(xiàn)場的開箱檢驗，亦不能免除賣方按本合同第十章規(guī)定的保證責(zé)任,。買方人員不簽署任何證明文件,。

8.6賣方應(yīng)免費為買方人員提供方便的工作條件，如必需的技術(shù)文件,、圖紙,、檢驗工具和儀器等。

8.7如買方不能在本章規(guī)定的期限內(nèi)派出人員參加上述檢驗工作時,，賣方將自行檢驗,。

8.8賣方供應(yīng)的全部“設(shè)備”的開箱檢驗應(yīng)在合同工廠現(xiàn)場進行，賣方有權(quán)自費派遣他們的檢驗人員到合同工廠現(xiàn)場參加此項檢驗,，買方應(yīng)在檢驗前一個月將開箱日檢驗期通知賣方,，并為賣方檢驗人員提供工作的方便。

在雙方會同開箱檢驗中如發(fā)現(xiàn)“設(shè)備”有短少,、缺陷,、損壞或包裝與本合同規(guī)定不符合或質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與本合同8.1條和10.1條規(guī)定不符時，應(yīng)作詳細(xì)記錄,，并由雙方代表簽字,。如屬賣方責(zé)任，此記錄即為買方向賣方要求換貨,、修理或補齊的有效證明,。

8.9如不屬買方原因,，賣方檢驗人員不能參加開箱檢驗時，買方有權(quán)自行開箱檢驗,。如發(fā)現(xiàn)本合同7.8條所述問題系屬賣方責(zé)任時,，應(yīng)委托中國商品檢驗局出具證明，以此作為買方向賣方要求換貨,、修理或補齊的有效證明,。

賣方接到買方索賠證書后，應(yīng)立即無償換貨,、補發(fā)短缺部分或降低貨價,，并負(fù)擔(dān)由此產(chǎn)生的到安裝現(xiàn)場的換貨費用,、風(fēng)險以及買方的檢驗費用,。如賣方對索賠有異議時,，應(yīng)在接到買方索賠證書后兩個星期內(nèi)提出異議，雙方另行協(xié)商;逾期,，索賠即作成立,。

賣方換貨和/或補交貨物的時間，不遲于賣方收到買方索賠證書后__個月,。

8.10在開箱檢驗中,，由于買方的原因，發(fā)現(xiàn)“設(shè)備”有損壞,，通知賣方后,，賣方應(yīng)盡快補發(fā)、更換,，其費用由買方負(fù)擔(dān),。

8.11上述檢驗并不能解除賣方對第九章、第十章所承擔(dān)的責(zé)任,。

8.12在檢驗中,，如發(fā)現(xiàn)賣方提供的檢驗所需的標(biāo)準(zhǔn)仍不完整或提供的不及時，經(jīng)與賣方協(xié)商,，買方有權(quán)按照買方國家現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)進行檢驗。

第九章安裝,、試車和驗收

9.1“安裝”系指合同工廠全部設(shè)備,、材料的裝配、就位和聯(lián)接等安裝工作,?！霸囓嚒毕抵笝C器和/或設(shè)備的單獨或聯(lián)動的試運轉(zhuǎn)。

“投料試生產(chǎn)”系指合同工廠投入原料和公用工程以試生產(chǎn),。

“考核”系指檢驗本合同附件__所規(guī)定的各項保證數(shù)值而進行的試驗,。

“驗收”系指如果考核結(jié)果表明,，本合同附件__所規(guī)定的各項保證指標(biāo)能夠全部達到，則合同工廠即為買方所驗收,。

9.2合同工廠的安裝將在買方負(fù)責(zé)組織下和在賣方負(fù)責(zé)技術(shù)指導(dǎo)下進行,，賣方有權(quán)對其進行詳細(xì)設(shè)計有關(guān)的所有“設(shè)備”的安裝以及界區(qū)接點的安裝進行技術(shù)指導(dǎo)。

合同工廠的試車,、投料試生產(chǎn)和考核應(yīng)在買方組織安排下和賣方技術(shù)指導(dǎo)下進行,。在安裝工作開始前二個月，雙方各自授權(quán)一名代表處理合同工廠從安裝到驗收期有關(guān)合同工廠的全部技術(shù)工作,。具體工作應(yīng)由雙方代表友好協(xié)商安排,。雙方代表應(yīng)充分合作，使合同工廠在本合同生效日后__個月內(nèi)建設(shè)完畢,。

如果雙方之間有任何問題和分歧時,，雙方將分析原因，澄清責(zé)任并在現(xiàn)場通過友好協(xié)商解決,。

9.3在安裝工作開始前,，賣方技術(shù)人員應(yīng)詳細(xì)介紹安裝方法和要求。在安裝期間賣方人員應(yīng)對安裝工作進行技術(shù)指導(dǎo)并參加所有設(shè)備安裝質(zhì)量的檢驗和試驗,。賣方技術(shù)人員的重要技術(shù)指導(dǎo)應(yīng)以書面提出,。

9.4安裝完畢后，如雙方代表認(rèn)為安裝工作完全符合設(shè)計要求時,，雙方代表應(yīng)按技術(shù)文件和圖紙一起進行檢驗和試車,。雙方代表將簽訂同類設(shè)備安裝證書及單機試車和機械與軒的系統(tǒng)聯(lián)運證書。上述證書將以附件__第__條規(guī)定的工作日志為基礎(chǔ),。

如試車順利完成,，安裝工作完全符合技術(shù)文件要求時，雙方代表應(yīng)在七天內(nèi)在現(xiàn)場簽署安裝峻工證書,。此證書簽字日即為合同工廠安裝及試車完成日,。但此證書不能免除賣方按本合同第十章規(guī)定在投料試生產(chǎn)、考核期間和機械保證期內(nèi)對設(shè)備和材料發(fā)現(xiàn)的缺陷所應(yīng)負(fù)的責(zé)任,。

9.5本章9.4條規(guī)定的試車完成后應(yīng)盡快開始投料試生產(chǎn),，其開車日期由雙方現(xiàn)場代表商定。

投料試生產(chǎn)和考核所需的儀表校準(zhǔn),、記錄項目,、取樣方法和分析方法等詳細(xì)程序應(yīng)由賣方在安裝及試車完成日前提出，并經(jīng)雙方代表討論決定,。

