無論是身處學(xué)校還是步入社會,，大家都嘗試過寫作吧，借助寫作也可以提高我們的語言組織能力,。那么我們該如何寫一篇較為完美的范文呢,？以下是我為大家搜集的優(yōu)質(zhì)范文,，僅供參考,，一起來看看吧

俄語應(yīng)用文寫作電子版 俄語寫作篇一

俄文委托書,、委托證明書,、公證書,、技術(shù)條件等樣本

доверенность

доверитель — x x x , роившийся x x г., проживающий по аресу:

генеральный иректор x x компании по импорту и экспорту приоров провинции шаньун.

доверенный — x x x , роившийся x x г., проживающий по аресу ：

заместитель генерального иректора х х компании по импорту и экспорту приоров провинции шаньун.

для того, чтоы провести переговоры с русскими преприятиями о совместной еятельности и о коммерческих елах, я x х х , оверяю x х х в качестве моего юриического оверенного лица полномочно от имени нашей компании пописать оговоры и соглашения о созании совместной компании с русскими преприятиями. пописанные моим оверенным лицом оговоры уут утвержены и приняты нашей компанией.

доверитель:

генеральный иректор /попись/

委托書

委托人x x x,，x年x月x日出生，現(xiàn)住x x x,，山東省x x儀器進(jìn)出口公司總經(jīng)理。

受委托人,；x x x,，x年x月x日出生,，現(xiàn)住x x x，山東省x x儀器進(jìn)出口公司副總經(jīng)理,。 為了同俄羅斯企業(yè)進(jìn)行合作和貿(mào)易業(yè)務(wù)的談判,，我x x x,，委托x x x作為法律受托人,，代表我公司簽署有關(guān)同俄羅斯企業(yè)建立合資企業(yè)的協(xié)議書和合同,。我公司將確認(rèn)和批準(zhǔn)我受托人所簽訂的全部合同。

委托人：

總經(jīng)理x x x

x年x月x日

________ 199 г. n0________ подтверждение полномоии

правительство респулики армения потвержает полномочия министерства проовольствия и заготовок респулики армения от имени правительства респулики армения вести переговоры и пописать контракты на поставки товаров из кнр в армению и из армении в кнр, в соответствии с соглашением о госуарственном креите ля поставок товаров из кнр в армению, пописанным в пекине . . . июля. . . гоа, и осуществлять контроль за хоом выполнения указанного соглашения.

государственный министр

республики армения /попись/

_____199年 編號

委托證明書

亞美尼亞共和國政府委托亞美尼亞共和國糧食采購部,，代表亞美尼亞共和國政府，根據(jù)x x年 7月x日在北京簽署的中國向亞美尼亞提供商品的政府貸款協(xié)定，就中國向亞美尼亞,、亞美尼亞向中國提供商品事宜進(jìn)行談判和簽署合同,，并對該協(xié)定的執(zhí)行情況進(jìn)行監(jiān)督,。

亞美尼亞共和國

國務(wù)部長：（簽字）

/ата/ n0______

подтверждение полномоий

министерство проовольствия и заготовок респулики армения потвержает полномочия госпоина х х х , начальника главного управлений централизованного использования хленых ресурсов и заготовок министерства проовольствия н заготовок респулики армения от имени министерства проовольствия и заготовок респулики армения вести переговоры и пописывать контракты, преусмотренные статьями 3 и 5 соглашения о госуарственном креите ля поставок товаров из кнр в армению от ... июля . . . гоа.

ереван, г.

министр проовольствия

и заготовок респулики армения /попись/

（日期）編號________

委托證明書

亞美尼亞共和國糧食采購部委托亞美尼亞糧食采購部糧食資源、采購集中管理總局局長xxx先生．代表亞美尼亞共和國糧食采購部談判并簽訂x年7月x日中國向亞美尼亞提供商品的政府貸款協(xié)定中第三條和第五條款中所規(guī)定的合同,。

埃里溫

x年x月x日

亞美尼亞共和國

糧食采購部部長：（簽字）

нотариальный акт

исх. n0 126

от 199 г.

потвержаю, что . .. компания по развитию технико-экономического сотруничества провинции шаньун утвержена нароным правительством, зарегистрирована в ... торгово-промышленном управлении, является юриическим лицом по китайскому законоательству.

