報告是指向上級機關匯報本單位,、本部門,、本地區(qū)工作情況、做法、經(jīng)驗以及問題的報告,，那么報告應該怎么制定才合適呢？下面是小編帶來的優(yōu)秀報告范文,，希望大家能夠喜歡!

日語寫作實訓報告 日語實訓報告收獲篇一

我實習的單位是**有限公司,，公司成立于**年，營業(yè)面積**平方米,，現(xiàn)有員工**多人,，是東北大型家電企業(yè)，同**多個廠家建立了友好合作關系,，經(jīng)營一萬多品種家電.被省評為名優(yōu)企業(yè). 主要經(jīng)營目標公司主要從事家用電器的銷售業(yè)務 其經(jīng)營產(chǎn)品主要包括：彩電,、音響、冰箱,、洗衣機,、空調、飲水機等,，經(jīng)營品牌有：東芝,、西門子、索尼,、亞都,、tcl、飛利浦,、伊立浦,、虎牌、海爾等,。

在實習期間,，我的工作是文秘，就是在總經(jīng)理辦公室的外面坐著,，有自己的專用桌椅,，負責端端茶，倒倒水,，送一下文件,，報一下通知，打印打印文件之類的,，其實就是一跑腿的,，剛開始我就想這種工作能算得上是日語專業(yè)的實習嗎?但是我工作了幾天后，韓叔叔(我實習單位的經(jīng)理,，因為實習是托人找的,，所以是認識的)說他要和一個日本人視頻商討事情,，問我要不要聽一聽，我一聽就高興了就答應了下來,，我后來才知道,，因為公司的進貨都不是在本地進的貨，有什么不是特別重要的事情要和進貨公司的上級談,，在不用去外地的情況下是可以視頻聊天的,。然后一直為這件事準備著，其實韓叔叔也就是要我旁邊聽著,，畢竟我學的日語并不是很好,，要是讓我直接給翻譯我恐怕不行，當然這是我之前想的,，當那天聽完了之后,，我才發(fā)現(xiàn)，我那不是恐怕不行,，是真的都聽不懂,，我當時很郁悶，我都已經(jīng)學習日語兩年了,，為什么都沒有聽懂?那個日本人說話有點快,，而且很模糊，我聽得不是很清,，要不是旁邊有翻譯我都不知道他在說很么,，不過有的時候還是能夠聽明白的，只要不是很長就還行,。

當天的交涉用了很長時間,，韓叔叔說因為不是第一次交涉，所以氣氛還是很輕松的,，不過在我看來也是用了好長時間才談妥,，確定了一下貨品新的發(fā)貨時間和數(shù)量，還有一些存在的問題,，與日本人談判真的想任老師在泛讀課上講的那樣,，很麻煩，不直接進入話題,，總是我感覺我聽著都很累,，跟不用說進行談判的韓叔叔了，事后韓叔叔和我說以后我給別人當翻譯的時候,，一定要有耐心,，關于這點我記住了,。

實習的日子過得很快,，像與日本人視頻這樣的事情也就是進行了三次,，每一次我都會有很大的感想與收獲，能聽到很多生詞,，同時鍛煉自己的聽力,，因為這幾次都是于同一個日本人交涉，所以越往后我能聽懂的也就多了,。

工作中我們不能照本宣科,，況且我們也沒有“本”可照，一切都需要自己的應變能力,，這就需要有豐富的經(jīng)驗,，我想這也是為什么我們要實習的原因吧，如果什么都不懂就直接上任,，那工作就真就法兒做了,。比如說，你要是和日本人談判,，日本人是很容易跑題的,，那么你要如何間接地引回主題，這就是一門學問了,。還有,，就是我們日常生活中也是一樣，認識有不同思想的,，不可能就沿著一條線直接下去吧,，你要是做的準備工作只考慮到著一根線，那就可能整件事情都進行不下去了,，就比如說,，我在聽韓叔叔和日本人商談前，我查過好多的單詞,，就怕聽見了不懂是什么意思,，結果呢?根本就不給我考慮的時間，人家直接就轉到別的話題去了,，讓我不得不感嘆日本人的思維靈活和他們的跳躍度,。我感覺我們做事不能以不變應萬變，那終究是費力不討好的,。所以我們在工作,、日常生活和人際交往中要懂得應變。日語也是不能死記硬背,，要靈活運用,。

其次我要說明第二點，我們工作啊,，生活啊又不是自己一個人,，還有很多的工作伙伴,、同學、朋友,、乃至于陌生人等等,，這是一個大集團，有著錯綜復雜的聯(lián)系,，人與人之間的交往就事關重要了,，生活中還好說，周邊都是自己熟悉的人,，也并沒有太過于明顯的利益關系,，可是工作中就不一樣了，像我媽媽講話了,，在工作中一定要搞好同事間的關系,，說先就是能有一個好的工作環(huán)境，其次就是保護好自己,，不要連什么時候被別人騙了都不知道,。我剛開始還認為不能吧，這也太恐怖了,，可是工作中我才發(fā)現(xiàn),，雖然沒有我媽說得那么恐怖，但也是有著一些不好的事情,。同事之間有很多人都是在有些人面前說一樣,，而背后卻是另一回事，還有就是,，有些人特能巴結領導等等,，我感覺這方面就和日本人工作發(fā)面有著差異。