在投料試生產(chǎn)前,，買方應(yīng)準(zhǔn)備充足的維修工具、實驗室及檢驗設(shè)施和熟練的操作,、維修及測試人員,，其中包括本合同附件__第__條所列的人員,，并準(zhǔn)備好按本合同附件__所列必要數(shù)量和質(zhì)量的全部原料，有關(guān)的公用工程,。賣方技術(shù)人員可出入試驗室和檢驗設(shè)施,，以便取樣分析。投料試生產(chǎn)和性能試驗期間的采樣,、化驗將在雙方代表在場的情況下進行,。

除已同意的程序外，賣方技術(shù)人員認(rèn)為必要的采樣和化驗,，在經(jīng)與買方代表協(xié)商后由買方進行,。

從試車到合同工廠驗收期間，賣方可以使用買方庫存的備品備件,，如由于賣方責(zé)任賣方使用了買方庫存的備品備件,，賣方應(yīng)及時在現(xiàn)場予以償還。

9.6投料試生產(chǎn)期為首次投料生產(chǎn)開始日起的__個月,。在此期間,，當(dāng)合同工廠主要設(shè)備達到良好穩(wěn)定運行后由雙方代表商定首次考核日期?？己藨?yīng)按本合同附件__的規(guī)定在賣方技術(shù)人員指導(dǎo)下進行,。

每次考核的結(jié)果應(yīng)作出記錄，在每次考核完成后三天內(nèi)雙方在性能考核報告上簽字確認(rèn),。

9.7如按本合同的附件__規(guī)定的考核期內(nèi)實現(xiàn)了本合同附件__規(guī)定的全部保證數(shù)值時,，雙方代表應(yīng)在五天內(nèi)簽署合同工廠驗收證書一式四份，雙方各執(zhí)兩份,，此即視作合同工廠為買方所驗收,。

如因賣方原因任何一次考核未能成功時，賣方應(yīng)盡快在雙方同意的期限內(nèi)對“設(shè)備”進行必要的修理,、更換和/或修改,。修改后應(yīng)重新按照合同附件__的規(guī)定盡快再次考核，買方應(yīng)大力協(xié)助,。

如上述修理,、更換和/或修改在現(xiàn)場進行，所需費用(如工時費,、材料費等)應(yīng)在合同工廠交接驗收前,，由雙方授權(quán)代表根據(jù)修理、更換和/或修改的情況商定,，并由雙方代表會簽。

如因賣方原因,，需將任何設(shè)備運出中國以外進行修理或更換時,，全部運費,、修理或更換費用應(yīng)由賣方負(fù)擔(dān)。更換或修理的“設(shè)備”應(yīng)在合同工廠現(xiàn)場交貨,。

9.8在本合同9.6條規(guī)定的投料生產(chǎn)期間,，本合同附件__規(guī)定的保證數(shù)值如有任何一項或多項未能達到時，雙方應(yīng)會同研究,，找出原因,，澄清責(zé)任，并按以下規(guī)定處理：

9.8.1如由于賣方原因未能達到保證數(shù)值時,，買方同意延長投料試生產(chǎn)期三個月,，以便賣方對合同工廠進行改進并再次進行考核。如在延長的三個月中由于賣方原因仍未能達到保證數(shù)值時,，買方同意再次延長投料試生產(chǎn)期三個月,。如在再次延長的三個月期滿時，由于賣方原因,，考核仍失敗,，未能達到保證數(shù)值時，應(yīng)按本合同第十章第10.8條的規(guī)定辦理,。在兩次延長的兩個三個月內(nèi)改進合同工廠所需全部費用和賣方技術(shù)人員的全部費用均由賣方負(fù)擔(dān),。

9.8.2如由于買方原因未能達到保證數(shù)值時，投料試生產(chǎn)期應(yīng)延長三個月,。在此期間,，買方將按本合同附件__的規(guī)定繼續(xù)支付賣方人員的全部費用均由買方負(fù)擔(dān)。所需賣方技術(shù)人員的人數(shù)由雙方討論決定,，如在此延長的三個月期滿時,，仍由于買方原因未能達到保證數(shù)值時，合同工廠應(yīng)由買方所驗收,，雙方應(yīng)在七天內(nèi)簽署驗收證書,。

然而賣方應(yīng)協(xié)助買方采取一切必要措施，使合同工廠達到正常生產(chǎn)所需的指標(biāo),。由此而產(chǎn)生的費用由買方負(fù)擔(dān),。

9.9如由于買方原因，在按本合同第五章規(guī)定的第__批“設(shè)備”交貨之日起__個月內(nèi)合同工廠未能進行考核時,，則按合同第四章第__條由買方支付給賣款項應(yīng)予實現(xiàn),，但不免除賣方的所有責(zé)任。

9.10如由于買方原因,，在按本合同第五章規(guī)定的第__批“設(shè)備”和材料交貨之日起__個月內(nèi)合同工廠未能進行考核時,，合同工廠應(yīng)為買方所驗收，但賣方仍應(yīng)承擔(dān)協(xié)助買方合同工廠開車和運轉(zhuǎn)的責(zé)任,。提供服務(wù)的期間和條件應(yīng)通過友好協(xié)商后達成協(xié)議,。如由于賣方原因,，上述第__批交貨延誤，則上面所提的時間應(yīng)相應(yīng)順延,。

9.11按本合同的9.7,、9.8和9.9條規(guī)定的合同工廠的驗收，并不能免除賣方對合同工廠的“設(shè)備”在機械保證期內(nèi)應(yīng)負(fù)的責(zé)任,。

第十章保證,、索賠和罰款

10.1賣方保證其供應(yīng)的本“合同工廠”的技術(shù)水平是先進的，“設(shè)備”是全新的,，質(zhì)量是優(yōu)良的,。設(shè)備和材料的選型均符合工藝、安全運行和操作長期使用的要求,，并符合本合同附件__和附件__的規(guī)定,。

