無論是身處學(xué)校還是步入社會(huì),，大家都嘗試過寫作吧,，借助寫作也可以提高我們的語言組織能力。范文書寫有哪些要求呢,？我們?cè)鯓硬拍軐懞靡黄段哪?？下面我給大家整理了一些優(yōu)秀范文，希望能夠幫助到大家,，我們一起來看一看吧,。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇一

張養(yǎng)浩

峰巒如聚,，

波濤如怒，

山河表里潼關(guān)路,。

望西都,，

意踟躕,，

傷心秦漢經(jīng)行處,，

宮闕萬間都做了土。

興,，百姓苦,。

亡，百姓苦,。

潼關(guān):在今陜西潼關(guān)縣內(nèi),雄踞陜西,、山西、河南三省的要沖,，為進(jìn)入長安的門戶,。山河表里：潼關(guān)背倚秦嶺山脈，面臨黃河,，故稱“山河表里”,。表里：內(nèi)外。西都：指長安,，今陜西西安,。東漢遷都洛陽，稱為東都,，遂將故都長安稱作西都,。

踟躕：猶豫徘徊。

懷古題材大多筆調(diào)沉穩(wěn)老辣,，或影射當(dāng)時(shí)政局,， 或針貶時(shí)弊， 張養(yǎng)浩的這首《山坡羊》也不例外,。

起首兩句氣勢(shì)磅礴,，不僅交代了潼關(guān)的地理位置，且為全篇定下雄壯豪邁的基調(diào),?！熬邸焙汀芭睂懟盍饲貛X諸峰和黃河的雄偉氣勢(shì)，為下文懷古做了情感上的鋪墊,。第三句由“山河表里”的典故轉(zhuǎn)入懷古,。從春秋戰(zhàn)國時(shí)期到秦漢，潼關(guān)一直是長安的門戶,，乃兵家必爭之地,，然而縱然千秋帝業(yè)最終也都會(huì)化為塵土,。“意踟躕”,、 “傷心”抒發(fā)了作者懷古時(shí)的感 概,，前段的山川情思此時(shí)化作歷史的滄桑遺恨。結(jié)局兩句是本篇的靈魂,。無論王朝興衰如何更替,，身受戰(zhàn)亂之苦的始終是老百姓。作者精辟入理地揭示了歷史真相,，酣暢淋漓地抒發(fā)了對(duì)民生疾苦的同情,，前文在寫景和懷古時(shí)蓄積的情感此時(shí)達(dá)到高潮。

本篇在寫法上層層深入,，由寫景而懷古,，再而議論，字里行間充溢著歷史的滄桑感和時(shí)代感,，既凸現(xiàn)了懷古詩的特色,，又別具一格。

華山的山峰好像從四面八方奔集起來,，黃河的波濤洶涌澎湃好像在發(fā)怒,，潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山,，山河雄偉,，地勢(shì)險(xiǎn)要。我遙望古都長安一帶,，內(nèi)心想得很多,。(心情很不愉快)令人傷心的是經(jīng)過秦漢宮殿的遺址，看到了無數(shù)間的宮殿都變成了泥土,。封建王朝建立百姓受苦;封建王朝滅亡,，百姓還是受苦。

峰巒如聚,，波濤如怒,，山河表里潼關(guān)路。望西都,，意躊躕,。傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土,。興,，百姓苦;亡，百姓苦,。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇二

一,、導(dǎo)入：

還記得上學(xué)期我們?cè)谛蕾p蘇軾的《念奴嬌赤壁懷古》時(shí)聽的那首歌嗎?這其實(shí)是明代的楊慎寫的一首詠史詞,。我們?cè)賮砺犚槐榘伞Ｃ看温犨@歌總覺得它充滿了一種歷史滄桑之感,，在滄桑中又透出幾許人生空幻的色彩,。無論是秦始皇還是漢武帝英雄霸主叱咤風(fēng)云的豐功偉績終將被歷史的長河帶走。但唯有青山與夕陽是不會(huì)改變,，亙古悠長的,。那白發(fā)漁樵才是世外高人,任它驚駭濤浪、是非成敗,，他只著意于春風(fēng)秋月,，在握杯把酒的談笑間,，固守那份寧靜與淡泊,。那份曠達(dá)與超脫正是出于對(duì)歷史與人生的大徹大悟的理解。