арес компании：

генеральный иректор：

х х нотариат провинции шаньун кнр

нотариус/попись/

公證書

編號：126

日期:199x年

茲證明山東省x市經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作開發(fā)公司經(jīng)人民政府批準(zhǔn),，在x市工商局注冊,，依中國法規(guī)具有法人資格,。

公司地址：

總經(jīng)理：

xxx山東省 x市公證處

公證員：（簽字）

сертификат 證明書

сертификат о каестве

дата:

справка ана в том, что по заявке пописавший проверил слеующие товары：

наименование ：

количество：

результат инспекции:

1. указанная говяина хорошо разрезана.

2. говяина свежая, хорошо ораотанная и замороженная, соответствующая санитарным треованиям и пригоная ля употреления в пищу.

дата инспекции: главный ветврач：

質(zhì)量證書

編號：

日期：

茲證明,，本簽署人根據(jù)中國糧油食品進(jìn)出口公司的申請,，檢驗(yàn)下列商品：

品名：凍去骨牛肉 標(biāo)記及號碼：

報(bào)驗(yàn)數(shù)量:225公斤（9箱）

檢驗(yàn)結(jié)果：

1.本批凍牛肉分割良好,。

2.肉質(zhì)新鮮,，加工冷凍良好，符合衛(wèi)生要求，適合食用,。

檢驗(yàn)日期： 主任獸醫(yī)：

техниеские условия 技術(shù)條件

техниеские условия на картофель

1. внешний ви: клуни целые, чистые, свооные от олезней, сухие, ез поегов, нетощие, онороные по форме и окраске.

2. вкус： вкус свойственный анному отаническому сорту, ез постороннего запаха и вкуса.

3. размер： диаметр клуня не меньше 40 мм.

4. картофель иаметром меньше 20 мм не олжен превышать 5% .

5. картофель с механическими поврежениями /порезами, нажимами/ линой олее 10 мм, глуиной олее 5 мм не олжен превышать 2 % .

6. количество картофеля с проростом, с морщинами, с зел?ной поверхностью не олее 1/4 олжно ыть менее 1 % .

7. не опускается картофель с площаью позеленения олее 1/4.

8. не разрешается тощий картофель с морщинами.

9. не опускаются разавленные, половинные и частичные клуни.

10. картофель свооный от карантинных вреителей, от разных олезней.

11. не разрешается помороженный и перегретый картофель.

12. вес земли, прилипшей к картофелю, не олжен превышать 1% .

13. преельное соержание тяжелых металлов и мышьяка не олее(мг/кг): свинец 0, 5; ртуть 0, 02; цинк 1,0; мышьяк 0, 2,； меь 5; камий о, 03.

14. остаточное количество пестициов не олжно превышать ействующие гигиенические нормативы комиссии коекс алиментариус фао/воз.

土豆技術(shù)條件

1,、外觀：果實(shí)完整,、干凈,、無病害,、千燥,、無發(fā)芽,、不干癟,、色澤和形狀均勻一致,。

2,、味道：具有本植物特有味道，無異味,。

3、規(guī)格：土豆直徑不小于40毫米,。

4,、直徑小于20毫米的土豆不應(yīng)超過5％,。

5,、深度超過5毫米,、長度超過10毫米的機(jī)械損傷（切口,、壓傷）的土豆不應(yīng)超過2％。

6,、發(fā)芽、起皺和表面發(fā)青不到1/4的土豆不應(yīng)超過1％

7,、無表面發(fā)青超過1/4的土豆,。

8,、無帶皺皮的干癟土豆。

9,、無含壓扁的,、半顆的和碎塊的土豆,。

10,、無含受蟲害的土豆,。

11,、無含受凍,、受熱的土豆,。

12,、粘在土豆上的泥土重量不得超過1％,。

13,、重金屬和砷的極限含量不許超過：

鉛 毫克／公斤

水銀 毫克／公斤

鋅 毫克／公斤

砷 毫克／公斤

銅 5毫克／公斤

鎬 毫克／公斤

14,、農(nóng)藥殘量不超過聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織,、世界衛(wèi)生組織營養(yǎng)學(xué)法典委員會所規(guī)定的現(xiàn)行衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn),。

тикетка 商標(biāo)

свинина тушёная

вес нетто 550 г

марка

《великая стена》

китайская народная республика

производство под контролем китайской компании по импорту рту зерновых, масел и продовольственных товаров

清蒸豬肉

《長城》商標(biāo)

凈重550克

xxx

中國糧油食品進(jìn)出口公司監(jiān)制

молоко

сгуённое

стерилизованное без сахара

выраатывается из свежего натурального молока. в проукте гарантируется чистота, стерильность, отсутствие консервирующих веществ.