10.2賣方保證所交付的技術(shù)資料、圖紙清晰,、完整和正確并能滿足“合同工廠”的設(shè)計,、安裝、運行和維修的要求并符合附件__的規(guī)定,。

10.3在本“合同工廠”安裝,、試車期間，如果賣方提供的“設(shè)備”有缺陷,，或由于賣方技術(shù)人員的指導(dǎo)錯誤或/和賣方提供的技術(shù)資料,、圖紙和證明書的錯誤造成“設(shè)備”的損壞，賣方應(yīng)立即無償換貨或降低貨價作為賠償,，并負(fù)擔(dān)由此產(chǎn)生的到安裝現(xiàn)場的換貨費用和風(fēng)險,。如賣方對索賠有異議時，應(yīng)在接到買方索賠證書后兩個星期內(nèi)提出復(fù)議,，雙方另行協(xié)商,，逾期索賠即作成立。賣方換貨期限不遲于證實屬實賣方責(zé)任之日起__個月,。

10.4賣方對本“合同工廠”“設(shè)備”的保證期為本“合同工廠”被買方驗收后__個月：如由于買方責(zé)任而影響本“合同工廠”安裝,、試車、驗收時,，則不超過賣方最后一批貨物交付日期后__個月,。保證期滿后，由買方出具本“合同工廠”保證期滿證明書正,、副本各一份給賣方,。

10.5在保證期內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)賣方提供的“設(shè)備”有缺陷或/和不符合合同規(guī)定時，如屬賣方責(zé)任,，則買方有權(quán)憑中國商品檢驗局出具的檢驗證書向賣方提出索賠,。賣方接到買方索賠證書后，應(yīng)立即無償換貨或降價貨價,，并負(fù)擔(dān)由此產(chǎn)生的到安裝現(xiàn)場的換貨費用和風(fēng)險(貨物到達目的港后的風(fēng)險由買方負(fù)責(zé))。如賣方對索賠有異議時,，應(yīng)在接到買方索賠證書后二個星期內(nèi)提出復(fù)議,，雙方另行協(xié)商，逾期索賠即作為成立,。賣方換貨的期限,，應(yīng)不遲于賣方收到買方索賠證書后__個月。

如屬微小缺陷,，可由買方自行消除,，但由此引起的費用由賣方負(fù)擔(dān)。

10.6在保證期內(nèi),，如由于賣方責(zé)任需要更換,、修理有缺陷的“設(shè)備”而使本“合同工廠”停機時，則保證期應(yīng)按實際停機時間作相應(yīng)的延長,。新更換和補充修復(fù)的“設(shè)備”的保證期為被買方驗收后十二個月,。

10.7在保證期滿后三十天內(nèi)，買方出具有在保證期內(nèi)發(fā)現(xiàn)的“設(shè)備”缺陷的索賠證書仍然有效,。

10.8如由于賣方責(zé)任,，在考核試車不能達到本合同附件__規(guī)定的一項或多項技術(shù)經(jīng)濟指標(biāo)時，賣方必須采取有效措施在賣方收到買方書面通知后__個月內(nèi)使之達到各項保證指標(biāo)并承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切費用,。逾期如仍不能達到本合同附件__所規(guī)定的保證指標(biāo)時,，賣方應(yīng)承擔(dān)罰款，其計算辦法如下：

賣方支付罰款,，則本“合同”即為買方所驗收,，并由買方出具本“合同工廠”驗收證書正、副本各一份交給賣方,。

10.9如由于賣方責(zé)任未能按合同第四章規(guī)定的交貨期交貨時,，買方有權(quán)按下列比例向賣方收取罰款：

遲交1至4周，每周罰遲交貨物金額的__%;

遲交5至8周,，每周罰遲交貨物金額的__%;

遲交9周及以上,，每周罰遲交貨物金額的__%;

不滿一周按一周計算。

遲交貨物的罰款總金額不超過合同總價的__%

賣方支付遲交罰款,，并不解除賣方繼續(xù)交貨的義務(wù),。

任何一批貨物遲交超過__個月時，買方有權(quán)終止部分或全部合同。

第十一章侵權(quán)和保密

11.1賣方同意向買方轉(zhuǎn)讓非獨占的,，不可轉(zhuǎn)讓的權(quán)利,，并允許買方在中華人民共和國內(nèi)使用賣方的__工藝進行“合同工廠”的工程設(shè)計、建設(shè)和操作,，以設(shè)計,、制造、銷售和出口合同產(chǎn)品__,。其年產(chǎn)量為__,，其工藝說明見本合同附件__，其品種規(guī)格詳見本合同附件__,。

賣方提供買方用于本合同工廠的專有技術(shù)和專利如下：

專有技術(shù)登記號：

專利登記號：

專有技術(shù),、研究報告、資料等包括在本合同附件__里,。

11.2在本合同生效后三十天內(nèi),，賣方應(yīng)向買方提供賣方國家有關(guān)當(dāng)局簽發(fā)的包括本合同第11.1條所述的工藝的專利登記證書的影印本二份。

11.3如果任何第三方對買方使用本合同第11.1條所規(guī)定的專利和專有技術(shù)提出任何異議時,，賣方應(yīng)負(fù)責(zé)處理,，買方對此無任何責(zé)任。

11.4本合同生效后__年內(nèi),，如賣方對本合同第11.1條所規(guī)定的專利和專有技術(shù)有所發(fā)明和改進時,，不管其發(fā)明和改進是否已獲得專利權(quán)，賣方均應(yīng)向買方免費提供詳細(xì)資料,。買方有權(quán)將上述資料用于合同工廠,。如有必要，關(guān)于技術(shù)指導(dǎo)的一切費用由買方根據(jù)雙方同意的本合同第__章和附件規(guī)定的條件負(fù)擔(dān),。

11.5本合同生效后__年內(nèi),，買方應(yīng)對本合同11.1條所規(guī)定的專有技術(shù)對任何第三方予以保密，對參加本合同工廠的計劃,、安裝和施工等工作的其他單位除外,，然而他們必須承擔(dān)同樣的保密義務(wù)。在保密年限內(nèi),，若專有的一項或多項,，被第三者公開后，買方不再承擔(dān)保密義務(wù),。