這就是詠史懷古詩,，讀這樣的詩能讓我們忘記生活中種種的煩惱,，能讓我們的心胸頓生開闊。楊慎這首詞可以算是詠史懷古詩中的上乘之作,。在楊慎之前的元代盛行一種文體,，那就是散曲。嘆世,、懷古是散曲的流行題材,，其中也有許多佳作，最為杰出的是張養(yǎng)浩所作的《山坡羊潼關(guān)懷古》,。今天這節(jié)課我們就一起欣賞這首名曲,。

二、整體感知,。

1,、學(xué)生聽課文錄音，模仿朗讀,。

2,、我們知道詩歌的美主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：音韻美、語言美,、意境美,。剛才我們已經(jīng)通過聽配樂朗讀與自己朗讀初步體味了音韻美，接下來我們?cè)賮硇菸哆@首曲子的語言美與意境美,。用什么方法來體味呢?(品味詩中凝練的詞,，聯(lián)想與想象)

3、學(xué)生自由朗讀點(diǎn)評(píng)這首詩,。

4,、班內(nèi)交流,。

5、教師簡評(píng),。

這首曲子在寫法上層層深入,，由寫景而抒懷，再議論全曲可分為三層,。第一層(前三句)寫潼關(guān)的雄偉氣勢(shì),，以“聚”形容潼關(guān)在重重山巒的包圍之中，以“怒”形容黃河之水的奔騰澎湃“怒”字還把河水人格化,，“怒”字注入了詩人吊古傷今而產(chǎn)生的滿腔悲憤之情,。“山河表里潼關(guān)路”一句,，暗示潼關(guān)的險(xiǎn)峻,，歷來兵家必爭之地，,。第二層(中間四句)寫作者路經(jīng)潼關(guān)時(shí)的所見所想,。“望西都,，意躊躇”寫作者駐馬遠(yuǎn)望,、感慨橫生的樣子?！拔鞫肌奔撮L安,，曾經(jīng)是好幾個(gè)朝代的都城，它的繁榮昌盛的景象在古籍中也曾有過記載,，可如今眼前只剩下一片荒涼,。“宮闕萬間都作了土”,，便是這由盛到衰的過程的真實(shí)寫照,，是何等令人“傷心”啊!這一層看起來只是回顧歷史，而沒有直接提到戰(zhàn)爭,，然而歷代改朝換代的戰(zhàn)爭的慘烈圖景讀者很容易想象,。第三層(最后兩句)寫作者沉痛的感慨：歷史上無論哪一個(gè)朝代，它們興盛也罷,，敗亡也罷,，老百姓總是遭殃受苦。(一個(gè)朝代興起了,，必定大興土木,，修建豪華的宮殿，從而給人民帶來巨大的災(zāi)難;一個(gè)朝代滅亡了，在戰(zhàn)爭中遭殃的也是人民,。)

三,、朗讀背誦。

四,、拓展延伸

附資料：

當(dāng)此美景,，二人縱有百般贊美之意，卻也不知說甚么話好,，只是手?jǐn)y著手,，并肩坐在石上，胸中一片明凈,，再無別念,，看了半晌，忽聽得彩虹后傳出一陣歌聲,。