соержит сухих веществ молока 25,5%, в том числе жира 7, 8% . при употрелении на ону часть молока оавляется она часть воы. для кофе, какао или чая молоко применяется по вкусу.

хранить в сухом прохладном месте

масса нетто 320г

гост 1923-78

消毒無糖

用新鮮天然牛奶精煉而成,。產(chǎn)品純質(zhì),、無菌,、無防腐物質(zhì)。

含牛奶固形物25．5%,，其中脂肪,。使用時(shí),，一份量煉乳用一份量水沖調(diào),。煉乳可隨意攪拌在咖啡,、可可、或茶中食用,。

置于通風(fēng)干爽處

凈重320克

國家標(biāo)準(zhǔn)局監(jiān)制1923-78

руководство по ксплуатаии

проспект 《саратов》

кс-20 кш-140

холоильник ытовой руковоство по. эксплуатации

ⅰ комплект поставки

1. полки реш?тчатые съ?мные, шт. 2

2. поон с крышкой и заслонкой, комплектно, шт. 1

3. ванночка ля льа, шт. 1

4. стеклянная крышка сосуа, шт. 1

5. сосу ля мяса, шт. 1

6. сосу ля фруктов, шт. 1

7. сосу ля талой воы, шт. 1

8. опоры шкафа, шт. 4

9. панель, шт. 1

10. руковоство по эксплуатации, шт. 1

ⅱ . требования по технике безопасности

1. при включении холоильника в сеть олжна ыть проверена его электропровока на отсутствие возможных поврежений.

2. холоильник неохоимо отключить от сети: при уорке его внутри и снаружи, замене лампы освещения, перемещении на ругое место, мыть? полов по холоильником.

3. при появлении признаков замыкания на корпус /пощипывание при касании к металлическим частям/ холоильник немеленно отключить от электросети и вызвать механика специализированной организации ля

俄語應(yīng)用文寫作電子版 俄語寫作篇二

常用應(yīng)用文寫作格式

一、“通知”的寫作格式

通知的功能：

通知適用于批轉(zhuǎn)下級機(jī)關(guān)的公文,，轉(zhuǎn)發(fā)上級機(jī)關(guān)和不相隸屬機(jī)關(guān)的公文,。傳達(dá)要求下級機(jī)關(guān)辦理和需要有關(guān)單位周知或者執(zhí)行的事項(xiàng),，任免人員,。這里主要介紹的是指示性通知和告知性通知兩種,。 通知的寫法：

（1）標(biāo)題：

發(fā)文機(jī)關(guān)+事由+文種,，如：《××省關(guān)于進(jìn)一步做好城市蔬菜產(chǎn)銷工作的通知》,；

事由+文種,，如：《關(guān)于召開省屬高校檔案工作會議的通知》,。

（2）正文：

正文一般由三部分組成,。

第一部分是對通知事項(xiàng)的總體概括,，按照具體通知的需要應(yīng)交代清楚通知事項(xiàng)的背景,、原因,、以及它所依據(jù)的政策和文件等,，即寫明為何要制發(fā)該通知,。然后以“現(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)通知如下”的過渡語引出第二部分；

第二部分是寫明通知事項(xiàng),，包括具體的要求和安排,。這部分的寫作可采用條款形式,，做到條理清晰,。如需提出要求,，要求的內(nèi)容應(yīng)根據(jù)制發(fā)的單位達(dá)到相應(yīng)的高度。

第三部分是對通知接受單位的要求和希望,。這部分通常采用“特此通知，望??認(rèn)真執(zhí)行”的形式,，也可直接以“特此通知”作結(jié)語。

（3）如有文件,、圖表類附件,，應(yīng)在正文后隔一行,，按照所附文件的順序?qū)懨魑募拿Q,。

（4）落款：

在正文之后的右下角寫明制發(fā)該通知的機(jī)關(guān)名稱,，如果在標(biāo)題中已經(jīng)標(biāo)明制發(fā)機(jī)關(guān)名稱的,，此處可以省去,。

（5）日期：即在落款的下面寫明制發(fā)此通知的年、月,、日

二、“請示”的寫作格式

請示的功能：

是向上級機(jī)關(guān)請求指示,、批準(zhǔn)時(shí)使用的請求性上行文,。行文目的主要是對有關(guān)事項(xiàng),、問題等,，請求上級機(jī)關(guān)給予明確及時(shí)的指示和批準(zhǔn),，以便于辦理,、解決,、開展工作。