11.6賣方對買方所提供的設(shè)計基礎(chǔ)和現(xiàn)場條件資料的保密期限不受上述時間的限制,。

第十二章不可抗力

12.1簽約雙方中的任何一方，由于戰(zhàn)爭及嚴(yán)重的火災(zāi),、水災(zāi),、臺風(fēng)、地震事件和其他雙方同意的不可抗力事故而影響合同執(zhí)行時，則延遲履行合同的期限,，延遲的時間應(yīng)相當(dāng)于事故所影響的時間,。

12.2受事故影響一方應(yīng)盡快將所發(fā)生的不可抗力事故的情況以電傳或傳真通知另一方，并在十四天內(nèi)以航空掛號信件將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交給另一方審閱確認(rèn),。

12.3當(dāng)不可抗力事故終止或事故消除后,，受事故影響的一方應(yīng)盡快以電傳或電報通知對方，并以航空掛號信證實,。

第十三章稅費

13.1中國政府根據(jù)其現(xiàn)行稅法對“買方”課征有關(guān)執(zhí)行本合同的一切稅費,，由“買方”支付。

13.2中國政府根據(jù)其現(xiàn)行稅法對“賣方”課征有關(guān)執(zhí)行本合同的一切稅費,，由賣方支付。

13.3在中國境外課征有關(guān)和執(zhí)行本合同所發(fā)生的一切稅費,，將由“賣方”支付,。

第十四章仲裁(方案一)

14.1因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決,。如協(xié)商仍不能達成協(xié)議時,，則應(yīng)提交仲裁解決。

14.2仲裁地點在北京,，由中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會按該會仲裁規(guī)則進行仲裁,。

14.3仲裁裁決是終局裁決，對雙方均有約束力,。

14.4仲裁費用由敗訴方負(fù)擔(dān),。

14.5在仲裁期間，除了在仲裁過程中進行仲裁的部分外,，合同的其他部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行,。

第十四章仲裁(方案二)

14.1因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭執(zhí)，買賣雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決,，如經(jīng)協(xié)商仍不能達成協(xié)議,，則應(yīng)提交仲裁解決。

14.2仲裁地點在被告所在國進行,，如買方是被告,，則在中國由中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該委員會的仲裁規(guī)則進行;如賣方是被告，則在______,，由______根據(jù)該組織的仲裁程序進行,。

14.3仲裁裁決對雙方均有約束力，雙方均應(yīng)履行,。

14.4仲裁費用由敗訴一方負(fù)擔(dān),。

14.5除了在仲裁過程中進行仲裁的那些部分外，在仲裁期間，合同其余部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行,。

(注：方案二的各項條款適用于仲裁在被告國進行的情況,。)

第十五章合同生效、終止及其他

15.1本合同由雙方代表于__簽字,。由各方分別向本國政府當(dāng)局申請批請,，以最后一方的批準(zhǔn)日期為本合同生效日期。雙方應(yīng)盡最大努力在六十天內(nèi)獲得批準(zhǔn),，用電報或電傳通知對方,，并用信件確認(rèn)。

本合同自簽字之日起六個月仍不能生效,，雙方有權(quán)取消本合同,。

15.2本合同有效期從合同生效日算起共__年，有效期滿后本合同自動失效,。

15.3本合同期滿時,，雙方的未了債權(quán)和債務(wù)，不受合同期滿的影響,，債務(wù)人應(yīng)對債權(quán)人繼續(xù)償付未了債務(wù),。

15.4本合同用英文寫成一式四份，雙方各執(zhí)一式兩份,。

15.5本合同附件__至附件__,，為本合同不可分割的組成部分，與合同正文具有同等效力,。

15.6對本合同條款的任何變更,、修改或增減，須經(jīng)雙方協(xié)商同意后授權(quán)代表簽署書面文件,，作為本合同的組成部分并具有同等效力,。

15.7在本合同有效期內(nèi)，雙方通訊以英文進行,。正式通知應(yīng)以書面形式,，用掛號信郵寄，一式兩份,。

15.8雙方任何一方未能取得另一方事先同意前,，不得將本合同項下的任何權(quán)利或義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三者。

15.9除本合同規(guī)定的義務(wù)和責(zé)任外,，雙方中的任何一方都不承擔(dān)任何其他義務(wù)和責(zé)任,。

第十六章法定地址

買方：中國技術(shù)進出口總公司

地址：中國北京西郊二里溝

電報掛號：techimportbeijing

電傳號：22244cnticcn

傳真號：

賣方：

地址：

電報掛號：

電傳號：

傳真號：

買方：____

(簽字)

賣方：____

(簽字)

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇十八

賣方：____________________________________

地址：____________郵碼：____________電話：____________

法定代表人：____________職務(wù)：____________

買方：____________________________________

地址：____________郵碼：____________電話：____________

法定代表人：____________職務(wù)：____________

賣方與買方在平等、互利基礎(chǔ)上,，經(jīng)雙方協(xié)商一致同意按下列條款履行,，并嚴(yán)格信守,。

第一條貨物名稱、規(guī)格,、包裝及嘜頭：

第二條數(shù)量,、單價、總值：

賣方有權(quán)在3%以內(nèi)多裝或少裝,。

上述價格內(nèi)包括給買方傭金____%按fob值計算,。

第三條裝運期限：

第四條裝運口岸：

第五條目的口岸：

第六條保險：由賣方按發(fā)票金額110%投保。

第七條付款條件：買方應(yīng)通過買賣雙方同意的銀行,，開立以賣方為受益人的,、不可撤消

的、可轉(zhuǎn)讓和可分割的,、允許分批裝運和轉(zhuǎn)船的信用證,。該信用證憑裝運單據(jù)在________國的____銀行見單即付。

該信用證必須在____前開出,。信用證有效期為裝船后15天在________國到期,。

第八條單據(jù)：賣方應(yīng)向銀行提供已裝船清潔提單、發(fā)票,、裝箱單/重量單;如果本合同

按cif條件，應(yīng)再提供可轉(zhuǎn)讓的保險單或保險憑證,。

第九條裝運條件：

1.載運船只由賣方安排,，允許分批裝運并允許轉(zhuǎn)船。

2.賣方于貨物裝船后,，應(yīng)將合同號碼,、品名、數(shù)量,、船只,、裝船日期以電報通知買方。

第十條品質(zhì)和數(shù)量/重量的異議與索賠：貨到目的口岸后,，買方如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)及/或