只聽他唱的是個(gè)“山坡羊”的曲兒：

“城池俱壞,，英雄安在?云龍幾度相交代?想興衰，苦為懷,。唐家才起隋家敗,，世態(tài)有如云變改。疾,，也是天地差!遲，也是天地差!”那“山坡羊”小曲于宋末流傳民間,，到處皆唱,，調(diào)子雖一，曲詞卻隨人而作,，何止千百?惟語句大都俚俗,。黃蓉聽得這首曲子感慨世事興衰，大有深意,，心下暗暗喝彩,。只見唱曲之人從彩虹后轉(zhuǎn)了出來，左手提著一捆松柴,，右手握著一柄斧頭,，原來是個(gè)樵夫。黃蓉立時(shí)想起瑛姑柬帖中所云：“若言求醫(yī),，更犯大忌,，未登其堂，已先遭漁樵耕讀之毒手矣,?！碑?dāng)時(shí)不明“漁樵耕讀”四字說的是甚么，現(xiàn)下想來，捉金娃娃的是個(gè)漁人,，此處又見樵子,，那么漁樵耕讀想來必是段皇爺手下的四個(gè)弟子或親信了，不禁暗暗發(fā)愁：“闖過那漁人一關(guān)已是好不容易,。這樵子歌聲不俗,，瞧來決非易與。那耕讀二人,，又不知是何等人物?”只聽那樵子又唱道：“天津橋上,，憑欄遙望，舂陵王氣都凋喪,。樹蒼蒼,，水茫茫，云臺(tái)不見中興將,，千古轉(zhuǎn)頭歸滅亡,。功，也不久長!名,，也不久長!”他慢慢走近,，隨意向靖、蓉二人望了一眼,，宛如不見,，提起斧頭便在山邊砍柴。黃蓉見他容色豪壯,，神態(tài)虎虎,，舉手邁足間似是大將軍有八面威風(fēng)。若非身穿粗布衣裳而在這山林間樵柴,，必當(dāng)他是個(gè)叱咤風(fēng)云的統(tǒng)兵將帥,，心中一動(dòng)：“師父說南帝段皇爺是云南大理國的皇帝，這樵子莫非是他朝中猛將?只是他歌中詞語,，卻何以這般意氣蕭索?”又聽他唱道：“峰巒如聚,，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路,。望西都,，意踟躕。傷心秦漢經(jīng)行處,，宮闕萬間都做了土,。興，百姓苦!亡,，百姓苦!”當(dāng)聽到最后兩句,，黃蓉想起父親常道：“甚么皇帝將相,，都是害民惡物，改朝換姓,，就只苦了百姓!”不禁喝了聲彩：“好曲兒!”那樵子轉(zhuǎn)過身來,，把斧頭往腰間一插，問過：“好?好在哪里?”黃蓉欲待相答,，忽想：“他愛唱曲,，我也來唱個(gè)，‘山坡羊’答他,?！碑?dāng)下微微一笑，低頭唱道：

“青山相待,，白云相愛,。夢(mèng)不到紫羅袍共黃金帶。一茅齋,，野花開,，管甚誰家興廢誰成敗?陋巷單瓢亦樂哉。貧,，氣不改!達(dá),，志不改!”她料定這樵子是個(gè)隨南帝歸隱的將軍，昔日必曾手綰兵符,，顯赫一時(shí),，是以她唱的這首曲中極贊糞土功名、山林野居之樂,，其實(shí)她雖然聰明伶俐,，畢竟不是文人學(xué)士，能在片刻之間便作了這樣一首好曲子出來,。她在桃花島上時(shí)曾聽父親唱過此曲，這時(shí)但將最后兩句改了幾個(gè)字,，以推崇這樵子當(dāng)年富貴時(shí)的功業(yè),。

中呂山坡羊[一]嘆世陳草庵

江山如畫，茅檐低凹,。妻蠶女織兒耕稼,。務(wù)桑麻，捕魚是,，漁樵見了無別話,，三國鼎分牛繼馬[二]。興,，也任他;亡也任他,。

[一]山坡羊：中呂宮的一個(gè)常用曲調(diào)。

[二]三國鼎分牛繼馬：三國鼎分，指東漢王朝覆滅后出現(xiàn)魏蜀吳三國分立的局面,。牛繼馬,，指司馬氏建立的西晉王朝覆滅后，在南方建立東晉王朝的元帝是他母親私通牛姓的小吏生的,。

中呂山坡羊驪山懷古張養(yǎng)浩

驪山四顧[一],，阿房一炬[二]，當(dāng)時(shí)奢侈今何處?只見草蕭疏,，水縈紆[三],。至今遺恨迷煙樹，列國周齊秦漢楚[四],，贏,，都變做了土;輸，都變做了土,。

[一]驪山：在今陜西省臨潼縣東南,，是秦國經(jīng)營宮殿的重點(diǎn)。杜牧《阿房宮賦》：“驪山北構(gòu)而西折,，直走咸陽,。

[二]阿房：秦宮殿名?！度o黃圖》：“阿房宮,，亦曰阿城?；菸耐踉鞂m未成而亡,，始皇廣其宮，規(guī)恢三百余里,。離宮別館,，彌山跨谷，輦道相屬,，閣道通驪山八百余里,。”后來項(xiàng)羽引兵西屠咸陽,，“燒秦宮室,，火三月不滅”。見《見記·項(xiàng)羽本楊》,。故曰：“阿房一炬”,。