日語寫作實訓報告 日語實訓報告收獲篇二

實習報告

今年暑假,，我在xxx有限公司進行了為期三周的實習,。對于實習生來說，剛進公司時,，很清楚自己作為一個還沒有畢業(yè)的大學生來說,，不能奢望公司能夠給自己獨立進行翻譯工作，接待外國人的機會,，但是也希望通過這次實習對公司內部有些須了解,，使自己專業(yè)知識能得到小小發(fā)揮。

進行一些資料整理收集和分發(fā),，因為公司的很多機器都是從外國進口的,，有些的日語英語資料要翻譯，而我們就又是幫忙翻譯些簡單的產(chǎn)品介紹資料之類的東西,。我真的是很高興,，不管機會多不多,，能夠將自己的專業(yè)派上用場總是很開心的。

換上工作服的我,，開始我新的實習計劃,，這里的大家都穿上一致的工作服,，不管上司,，下屬，不管是辦公室的,，還是車間的,，大家都一樣，這樣,，同事之間的距離感就不會很大,，關系也會很和諧。而且公司制度特別嚴格,，上班的時候是一點馬虎都不得,。

接下來談談我的實習內容吧，進來的第二天才發(fā)現(xiàn),，總務科其實事情并不多,，工作內容也不多，科長把我們介紹給辦公室的每個人認識,，因為大家接下來都會每天見面,，所以提前的認識與介紹是必要的。

自從進去到實習結束出來,，我做的最多的是翻譯,，當然是書面翻譯（中翻日），其中大多數(shù)都是簡單的一些產(chǎn)品資料介紹翻譯,，看似簡單,，但真的很難，因為專業(yè)術語太多,。第一次當公司拿過來一些資料讓我翻譯下的時候,，我在無比激動自己終于有機會試一下的時候發(fā)現(xiàn)真的是太多專業(yè)術語了，有的我根本不會,，這和課堂上作的翻譯很不一樣,，很多專業(yè)術語都沒有接觸過，我在一邊遭受打擊的時候一邊只能依靠不斷的查電子詞典,，以及和同事們商量,，才勉強翻譯出了一份資料，而且最后還要由一個專業(yè)翻譯幫我們校對一下,，那時候覺得自己好像很沒用的感覺,。

以上是我的實習報告,，通過在暑假的這段實習生活，讓我得到了很多感觸,。首先讓我實踐了這個職業(yè)的工作,，鍛煉了我的表達能力，交往能力以及我的翻譯能力,。這些收獲將影響我以后的學習生活,，并對以后的工作產(chǎn)生積極影響，我相信這些實踐中的收獲是在課堂上學習不到的,，而且會讓我受用一生.,。一個月的實習，說長不長,，說短也短,，而學到的東西卻很多。也充分檢驗了自己的學習成果,，認識到自己的不足,，比如翻譯能力還有待提高，讓我認識到自己要是工作了,，所存在的差距,，并在以后的學習中，完善自己,，學以致用,！ 在這里，日子過的很快,，工作內容雖沒有自己想象的有趣,，但認識了很多同事，很多朋友,，他們各個都很善良,，很樸素，因為他們,，我們很開心!

因為只是短短一個月的實習,，馬上面臨的就是分別，不過我們并沒有遺憾,，因為在這里,，我們學到了很多，而且對自己的未來也有了一個更加明確的目標,，帶著這些學到的,，我想我們的前景一定會燦爛與美好！

日語寫作實訓報告 日語實訓報告收獲篇三

實習單位：xx輪胎有限公司

學院：外國語學院專業(yè)：日語

學號：xx姓名：xx

實習時間：20xx年2月24號--20xx年4月15號

實習部門：總經(jīng)辦

實習內容：各類通知的書面翻譯，公司內部5s體系的學習等等

對于我們四個實習生來說,，剛進xx時,，抱著能耐心學習的態(tài)度，能鍛煉自己的心理,，能擴大自己的人際圈的思想,，才進去的，能不能被留用,，我們大家都不知道,，因為大家都不知道所分配到的部門的工作自己是不是喜歡，是不是擅長,，是不是感興趣,。