請示的寫法：

（1）標(biāo)題：

發(fā)文機(jī)關(guān)+事由+文種,，如《**部關(guān)于申請資金的請示》,；

事由+文種，如《關(guān)于清理整頓社會集團(tuán)的請示》

（2）正文：

第一部分,，寫明請示的原因、背景,、依據(jù)和理由,。這是行文的重點(diǎn),，請示的問題和事項(xiàng)能否得到上級的批準(zhǔn),，很大程度上取決于請示的理由是否充分,、是否具有說服力,。因此,，該部分的寫作應(yīng)盡量突出請示事項(xiàng)和問題的重要性和必要性,。

第二部分,，寫明請示的內(nèi)容,，即請示的事項(xiàng)和問題。這部分的寫作必須具體,、清楚、一目了然,。

最后,，以“以上請示當(dāng)否,，請批示”,，“妥否,，請批復(fù)”為結(jié)語,。一般來說，求閱性的請示用“請批示”,，求準(zhǔn)性的請示則用“請批復(fù)”或“請批準(zhǔn)”,。

根據(jù)需要,，以上第一和第二部分的順序也可調(diào)換,，即先寫清請示的事項(xiàng),，再表明請示的原因和依據(jù),。

（3）如有文件,、圖表類附件，應(yīng)在正文后隔一行,，按照所附文件的順序?qū)懨魑募拿Q,。

（4）落款：

在正文之后的右下角寫明請示單位的機(jī)關(guān)名稱,，如果在標(biāo)題中已經(jīng)標(biāo)明機(jī)關(guān)名稱的,，此處可以省去。

（5）日期：即在落款的下面寫明制發(fā)此通知的年,、月、日,。

（6）請示不同于其他文種的格式在于,，在落款和日期后,，應(yīng)用括號注明請示單位的聯(lián)系人和聯(lián)系方式,。

三、“報(bào)告”的寫作格式

報(bào)告的功能：

適用于向上級匯報(bào)工作,、反映情況，答復(fù)上級機(jī)關(guān)的詢問,。報(bào)告的種類主要包括綜合性工作報(bào)告,、情況報(bào)告,、答復(fù)報(bào)告等,。工作報(bào)告主要用于匯報(bào)工作的進(jìn)展；情況報(bào)告用于介紹經(jīng)驗(yàn),、提出問題,；答復(fù)報(bào)告用于答復(fù)上級詢問或呈送（報(bào)）一些物件,。

報(bào)告的寫法：

（1）綜合性工作報(bào)告：其結(jié)構(gòu)主要包括工作情況概述,、主要成績、經(jīng)驗(yàn)或重大進(jìn)展情況,、體會、存在問題和今后努力的方向,。

這類報(bào)告的寫法一是單項(xiàng)分類寫作,。將所要匯報(bào)的各方面的情況逐項(xiàng)寫清,，每項(xiàng)單獨(dú)成一段，可根據(jù)需要加上序號或小標(biāo)題,。二是綜合分類寫作。即將全部內(nèi)容綜合后再寫出情況概述,、成績經(jīng)驗(yàn),、體會教訓(xùn)、意見措施,。

綜合性報(bào)告的寫作，要做到詳略得當(dāng),，成績經(jīng)驗(yàn),、體會教訓(xùn)要寫透寫深,，其余從略；要做到點(diǎn)面結(jié)合,、主次分明，既要寫出總體情況,，又要正對重點(diǎn)做詳細(xì)的說明,，給人留下總體印象的同時(shí)又能抓住重點(diǎn),。

（2）情況報(bào)告：這類報(bào)告的正文結(jié)構(gòu)為情況、問題,、打算三方面,。首先寫事情的經(jīng)過、原因,、結(jié)果,、性質(zhì)等,；其次寫暴露出的問題,、管理上的缺陷,、工作中的疏漏等,；最后寫具體的處理意見和簡要的建議,。

（3）答復(fù)報(bào)告：這類報(bào)告的的內(nèi)容要有針對性，如實(shí)呈報(bào)問題,，不能答非所問,。一般開頭要引敘來件，然后根據(jù)要求,，報(bào)告有關(guān)內(nèi)容,，結(jié)束語一般用“專此報(bào)告”。

四,、“講話”的寫作格式

一,、講話稿的涵義與特點(diǎn)

講話稿有廣義和狹義之分。廣義的講話稿是人們在特定場合發(fā)表講

話的文稿,；狹義的講話稿即一般所說的領(lǐng)導(dǎo)講話稿,是各級領(lǐng)導(dǎo)在各種會議上發(fā)表帶有宣傳,、指示、總結(jié)性質(zhì)講話的文稿,。是應(yīng)用寫作研究的重要文體之一