[三]縈紆(yu)：形容水盤旋地緩慢地流著。

[四]列國：各國,，即周,、齊,、秦、漢,、楚等國,。周都鎬京，故址在今陜西西安市西,。齊,、秦爭霹，楚,、漢相爭,，均在這個(gè)地區(qū)。

中呂山坡羊長安懷古趙慶善

驪山橫岫[一],，渭水環(huán)秀[二],，山河百二還如舊[三]。狐兔悲[四],，草木秋,，秦宮隋苑徒遺臭，唐闕漢陵何處有?山,，空自愁;河,，空自流。

[一]驪山：在今陜西臨潼縣東南,。岫(xiu)：峰巒,。

[二]渭水：是黃河最大的支流。它環(huán)繞著長安,，非常秀麗,。

[三]山河百二：喻形勢(shì)非常險(xiǎn)要?！妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》：“秦,，形勝之國，帶山河之險(xiǎn),，縣隔千里，持戟百萬,，秦得百二焉,?！碧K林注：“秦地險(xiǎn)固，二萬人足當(dāng)諸侯百萬人也,。”

[四]狐免悲：言古都已經(jīng)荒涼,，到處是狐蹤免穴,。

臨江仙(1)明·楊慎

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄,。是非成敗轉(zhuǎn)頭空：青山依舊在,，幾度夕陽紅。

白發(fā)漁樵江渚上,，慣看秋月春風(fēng)(2),。一壺渚灑喜相逢：古今多少事，都付笑談中,。

【簡注】(1)楊慎作有廿一史彈詞,，清張三豐注。以正史所記的事跡為題材,，用淺盡文言寫成,。這首詞即廿一史彈詞中第三段說秦漢的開場(chǎng)詞。(2)漁樵：漁翁,、樵夫,。

【提示】宣揚(yáng)歷史空無、冷眼觀世的思想,。在古典詩歌中,，此類作品很多，元代散曲尤甚,。這首詞被引作著名歷史小說《三國演義》的開篇詞,，影響很大。

2,、教師簡評(píng),。

“興，百姓苦;亡,，百姓苦?！笔侨郏侨黝}的開拓和深化,。如果這首曲子的曲意僅僅停留在“宮闕萬間都做了土”上,，那么它僅僅宣揚(yáng)了佛家“一切皆空的思想”,，它與其它懷古詩(與《洛陽懷古》“功,，也不久長!名，也不久長!”與陳草庵《山坡羊嘆世》“興,，也任他;亡,，也任他,。”與《驪山懷古》“贏,，都變做了土;輸,，都變做了土,。”與趙慶善《長安懷古》“山,，空自愁;河,，空自流?！迸c楊慎《臨江仙》“是非成敗轉(zhuǎn)頭空”)的`主題并無多大區(qū)別,。在否定歷史的同時(shí)，也否定了積極有為的人生態(tài)度,。正因?yàn)樽詈髢删渚褪沟眠@首曲的境界大大高出同題材的其它作品,。這首曲可貴之處在于它有深切的人文關(guān)懷，有對(duì)老百姓疾苦深切同情與關(guān)懷,。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇三

此曲是張養(yǎng)浩晚年的代表作,，也是元散曲中思想性、藝術(shù)性完美結(jié)合的名作,。在他的散曲集《云莊樂府》中,，以“山坡羊”曲牌寫下的懷古之作有七題九首，其中尤以《潼關(guān)懷古》韻味最為沉郁,，色彩最為濃重,。