數(shù)量/重量與合同規(guī)定不符,，除屬于保險公司及/或船公司的責(zé)任外，買方可以憑雙方同意的檢驗機構(gòu)出具的檢驗證明向賣方提出異議,。品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提出,，數(shù)量/重量異議須于貨到目的口岸之日起15天內(nèi)提出，賣方應(yīng)于收到異議后30天內(nèi)答復(fù)買方,。

第十一條不可抗力：由于不可抗力使賣方不能在本合同規(guī)定期限內(nèi)交貨或者不能交貨,，

賣方不負(fù)責(zé)任。但賣方必須立即電報通知買方,。如果買方提出要求,，賣方應(yīng)以掛號函向

買方提供由有關(guān)機構(gòu)出具的事故的證明文件,。

第十二條因執(zhí)行本合同有關(guān)事項所發(fā)生的一切爭執(zhí)，應(yīng)由雙方通過友好方式協(xié)商解決,。

如果不能取得協(xié)議時,，則在被告國家根據(jù)被告國家仲裁機構(gòu)的仲裁程序規(guī)則進行仲裁。

仲裁決定是終局的,，對雙方具有同等的約束力,，仲裁費用除非仲裁機構(gòu)另有決定外，均

由敗訴一方負(fù)擔(dān),。

賣方：____________(蓋章)

代表人：____________

買方：____________(蓋章)

代表人：____________

____年__月__日訂立

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇十九

賣方：(以下簡稱甲方)法定代表人：

地買址：方：(以下簡稱乙方)法定代表人：

地址：

根據(jù)《_____》,，甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商,，同意簽訂本合同,，并就如下條款達成一致：

1.貨物：

1.1乙方同意同甲方購買，且甲方同意向乙方出售_________(以下簡稱合同貨物)用于乙方項目,。將由甲方提供的合同設(shè)備的內(nèi)容詳見合同附件一(附件一中在列出貨物外稱的同時也請列出分項價格),。

1.2甲方負(fù)責(zé)合同貨物的各項工作，由乙方提供必要配合,。

1.3雙方同意附件中各項條款為合同不可分割的部分,，若附件與合同正文有任何不一致，以合同正文為準(zhǔn),。

2.價格

2.1合同貨物的價格(以下稱為：合同總價)為：_________,，價格清單詳見

附件一。

3.裝運

3.1裝運時間：

3.2裝運地：

3.3目的地：

3.4貨運方式：

4.付款條款

合同第2.1條確定的合同總價由乙方向甲方以如下方式支付：

4.1預(yù)付款：在本合同生效后5個工作日內(nèi),，乙方支付甲方合同總價%的款項,，即人民幣發(fā)票。

4.2交貨款：在合同貨物交貨后5個工作日內(nèi),，乙方支付甲方合同總價%的款項,，即人民幣元。甲方同時提供乙方同等金額的資金往來發(fā)票,。

4.3驗收款：在合同貨物驗收后5個工作日內(nèi),，乙方支付甲方合同總價%的款項，即人民幣元,。甲方同時提供乙方同等金額的資金往來發(fā)票,。

5.合同設(shè)備的交貨

5.1所有合同貨物應(yīng)在合同正式生效后_________周內(nèi)，(此周應(yīng)為最晚交貨期),，由甲方負(fù)責(zé)運至交貨地點,。交貨地點為的導(dǎo)有權(quán)及風(fēng)險在賣方將貨物交至承運人后轉(zhuǎn)移至買方。

5.2甲方應(yīng)于交貨日14日之前,，通過或傳真的方式通知乙方,，通知內(nèi)容包括合同號,、合同貨物的名稱、數(shù)量,、估計總重量與總體積,，以及預(yù)計交貨日期。乙方在收到甲方通知后,，應(yīng)盡快向乙方確認(rèn)交貨地點與交貨日期,。

6.合同貨物的檢驗

5.1合同貨物的檢驗應(yīng)在貨物運至交貨地點后_________日內(nèi)在進行。雙方應(yīng)指派代表參加檢驗,。

5.2設(shè)備開箱檢驗合格后,，雙方簽署驗貨合格證書。

5.3如雙方認(rèn)可的合同貨物的小缺陷,，并不影響貨物性能,，雙方仍然簽署驗貨合格證書，但甲方應(yīng)立即采取措施修復(fù)缺陷,。

5.4如果在聯(lián)合開箱檢驗中發(fā)現(xiàn)貨物有任何缺陷,，缺陷或與合同規(guī)定不符，雙

方代表將簽署一份詳細(xì)報告,，該報告將作為乙方要求甲方進行更換,，修理或補充發(fā)貨的有效證據(jù)。如果確認(rèn)為甲方責(zé)任,，甲方應(yīng)自費取得補充或替換設(shè)備,。如果確認(rèn)為乙方責(zé)任，甲方應(yīng)在收到乙方的通知后盡快向乙方補充或替換設(shè)備,。

7.不可抗力

7.1如果雙方中的任何一方因為不可抗力，如：戰(zhàn)爭,、火災(zāi),、臺風(fēng)、洪水,、地震或其他雙方共計為不屬于不可抗力的原因而被迫停止或推遲合同的執(zhí)行,，則合同執(zhí)行相應(yīng)延遲，延遲的時間等于不可抗力發(fā)生作用的時間,。