講話稿有如下特點(diǎn)：

（一）內(nèi)容的針對性

講話稿的內(nèi)容是由會議主題和講話者身份來決定的,。因此在寫講話稿之前，必須要了解會議的主題,、性質(zhì),、議題,，講話的場合、背景,，領(lǐng)導(dǎo)者的指示、要求,，聽眾的身份,、背景情況、心理需求和接受習(xí)慣等,。

（二）篇幅的規(guī)定性

講話是有時(shí)間限制的,，因此對講話稿篇幅要有特定要求，不能不顧具體情況長篇大論,。一般來講,，表彰、通報(bào),、慶典等會議上的講話稿篇幅不宜過長,，以免喧賓奪主。

（三）語言的得體性

為了便于講話者表達(dá),，易于聽眾理解和接受,，講話稿的語言既要準(zhǔn)確、簡潔,，又要通俗,、生動。另外,，由于講話具有現(xiàn)場性,，因此撰寫領(lǐng)導(dǎo)講話時(shí)必須提前考慮和把握現(xiàn)場氣氛和場合。

（四）起草的集智性

為了提高行政效率,，領(lǐng)導(dǎo)講話稿經(jīng)常由秘書代筆,，然后經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)審核是否采用。有的部門還專設(shè)起草小組,，領(lǐng)導(dǎo)一般要將寫作的目的,、背景、寫作要求等對起草小組交代清楚,，然后由起草小組分工協(xié)作,，集體撰稿，并在起草的過程中反復(fù)討論,、修改,、幾易其稿，才提交領(lǐng)導(dǎo)使用,。

二,、講話稿的種類

按照會議內(nèi)容的不同可把講話稿分為工作會議類講話稿,，慶祝、紀(jì)念會議類講話稿,，表彰會議類講話稿,，本節(jié)主要討論以下兩種比較常見的領(lǐng)導(dǎo)講話稿。

俄語應(yīng)用文寫作電子版 俄語寫作篇三

十種常見應(yīng)用文格式

1．一般書信

一般書信包括五個(gè)部分：（1）稱呼,。信紙第一行頂格寫,，后面加冒號。（2）正文,。第二行空兩格寫起,，轉(zhuǎn)行頂格?？捎腥舾啥温?。（3）結(jié)尾。正文寫完,，如果正文最后一行空格比較多,，可以接著寫“此致”、“?！钡仍~語,，否則，另起一行空兩格或四格寫“此致”,、“?！钡仍~語。然后另起一行頂格寫“敬禮”,、“進(jìn)步”等祝頌語,。（4）署名。一般寫在祝頌詞下行的后半行,。（5）日期,。寫在署名下一行，靠右邊寫上年月日,。

例1： xxx給徐特立的信

徐老同志：

你是我二十年前的先生,，你現(xiàn)在仍然是我的先生，你將來必定還是我的先生,。當(dāng)革命失敗的時(shí)候,，許多xxx員離開了xxx，有些甚至跑到敵人那邊去了,，你卻在一九二七年秋天加入xxx,，而且取的態(tài)度是十分積極的。從那時(shí)至今長期的艱苦斗爭中，你比許多青年壯年黨員還要積極,，還要不怕困難,，還要虛心學(xué)習(xí)新的東西。什么“老”,，什么“身體精神不行”,，什么“困難障礙”，在你面前都被降服了,。而在有些人面前呢,？卻做了畏葸不前的借口。你是懂得很多而時(shí)刻以為不足,，而在有些人本來只有“半桶水”，卻偏要“淌得很”,。你是心里想的就是口里說的與手里做的,，而在有些人他們心之某一角落，卻不免藏著一些腌腌臜臜的東西,。你是任何時(shí)候都是同群眾在一塊的,，而在有些人卻似乎以脫離群眾為快樂。你是處處表現(xiàn)自己就是服從黨的與革命的紀(jì)律之模范,，而在有些人卻似乎認(rèn)為紀(jì)律只是束縛人家的,，自己并不包括在內(nèi)。你是革命第一,，工作第一,，他人第一，而在有些人卻是出風(fēng)頭第一,，休息第一,，與自己第一。你總是揀難事做,，從來也不躲避責(zé)任,，而在有些人則只愿意揀輕松事做，遇到擔(dān)當(dāng)責(zé)任的關(guān)頭就躲避了,。所有這些方面我都是佩服你的,，愿意繼續(xù)地學(xué)習(xí)你的，也愿意全黨同志學(xué)習(xí)你,。當(dāng)你六十歲生日的時(shí)候?qū)戇@封信祝賀你,，愿你健康。