23號的面試,，我們都有些措手不及,，一輪輪的面試，日語和中文雙面夾擊,，這對于我來說,，雖經(jīng)歷不少，但也有些緊張,，那時的我們連自己幾個伙伴都不怎么了解,，就算名字，也記不住,，大學四年,，雖不在同一個班，但卻是同一個專業(yè)的我們,，竟然是如此的陌生,，只因為接觸不多，只因為我們都忙著干自己的事,?？偨?jīng)辦，總務課,，會計課,，后面加了一個資材庫。四個部門,，除了專業(yè)知識要求比較高的會計課之外,，我都愿意，只是面試當天,，當問及：你知道總務課是干什么的嗎?我才知道,，原來自己挺無知的，只是覺得有總字的總比沒沒總字的要好，要高級的多,，知道總經(jīng)辦是總經(jīng)理辦公室的簡稱,，因當時總經(jīng)辦主管給我們面試的時候，給我的印象是那種特有禮貌,，有修養(yǎng),，反正就是一好上司，所以就努力進總經(jīng)辦,，第二次面試之后去公司得知自己進總經(jīng)辦的時候,，真的很開心，當一個優(yōu)秀上司的下屬,，我想我學到的東西會很多,。

換上工作服的我，開始我新的實習計劃,，和去年年末實習的國企工作環(huán)境大不一樣,，這里的大家都穿上一致的工作服，不管上司,，下屬,，不管是辦公室的，還是車間的,，大家都一樣,，沒有高級寫字樓的職業(yè)裝，沒有攀比,，沒有炫耀,，沒有槅門，大家待在同一個辦公室里,，四五十個人,，隨時竄竄部門，說說新聞,，談談笑話,，很溫馨，很和諧的畫面,，上司沒上司的架子,，下屬沒下屬的拘束，一樣的工作服,，不一樣的工作,。我喜歡這樣的工作環(huán)境，這樣,，同事之間的距離感就不會很大,，關系也會很和諧,，不是嗎??當然，不止這樣,，當大家結束一早上的勞累,，沖進公司食堂，排著長隊,，期待著午餐的飯菜是否有自己喜歡的,，這是一種怎樣的待遇呢，像學校一樣,，坐在一起,，有種回家的感覺，只是這個家庭的成員很多,，頓時覺得ta們都好可愛的,，就算盛菜的阿姨，也一樣的有禮貌,，一樣的笑臉相迎,，一樣的和藹可親!確實，似乎我的人生沒什么追求,，公司的飯菜真的很美味,，哈哈,，比學校食堂的實惠,，美味。,。這是我對xx輪胎的最深刻的'體會!

接下來談談我的實習內容吧,，進來的第二天才發(fā)現(xiàn)，總經(jīng)辦其實事情并不多,，工作內容也不多,，田姐把我介紹給辦公室的每個人認識，因為大家接下來都會每天見面,，所以提前的認識與介紹是必要的,。

自從進去到實習結束出來，我做的最多的是翻譯,，當然是書面翻譯(中翻日),，其中包括：

1、商務部財政部稅務總局工商總局統(tǒng)計局外匯局關于開展20xx年外商投資企業(yè)聯(lián)合年檢工作的通知

2,、關于20xx年外商投資企業(yè)網(wǎng)上聯(lián)合年檢工作的有關事項通知

3,、關于舉辦20xx年外資企業(yè)網(wǎng)上聯(lián)合年檢培訓的通知

4、20xx年xx市外商投資企業(yè)聯(lián)合年檢公告

5,、xx市20xx年度進口貼息資金申報工作要求(預通知)

6,、進口貼息資金管理暫行辦法

7、關于xx市20xx年度進口貼息資金的申報通知

8、社名変更に伴い必要な手続き及び時間

通知類文件的翻譯主要是上述幾類,，上述通知均為官方性文件,，由于平時接觸不多，所以陌生在所難免,，主要的解決方法是查電子詞典,，問邊上總經(jīng)理翻譯羅姐姐，或上日本雅虎搜索,，我工作內容的原則變是把自己不會的變成會的同時,，希望自己能學到點什么，經(jīng)驗是最寶貴的財富,，踏實地做好自己的事情,，才是最正確的學習態(tài)度，當然除了翻譯的工作之外,，對excel等基本辦公軟件也有了一定的利用,，原來以前在學校學的東西，只有真正利用,，才會有它應有的價值,，一切的紙上談兵皆是浮云，o(_)o,。,。另外便是一些打印機，復印機,，傳真機的使用,，這些在以后的工作生涯中是必修課，沒想到這必修課是xx給我上的!

在這里,，日子過的很快,，大家一起打的去公司，下午一起坐班車,，一起回寢室,，工作內容雖沒有自己想象的有趣，但認識了很多同事,，很多朋友,，ta們各個都很善良，很樸素,，因為你們,，我們很開心!

或許因為我們還不夠優(yōu)秀，或許因為沒有適合我們的職位,，或許因為你們人才飽和,，我們最終沒有人被留用,，不過我們并沒有遺憾與怨恨，因為在這里,，我們學到了很多,，帶著這些學到的，我想我們的前景一樣燦爛與美好!

xx,，櫻花,，班車，午餐,，總經(jīng)辦,，田姐。,。,。留給我們的不止是經(jīng)驗財富，還有你們臉上常掛的笑容,，很溫馨,，很貼心。