7.2受影響的一方應(yīng)將不可抗力的發(fā)生盡快通過或傳真通知另一方,。

7.3受影響的一方應(yīng)在不可抗力終止或被排除后盡快通過或傳真通知另一方，并通過航空掛號通知另一方不可抗力已終結(jié)或排除,。

8.保證與賠償

8.1甲方保證其向乙方提供的貨物是全新并未使用過的,。

8.3保修期內(nèi)，甲方在收到乙方運于至指定地點(費用由買方負(fù)擔(dān))的有缺陷貨物后,，應(yīng)盡快將更換貨物自費運至乙方,。

8.5如果乙方未按合同第四條規(guī)定的內(nèi)容按時支付合同款,。乙方應(yīng)向甲方支付滯納金。滯納金支付方式為：從規(guī)定的付款日次日起,，按應(yīng)付未付合同款額以每日0.5‰(萬分之零點五)計算滯納金,，滯納金總額不超過本合同總額的5%。

8.6如果由于非甲方原因造成合同執(zhí)行延遲,，則交貨周期相應(yīng)順延,。

x條款

9.1所有與合同及合同執(zhí)行有關(guān)的爭議將通過雙方友好協(xié)商解決，如果不能通過友好協(xié)商解決,，則將該爭議提交______________委員會_____,。

9.2_____裁定是終局的，對雙方均有約束力,。任何一方不得向法院或其他機構(gòu)申請改變_____裁定,。

9.3_____費用由敗方承擔(dān)。

9.4_____進行過程中,，雙方將繼續(xù)執(zhí)行合同,，但_____部分除外。

10.合同的生效,、解除和終止

10.1本合同簽約雙方授權(quán)代表簽字,、蓋條日期，即本合同的生效日期,。?10.2如果發(fā)生以下情況,，可以視為合同解除或終止：

(1)一方進入_____或倒閉階段;

(2)一方被判為破產(chǎn)或其它原因致使資不抵債;

(3)本合同已有效、全部得到履行;

(4)雙方共同同意提前解除合同;

(5)按_____機構(gòu)的裁決,，合同解除或終止,。

11.其它

11.1本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份,。本合同列出的附件是本合同不可分割的組成部分,，與本合同具有同等的法律效力。

11.2對本合同條款的任何修改,、變更或增減,，須經(jīng)雙方授權(quán)代表簽署書面文件，成為本合同的補充文件,，具有同等法律效力,。

11.3任一方均不得向第三方公開透露合同內(nèi)容，除非事先征得對方的同意,。但是,，如需將合同提交政府有關(guān)部門批準(zhǔn)則不需對方事先同意。

11.4未盡事宜由雙方另行協(xié)商決定,。

12.附件

12.1附件一：合同貨物清單及價格(略)

12.2附件二：原廠商提供的主要部件保修期

甲方(賣方)(公章)：_________乙方(買方)

(公章)：_________法定代表人(簽字)：_________

法定代表人(簽字)：_________

時間：_______年_______月_______日時間：_______年_______月_______日

簽訂地點：簽訂地點：

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇二十

合同編號：___________

簽約時間：________________

簽約地點：________________

買方：____________________

地址：____________________

電話：____________________

傳真：____________________

電傳：____________________

電報：____________________

賣方：____________________

地址：____________________

電話：____________________

傳真：____________________

電傳：____________________

電報：____________________

茲經(jīng)買賣雙方同意成交下列商品訂立合同條款如下：

1.合同對象：經(jīng)協(xié)商買賣雙方一致同意在平等互得的基礎(chǔ)上,，買方購入賣方售出下列商品,，商品的品名、規(guī)格,、數(shù)量,、單價、金額等詳見第________號附件,，所有附件為本合同不可分割的一部分,。

2.合同總值：____________________________________________

3.交貨條件：［daf、cif,、fob……］,。除非另有規(guī)定，以上交貨條件依照國際商會制定的《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》辦理,。以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán)____%溢短裝,。

4.原產(chǎn)地國別：________________________________________

5.包裝：________________________________________________

6.裝運期：_____________________________________________

7.裝運口岸和目的地：________________________________________

8.保險：_______________________________________________________

9.支付條款：本合同采用 ［a：信用證l/c。b：即斯付款交單d/p,、承兌交單d/a,、托收。c：匯付,、信匯m/f,、電匯t/t。］方式結(jié)算,。

a：（1）買方應(yīng)在裝運期間 日通過開證行開出以賣方為受益人的 ［不可撤銷的,、跟單的、（不）保兌的,、即期的,、可轉(zhuǎn)讓的、循環(huán)的,、對開的,、（不）允許分期裝運的］信用證。信用證應(yīng)在裝貨完畢后 日內(nèi)在受益人所在地到期,。

（2）通知銀行收到買方開具的不可撤銷的信用證時，賣方必須委托通告行開出 %信用證金額的保證金給開證行,。合同貨物裝運和交貨后,，保證金將原數(shù)退給賣方，若出于本同規(guī)定第13條外的任何原因,，發(fā)生無法按時全部或部分交貨,，保證金將按本同第11條規(guī)定作為輕罰金支付給買方。

b：貨物發(fā)運后賣方出具以買方為付款人的 ［付款跟單匯票,，按即期付款交單方式d/p,、承兌跟單匯票,、匯票期限為（ ）后（ ），按即期付款交單（d/a日）方式經(jīng)買方承兌后］通過賣方銀行及 銀行,，向買方轉(zhuǎn)交單證 ,。［換取貨物、買方按匯票期限到期支付貨款,。］

c：買方到收到賣方依本合同第10條規(guī)定提交的單證后_______日內(nèi)以［電匯,、信匯］方式支付貨款。

d：自貨物至指定邊境站點由賣方置于買方控制下時,，即認(rèn)為賣方已交貨,，貨物的所有權(quán)及偶然性損失或品質(zhì)損壞的風(fēng)險由賣方轉(zhuǎn)移到買方。買方應(yīng) ［同,、后,、前］期于賣方____天交貨，并以記名提單為結(jié)算依據(jù),。

10.賣方應(yīng)提交以下單證：

（1）全套清潔空白抬頭,、空白背書注明運費 ［已付、到付］的提貨單________份,；

（2）經(jīng)簽字的商業(yè)發(fā)票____份,；

（3）原產(chǎn)地證明書____份；

（4）裝箱單____份,；

（5）質(zhì)量,、重量檢驗證明____份；

（6）cif條件下的 ［保險單,、保險憑證］____份,。

11.罰則：除由本合同第13條原因外，如超過合同規(guī)定期限延誤或無法交貨,、逾期或未能付款金額的____ %計算,。但罰金總額不得超過違約金額的____%。若違約方已先期支付保證金,，則保證金作為罰金按數(shù)量比例予以罰扣直到?jīng)]收支付給對方,。