革命的敬禮,！

xxx

一九三七年一月三十日于延安

2．啟事

啟事的寫法是：第一行正中寫啟事的名稱,，如“征文啟事”。第二行空兩格起，寫啟事內(nèi)容,。末尾右下方分兩行寫署名,、日期。啟事的有些內(nèi)容要十分具體明確,，如地址,、時(shí)間、聯(lián)系辦法等,。有些內(nèi)容就不應(yīng)寫得具體明確,，如“失物招領(lǐng)”中有關(guān)失物的詳情，以防冒領(lǐng),。

例2：

《國慶特刊》征稿啟事

為了歡慶xxxxx華誕,，班委會討論決定，我班出一期“國慶特刊”,。希望全班同學(xué)踴躍投稿,。具體要求：

一、內(nèi)容能表達(dá)我們年輕一代對祖國對黨的無限熱愛之情,，體裁不拘,。

二、500字左右,，要用稿紙謄寫清楚,。

三、稿件請于9月20日前交給宣傳委員黃玲玲同學(xué),。

俄語應(yīng)用文寫作電子版 俄語寫作篇四

контракт

合同編號：

номер контракта:

簽約地點(diǎn)： 約時(shí)間：

место пописания: время пописания:

售方： 購方：

продаве: продаве:покупатель:

地址： 地址：

адрес: адрес:

電話 電話

телефон: телефон:

傳真 傳真

телефакс: телефакс:

售方和購方通過友好協(xié)商,，同意簽訂合同條款如下：

в результате ружественного соглашения проавец и покупатель согласились заключить нижеслеующие статьи и условия настоящего контракта:

1.商品名稱

наименование товара

2.規(guī)格品質(zhì)

спеификаия каество

3.單位

единиа

4.數(shù)量

колиество

5.單價(jià)

ена за ед.

6.金額

обая сумма

7.合同總值

обая сумма контракта:

8.交貨條件：......(......)。除非另有規(guī)定,，以上交貨條件依照國際商會制定的《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》辦理,。以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán)...%溢短裝。

условие сдаи-приемки товаров:...%(каф.сиф.фоб...).если

контрактом не преусмотрено иное,то вышеуказанные условия сачи-при?мки товаров ействуют в соответствии с xxxкоммерческими условиями селок во внешней торговле рекоменованными мужунароной торговой правилами их толкованияxxx(инкотермз). праавцу преставляется право уменьшать и увеличивать количество посеавляемых товаров на..............%.

9.原產(chǎn)地國別

стрна происхождения товара:

10.包裝

упаковка:

11.裝運(yùn)期

срок поставки:

12.裝運(yùn)口岸和目的地

пункт погранперехода и место назнаения:

13.保險(xiǎn)

страхование:

14.支付條款：本合同采用...

( a: 信用證l/c; b:即期付款交單d/p,、承兌交單d/a,、托收；c:匯付,、信匯m/t,、電匯t/t; d:易貨貿(mào)易 ) 方式結(jié)算。

услвия платежа：расч?ты по настоящему контракту произвоятся в форме ......

( a:аккреитива l/c; b:инкассо с немеленной оплатой против

преоставления окументов d/p.инкассо с акцептом по преьявлению d/a; c:анковского перевоа/почтового перевоа m/t.телеграфного перевоаt/t; d:артерного омена ).

a: (1)買方應(yīng)在裝運(yùn)期前...日通過開證行開出以賣方為受益人的......[不可撤消的,、跟單的,、（不）保的、即期的,、可轉(zhuǎn)讓的,、循環(huán)的、對開的、（不）允許分期裝運(yùn)的......[信用證,。信用證應(yīng)在裝貨完畢后...日內(nèi)在受益人所在地到期,。 a: (1)покупателв оязан за .........нейо срока отгрузки открыть в пользу проавца......[езотзывный /окументальный/ (не) потверж?нный /

преъявительский / трансфертный / револьверный / взаимный и (не)

распреел?нный по срком отгрузки ......]аккреитив со сроком ействия в течение ............................ ней после погрузки точвара по месту нахожения енефициара.