全曲分三層：第一層(頭三句)，寫潼關(guān)雄偉險(xiǎn)要的形勢(shì),。張養(yǎng)浩途經(jīng)潼關(guān),，看到的是“峰巒如聚，波濤如怒”的景象。這層描寫潼關(guān)壯景,，生動(dòng)形象。第一句寫重重疊疊的峰巒,，潼關(guān)在重重山巒包圍之中,，一“聚”字讓讀者眼前呈現(xiàn)出華山飛奔而來之勢(shì)、群山攢立之狀;因地勢(shì)險(xiǎn)要,，為古來兵家必爭之地,。山本是靜止的，“如聚”化靜為動(dòng),，一個(gè)“聚”字表現(xiàn)了峰巒的眾多和動(dòng)感,。第二句寫怒濤洶涌的黃河，潼關(guān)外黃河之水奔騰澎湃,，一“怒”字讓讀者耳邊回響千古不絕的滔滔水聲,。黃河水是無生命的，而“如怒”則賦予河水以人的情感和意志,，一個(gè)“怒”字,，寫出了波濤的洶涌澎湃?！芭弊诌€把河水人格化,，“怒”字注入了詩人吊古傷今而產(chǎn)生的滿腔悲憤之情。為此景所動(dòng),，第三句寫渲關(guān)位于群山重重包圍,、黃河寒流其間那除隘之處?！吧胶颖砝镤P(guān)路”之感便油然而生,，至此潼關(guān)之氣勢(shì)雄偉窺見一斑，如此險(xiǎn)要之地,，暗示潼關(guān)的險(xiǎn)峻,，乃為歷代兵家必爭之地，也由此引發(fā)了下文的感慨,。

第二層(四一七句),，寫作者途徑潼關(guān)時(shí)的所見之感，主要寫從關(guān)中長安萬間宮闕化為廢墟而產(chǎn)生的深沉的感慨,。第四,、五句點(diǎn)出作者遙望古都長安，憑吊古跡,，思緒萬千,，激憤難平?！巴鞫?，意躊躇”,，寫作者駐馬遠(yuǎn)望、感慨橫生的樣子,。作家身處潼關(guān),，西望舊朝故都長安，西都”即長安,，長安不僅是秦漢都城,，魏、晉,、隋,、唐都建都長安。作為六朝古都,，當(dāng)年是何等的繁華,、昌盛。昔日的奢華早已灰飛煙滅不復(fù)存,，只剩下一片殘?jiān)珨啾诘乃【跋?，不禁令詩人躊躕傷心。曾經(jīng)是好幾個(gè)朝代的都城,，它的繁榮昌盛的景象在古籍中也曾有過記載,，可如今眼前只剩下一片荒涼，萬千滋味涌上心頭,，遙想當(dāng)年,，秦之阿房，漢之未央,，規(guī)模宏大,，彌山縱谷，可如今崇麗之宮闕,，寸瓦尺專皆蕩然無存,，想到今番前去的任務(wù)，他不禁感慨萬千,。第六,、七句“傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土”點(diǎn)出無限傷感的原因,?！皩m闕萬間都作了土”，便是這由盛到衰的過程的真實(shí)寫照,，是令人“傷心”的,。這一層看起來只是回顧歷史，而沒有直接提到戰(zhàn)爭，然而歷代改朝換代的戰(zhàn)爭的慘烈圖景觸目驚心,。在這里概括了歷代帝業(yè)盛衰興亡的滄桑變化,。這里作者面對(duì)繁華過后的'廢墟所發(fā)出的“傷心”實(shí)乃悲涼。為秦漢舊朝統(tǒng)治者悲涼,，恐怕“宮闕萬間都做了土”(《三輔黃圖》：“阿房宮,，亦曰阿城?；菸耐踉鞂m未成而亡，始皇廣其宮,，規(guī)恢三百余里,。離宮別館，彌山跨谷,，輦道相屬,，閣道通驪山八百余里?！焙髞眄?xiàng)羽引兵西屠咸陽,，“燒秦宮室，火三月不滅”,。見《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》,。故曰：“阿房一炬”。)這種局面是他們不曾想到的吧!同時(shí)亦為百姓悲涼,，秦漢的一宮一闕都凝聚了天下無數(shù)百姓的血和汗,，像秦漢王朝為彰顯一個(gè)時(shí)代的輝煌,，集國之全力塑起阿房、未央之建筑,，但它卻隨著秦漢王朝的滅亡而化為焦土。輝煌過去,，隨即而來是朝代的變換,，百姓在戰(zhàn)爭中苦不堪言。此情此景,，讓作家沉重地說出第三層“興,，百姓苦;亡，百姓苦”這句千古流傳的語句,。