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇二十一

賣?方：____________________________________

地?址：____________?郵碼：____________?電話：____________

法定代表人：____________?職務(wù)：____________?國籍：____________

買?方：____________________________________

地?址：____________?郵碼：____________?電話：____________

法定代表人：____________?職務(wù)：____________?國籍：____________

買賣雙方在平等互利基礎(chǔ)上，訂立下列合同條款,，共同信守,。

第一條?品名、數(shù)量,、價格

第二條?包裝：____________________________

第三條?_____：由買方按發(fā)票金額100％投保,。

第四條?嘜頭：____________________________

第五條?裝運口岸：____________________________

第六條?目的口岸：____________________________

第七條?裝運期限：____________________________

第八條?付款條件：買方應(yīng)通過買賣雙方同意的銀行，開立以賣方為受益人的、不可撤消的,、可轉(zhuǎn)讓和分割的信用證,。該信用證憑裝運單據(jù)在________?銀行見單即付。該信用證必須在________?前開到賣方,。信用證有效期限為裝船后15天在________?到期,。

第九條?裝運單據(jù)：買方應(yīng)提供下列單據(jù)。

1.已裝船清潔提單,；

2.發(fā)票,；

3.裝箱單；

單,。

第十條?裝運條件：

1.裝運船由賣方安排,，允許分批裝運，并允許轉(zhuǎn)船,；

2.賣方于貨物裝船后,，應(yīng)將合同號碼、品名,、數(shù)量,、船名、裝船日期以電報通知買方,。

第十一條?索賠：賣方同意受理因貨物的質(zhì)量,、數(shù)量和（或）規(guī)格與合同規(guī)定不符的異議索賠，但賣方僅負(fù)責(zé)賠償由于制造工藝不良或材質(zhì)不佳所造成的質(zhì)量不符部分,。有關(guān)安裝不當(dāng)或使用不善造成的索賠或損失,，賣方均不予受理。提出索賠異議必須提供有聲譽的,、并經(jīng)賣方認(rèn)可的公證機構(gòu)的檢驗報告,。有關(guān)質(zhì)量方面索賠異議應(yīng)于貨到目的地后3個月內(nèi)提出，有關(guān)數(shù)量和（或）規(guī)格索賠異議應(yīng)于貨到目的地后30天內(nèi)提出,。一切損失凡由于自然原因或?qū)儆诖交騙____公司責(zé)任范圍內(nèi)者,，賣方概不受理。如買方不能在合同規(guī)定期限內(nèi)將信用證開出,，或者開來的信用證不符合合同規(guī)定,，而在接到賣方通知后，不能按期辦妥修正,，賣方可以撤銷合同或延期交貨,，并有權(quán)提出賠償要求。

第十二條?不可抗力：因不可抗力不能如期交貨或不能交貨時,，賣方不負(fù)責(zé)任。但賣方必須向買方提供有權(quán)機構(gòu)所出具的證明。

第十三條?_____：凡因執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)事項所發(fā)生的一切爭執(zhí),，均由雙方通過友好協(xié)商方式解決,。如不能取得協(xié)議時，則在被告國家根據(jù)被告國家_____機構(gòu)的_____程序規(guī)則進行_____,。_____裁決是終局的,，對雙方具有同等的約束力。_____費用,，除_____機構(gòu)另有決定外,，均由敗訴方負(fù)擔(dān)。

第十四條?其他：對本合同的任何變更,，需雙方商定達成書面協(xié)議經(jīng)雙方簽字后,，方為有效，任何一方在未取得對方書面同意前,，無權(quán)將本合同規(guī)定的權(quán)利及義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三者,。

第十五條?本合同于____年____月____日在____?市用____?文簽署，正本一式兩份,，買賣雙方各持一份,，具有同等效力。

買方：____________?賣方：____________

代表：____________?代表：____________

____年____月____日?____年____月____日

國際貿(mào)易合同條款翻譯篇二十二

按本合同條款,，買方同意購入,，賣方同意出售下述產(chǎn)品，謹(jǐn)此簽約,。

1.品名,、規(guī)格：________

單位：________

單價：________

總價：________

總金額：________

2.原產(chǎn)國別和生產(chǎn)廠：________

3.包裝：

須用堅固的木筱或紙箱包裝。以宜于長途海運/郵寄/空運及適應(yīng)氣候的變化,。

并具備良好的防潮抗震能力,。

由于包裝不良而引起的貨物損傷或由于防護措施不善而引起貨物銹蝕，賣方應(yīng)賠償由此而造成的全部損失費用,。

包裝箱內(nèi)應(yīng)附有完整的維修保養(yǎng),、操作使用說明書。

4.裝運標(biāo)記：

賣方應(yīng)在每個貨箱上用不褪色油漆標(biāo)明箱號,、毛重,、凈重、長,、寬,、高并書以"防潮"、"小心輕放",、"此面向上"等字樣和裝運：

5.裝運日期：________

6.裝運港口：________

7.卸貨港口：________

8.保險：________

裝運后由買方投保,。

9.支付條件：

分下述三種情況：

(1)采用信用證：

買方收到賣方交貨通知〔詳見本合同條款11(1)a〕，應(yīng)在交貨日前15～20天，由____________銀行開出以賣方為受益人的與裝運全金額相同的不可撤銷信用證,。賣方須向開證行出具100%發(fā)票金額即期匯票并附裝運單據(jù)(見本合同第10款),。開證行收到上述匯票和裝運單據(jù)即付以支付(電匯或航郵付匯)。