(2)通知銀行收到買方開具的不可撤消的信用證時(shí)，賣方必須委托通知行開出...% 信用證金額的保證金給開證行,。合同貨物裝運(yùn)和交貨后,，保證金將原數(shù)退給賣方,出于本合同規(guī)定第19條外的任何原因，發(fā)生無法按時(shí)全部或部分交貨,，保證金將按本合同第17條規(guī)定作為罰金支付給買方,。

(2)после того, как анк увеомляющий о открытии аккреитива ,получил езотзывный аккреитив,открытый покупателем,проавец олженпоучить ему перевести анку,открывшему аккреитив, гарантийный фон в

размере............%от суммы аккреитива.гарантийный фон в полном размере возврашается праавцу после отгрузки и сачипри?мки товаров,указанных в контракте,если по люой-лио причине,не преусмотренной в статье 19 настоя щего контракта невозможно переать товарыполностью или частичнов таком случае гарантийный фонсогласно статье 17 настоящего контракта

ыплачивается в качестве неустойки покупателю.

b:貨物發(fā)運(yùn)后賣方出具以買方為付款人的......。[付款跟單匯票,，按即期付款交單方式d/p,、承兌跟單匯票、匯票期限為（）后（）,，按即期承兌交單( d/a日）方式經(jīng)買方承兌后 ]通過賣方銀行及......銀行,，向買方轉(zhuǎn)交證 ......。[換取貨物,、買方按匯票期限到期支付貨款。]

b: после отгрузки товаров проавец оязан

выставить.........[ окументированную тратту / акцептованную

окументированную тратту со сроком оплаты в течение ......ней после ......], с указанием покупателя в качестве плателыщика ......[по форме инкассо с

немнленной выплатой против переаваемых окументов / по форме инкассо с траттй по преъ яв лению ( d/a через ...ней после акцепта ) ], после

акцентования тратты покупателем через анк праавца в арес ......анка ля покупателя пересылаются окументы, ......[ произвоится товароомен, покупатель оязан в установленный срок произвети оплату тратты].

c:買方在受到賣方依本合同第16條規(guī)定提交的單證后 ......日內(nèi)以......[電匯,、信匯 ]方式支付貨款,。

c: в течение ...... ней с моменты получения окументов от проавца в

соответстви со статьей 16 настоящего контракта, покупатель оязан произвести оплату товара в форме ......[ почтового/телеграфного] перевоа.

d:自貨物至指定邊鏡站點(diǎn)由賣方置于買方控制下時(shí)，即認(rèn)為賣方已交貨,，貨物的所有權(quán)及偶然性損失或品質(zhì)損壞的風(fēng)險(xiǎn)由賣方轉(zhuǎn)移到買方,。買方應(yīng) ......[同、后,、前]期于賣方 ...... 天交貨款,，并以記名提單為結(jié)算依據(jù)。

d: груз считается переанным с момента его поступления на указанную пограничную станцию и поступления враспоряжение покупателя. право соствеиности на груз,ответственность за случайные уытки и снижение

качества перехоит от проавцак покупателю .покупатель олжен поставить товар......[оновремено с проавцом/ раньше,чем проавец на ......ней/

познее,чем проавец на ......ней]. именныеконосаментыявляются основанием ля взаиморасч?тов.

15.賣方應(yīng)提交以下單證

при производстве оплаты продаве предоставляет

оледушне документы:

(1)全套的清潔空白抬頭,、空白背書注明運(yùn)費(fèi) ......[已付,、到付]的提貨單 ......份；

полно-чистый коносамент с ланковойпереаточнойнаписьюна

преъявителя ,на которомфиксируетс оставка ......[оплачена( о ......)]вв ......экз;

(2)經(jīng)簽字的商業(yè)發(fā)票...份,；

пописанный коммерческий сч?т в ......экз;

(3)原產(chǎn)地證明書 ......份,；

свиетельство происхожения товара в ......экз;

(4)裝箱單 ......份；

упаковочный лист в ......экз;

(5)質(zhì)量,、重量檢驗(yàn)證明 ......份,；

инспекторское свиетельство о качестве и весе в ......экз;

(6) cif條件下的 ......[保險(xiǎn)單、保險(xiǎn)憑證]...... 份,。

страховой ......[ полис /сертификат] в ...... экз (при условии сиф).

16.罰則：除由本合同第19條原因外,，如超過本合同規(guī)定期限延誤或無法交貨、逾期或未能付款，違約方須向另一方支付罰金,。每罰金按延誤或無法交貨,、逾期或未能付款金額的...%計(jì)算。但罰金總額不得超過違約金額的...%,。若違約方已先期支付保證金,，則保證金作為罰款金按數(shù)量比例予以罰扣直到?jīng)]收支付對方。

штрафные санкии:за исключением остоятельств, указанных в статье 19 настоящего контракта, в слу чае просрочки впоставках илнплатежах по контракту,нарушитель оговора выплачивает ругой стороне неусто йку в

размере ......%от суммы непостеавленных товаров илиплатежей за кажый ень просрочки не олее ......% ош ей суммы непоставки или неплатежей,

сумма,выплаченная нарушителем оговора в качестве гарантийного

фона,поступает прпорциально в сч?т выплаты неустойки и не полежит переаче ругой стороне.