信用證于裝運日期后15天內(nèi)有效,。

(2)托收：

貨物裝運后,，賣方出具即期匯票，連同裝運單據(jù)(見本合同第10款),，通過賣方所在地銀行和買方________________銀行提交給買方進行托收,。

(3)直接付款：

買方收到賣方裝運單據(jù)(見本合同第10款)后7天內(nèi)，以電匯或航郵向賣方支付貨款,。

10.單據(jù)：

小海運

全套潔凈海運提單,，標(biāo)明"運費付訖"/"運費預(yù)付"，作成空白背書并加注目的港________公司,。

(2)空運：

空運提單副本一份,，標(biāo)明"運費付訖"/"運費預(yù)付"，寄交買方,。

(3)航郵：

航郵收據(jù)副本一份,，寄交買方。

(4)發(fā)票一式五份,，標(biāo)明合同號和貨運嘜頭(若貨運嘜頭多于一個,，發(fā)票需單獨開列)，發(fā)票根據(jù)有關(guān)合同詳細(xì)填寫,。

(5)由廠商出具的裝箱清單一式兩份,。

(6)由廠商出具的質(zhì)量和數(shù)量保證書。

(7)貨物裝運后立即用電報/信件通知買方,。

此外,，貨發(fā)10天內(nèi)，賣方將上述單據(jù)(第5條除外)航郵寄兩份,，一份直接寄買方,，另一份直接寄目的港________公司。

11.裝運：

(1)f.o.b.條款：

a.賣方于合同規(guī)定的裝運日期前30天,，用電報/信件將合同號,、品名、數(shù)量,、價值,、箱號、毛重,、裝箱尺碼和貨抵裝運港日期通知買方,，以便買方租船訂艙,。

b.賣方船運代理________公司________

(電報：________)，負(fù)責(zé)辦理租船訂艙事宜,。

c.________租船公司或其港口代理(或班輪代理),，預(yù)計船達裝運港10天之前，即將船名,、預(yù)計裝貨日期、合同號等通知賣方以便賣方安排裝運,。要求賣方

與船方代理保持密切聯(lián)系,。當(dāng)需要更換運載船舶及船舶提前、推遲抵達時,，買方或其船方代理應(yīng)及時通知賣方,。

若船在買方通知日后30天內(nèi)尚未抵達，則第30天后倉儲費和保險費用由買方承擔(dān),。

d.若載運船舶如期抵達裝運港,，賣方因備貨未妥而影響裝船，則空艙費和滯期費均由賣方承擔(dān),。

e.貨物越過船舷并從吊鉤卸下前,，一切費用和風(fēng)險由賣方承擔(dān);貨物越過船舷并從吊鉤卸下，一切費用和風(fēng)險屬買方,。

(2)c&f條款下：

a.在裝運期內(nèi),，賣方負(fù)責(zé)將貨物從裝運港運至目的港。不允許轉(zhuǎn)船,。

b.貨物經(jīng)航郵/空運時,，賣方于本合同第5條規(guī)定的交貨日前30天，以電報/信件把交貨預(yù)定期,、合同號,、品名、發(fā)票金額等通知買方,。貨物交辦發(fā)運,，賣方即刻以電報/信件將合同號、品名,、發(fā)票金額,、交辦日期通知買方，以便買方及時投保,。

12.裝運通知

貨物業(yè)經(jīng)全部裝船,，賣方應(yīng)將合同號、品名,、數(shù)量,、發(fā)票金額,、毛重、船名和啟船日期等立即以電報/信件通知買方,。若因賣方通知不及時致使買方不能及時投保,，賣方則承擔(dān)全部損失。

13.質(zhì)量保證：

賣方保證：所供貨物,，系由最好的材料兼以高超工藝制成,，商標(biāo)為新的和未經(jīng)使用的，其質(zhì)量和規(guī)格符合本合同所作的說明,。自貨到目的港起12個月為質(zhì)量保證期,。

14.索賠：

自貨到目的港起90天內(nèi)，經(jīng)發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量,、規(guī)格,、數(shù)量與合同規(guī)定不符者，除那些應(yīng)由保險公司或船方承擔(dān)的部分外,，買方可憑________出具的商檢證書,，有權(quán)要求更換或索賠。

賣方擔(dān)保貨到目的港起12個月內(nèi),，使用過程中由于材料質(zhì)量低劣和工藝不佳而出現(xiàn)的損傷,，買方立即以書面形式通知賣方并出具________商檢局開列的檢驗證書，提出索賠,。商檢驗書乃索賠之依據(jù),。按買方索賠要求，賣方有責(zé)任立即排除貨物之缺陷,、全部或部分更換貨物或根據(jù)缺陷情況將貨物作降價處理,。

15.不可抗力：

在貨物制造和裝運過程中，由于發(fā)生不可抗力事故致使延期交貨或不能交貨,，賣方概不負(fù)責(zé),。賣方于不可抗力事件發(fā)生后，即刻通知買方并在事發(fā)14天內(nèi),，以航空郵件將事故發(fā)生所在地當(dāng)局簽發(fā)的證書寄交買方以作證據(jù),。即使在此情況下，賣方仍有責(zé)任采取必要措施促使盡快交貨,。

不可抗力事故發(fā)生后超過10個星期而合同尚未履行完畢,，買方有權(quán)撤銷合同。

16.合同延期和罰款：

除本合同15條所述不可抗力原因,，賣方若不能按合同規(guī)定如期交貨,，按照賣方確認(rèn)的罰金支付，買方可同意延期交貨,，付款銀行相應(yīng)減少議定的支付金額,，但罰款不得超過遲交貨物總額的5%,。賣方若逾期10個星期仍不能交貨，買方有權(quán)撤銷合同,。盡管合同已撤銷,，但賣方仍應(yīng)如期支付上述罰金。

17.仲裁：

凡涉及本合同或因執(zhí)行本合同而發(fā)生的一切爭執(zhí),，應(yīng)通過友好協(xié)商解決,，如果協(xié)商不能解決，則可提交________仲裁委員會根據(jù)該會暫定的仲裁法則和程序進行仲裁,。仲裁將在________進行,，仲裁裁決是終局，對雙方都有約束力,。仲裁費用由敗訴方承擔(dān)。仲裁也可在雙方均能接受的第三國進行,。

18.附加條款：

本合同原本兩份,。經(jīng)雙方簽字，各執(zhí)一份,，僅此聲明,。

賣方：________

買方：________