17.索賠：自貨物到達(dá)目的地...天內(nèi),，如發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量,、規(guī)格、數(shù)量,、重量,、包裝、衛(wèi)生條件與合同規(guī)定不符者,，除應(yīng)由保險(xiǎn)公司和承運(yùn)承擔(dān)的責(zé)任外,，買方可憑...出具的商檢證書，有權(quán)要求賣方更換和索陪,。

рекламаии :b случае несоответствия веса товара, его размеров,

качества,количества, вна упаковки и санитарных норм условиям настоящего контракта страховая компания или перевозчик несут свою ответственностьи в течение ......ней с моментапоступления груза на месео назначения покупатель имеет право на преъявл ение к проавцу претензию и треование замены груза на основании свиетельстева торговой экспертизы , выа ваемого

18.不可抗力：若發(fā)生不可抗力事件（如：戰(zhàn)爭,、內(nèi)亂、封鎖,、地震,、火災(zāi)、水災(zāi)等,。）以及任何雙方未能預(yù)見并且對某發(fā)生后果不能防止或避免的意外事故妨礙或干擾了本合同的履行時(shí),，發(fā)生不可抗力方須在事件發(fā)生結(jié)束之起 ...日內(nèi)將本有關(guān)機(jī)構(gòu)出據(jù)的不可抗力事件的證明寄交對方，據(jù)此證明豁免責(zé)任,，并由雙方協(xié)商中止或繼續(xù)履行合同事宜,。

форс-мажор :при возникновении независящих от воли человека

форсмажорныхостоятельств ( войиа, массовые еспоряки, локаа,землетряс ение,пожар,навонение и т.п.)оказывающих влияние на выполне ние

контракта,что невозможнопревиетьили изежать ，сторона ,，начьей

территории это произошло оязана в течение ......ней с момента прекращения форс-мажора направить ругой стороне выанный соответствующими

органамиокумент,который потвержает факт форс- мажорных

остоятельств.на основании преставленного окумента заинтересованная сторона освоожается от ответственностн за послествия форс-мажорных остоятельс тв и решается вопрос о пролении срока ействия или закрытии контракта.

19.仲裁：由本合同產(chǎn)生或同本合同有關(guān)的一切糾紛,，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商或通過第三者調(diào)解（包括政府主管部門的官方調(diào)解及民調(diào)解）解決。如不能解決,，應(yīng)提交........ [中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會,、中國海事仲裁委員會、俄羅斯工

會,、……,。 ]按申請仲裁時(shí)該機(jī)構(gòu)現(xiàn)行仲裁程序、規(guī)則進(jìn)行仲裁,。仲裁裁決是終局的,，對雙方都有約束力,，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。

арбитраж :все споры и разногласия,которые могут возникнуть в процессе выполнения настоящего контрак та,олжны решаться пут?м переговоров или при посреничестве соответствующих госуарственных органов,още ственных организаций . в случае,если сторны не остигают согласия по спорным вопросам,материалы переаются на рассмотрение ......[межунаро ной

торгово-экономической аритражной комиссии кнр/ морской аритражной

комиссиикнр /торговг- промышленной палаты россии/......].суеное

разирательство ве?тся в соответствии с установленным поряком

рассмотренияел.решения аритражного суа является окончательным и

оязательным ля воеих сторон,，суеные изержки за сч? т виноватой сторны.

20.其它：本合同未盡事宜,，按中國與蘇聯(lián)1990年3月13日《交貨共同條件》辦理。本合同的附件為本合同不可分割的組成部分,。本合同用中,、俄文書就，雙方代表簽字后生效,，一式兩份,，雙方各執(zhí)一份，具有同等效力,。

проие условия:по впросам,，не преусмотренным настоящим

контрактом，стороны руковоствуются? ощим и условиями поставок товаров из союза сср в китайскую нароную респулику и из китайской нароной реслул ики в союз сср?от 13 марта 1990 гоа. приложения к настоящему контракту являются неотъемой составной его час тью.настоящий контракт составлен на русском и китайском языках в вух экземплярах,，вступает в силу после попис ания преставителями оеих сторон . по оному экземпляру у кажой стороны. оа экземпляра имеют оинаковую силу.

買方簽字

покупатель(попись):

賣方簽字

проавец(попись):