第三層(末四句),，總寫作者沉痛的感慨：歷史上無論哪一個(gè)朝代，它們興盛也罷,，敗亡也罷,，老百姓總是遭殃受苦。一個(gè)朝代興起了，必定大興土木,，修建奢華的宮殿,，從而給人民帶來巨大的災(zāi)難;一個(gè)朝代滅亡了，在戰(zhàn)爭中遭殃的也是人民,。他指出歷代王朝的或興或亡,，帶給百姓的都是災(zāi)禍和苦難。這是作者從歷代帝王的興亡史中概括出來的一個(gè)結(jié)論,。三層意思環(huán)環(huán)相扣,，層層深入，思想越來越顯豁,，感情越來越強(qiáng)烈,，渾然形成一體。全曲景中藏情情中有景,，情景交融,。

興，百姓苦;亡,，百姓苦,。”是全曲之眼,，是全曲主題的開拓和深化,。如果這首曲子的曲意僅僅停留在“宮闕萬間都做了土”上，那么它僅僅宣揚(yáng)了佛家“一切皆空的思想”,，它與其它懷古詩(與《洛陽懷古》“功,，也不久長!名，也不久長!”陳草庵《山坡羊嘆世》“興,，也任他;亡,，也任他?！薄扼P山懷古》“贏,，都變做了土;輸，都變做了土,?！壁w慶善《長安懷古》“山，空自愁;河,，空自流,。”楊慎《臨江仙》“是非成敗轉(zhuǎn)頭空”)的主題并無多大區(qū)別,。在否定歷史的同時(shí),，也否定了積極有為的人生態(tài)度,。正因?yàn)樽詈髢删渚褪沟眠@首曲的境界大大高出同題材的其它作品。這首曲可貴之處在于它有深切的人文關(guān)懷,，有對(duì)老百姓疾苦深切同情與關(guān)懷,。

“亡，百姓苦”好理解,。王朝滅亡之際戰(zhàn)亂頻仍,，民不聊生?！芭d,，百姓苦”的原因則是：王朝之“興”必大興土木，搜刮民脂民膏,，百姓不堪其苦,。像秦王朝興起時(shí)，筑長城,，開馳道，造官室,，勞役繁重,，百姓受盡了苦?！芭d,，百姓苦”一句，發(fā)人所未發(fā),，深刻而警策,。興則大興土木，亡則兵禍連結(jié),，不論“興”,、“亡”受苦的都是百姓。歸納總結(jié)：這首小令語言精練,，形象鮮明且富有人民性,，是整個(gè)元散曲中的優(yōu)秀作品。

長,?！薄侗壁綉压拧分袑懙健氨闶蔷矄静粦?yīng);便是臣,，也喚不應(yīng),。”這些曲中張養(yǎng)浩把勝負(fù)之?dāng)?shù),、功名之分,、生死之際,，看成了毫無差別的，只是借古人古事述說富貴無常,、人生如夢(mèng),。只有《潼關(guān)懷古》以難得的沉重，以深邃的目光,，揭示了封建社會(huì)里一條顛撲不破的真理“興,，百姓苦;亡，百姓苦,?！?/p>

在寫法上，作者采用的是層層深入的方式,，由寫景而懷古,，再引發(fā)議論，將蒼茫的景色,、深沉的情感和精辭的議論三者完美結(jié)合,，讓這首小令有了強(qiáng)烈的感染力。字里行間中充滿著歷史的滄桑感和時(shí)代感,，既有懷古詩的特色,，又有與眾不同的沉郁風(fēng)格。

從作品內(nèi)容,、作家其他懷古作品,、同時(shí)期其他作家懷古作品三個(gè)層面上看，《山坡羊·潼關(guān)懷古》都表現(xiàn)為一份難得的沉重,。

個(gè)人資料：

張養(yǎng)浩(1270年—1329年),，漢族，字希孟,，號(hào)云莊,，又稱齊東野人，濟(jì)南(今山東省濟(jì)南市)人,，元代著名政治家,，文學(xué)家。生于元世祖至元七年(公元1270年),，卒于元文宗天歷二年(公元1329年),。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇四

峰巒如聚，波濤如怒,，山河表里潼關(guān)路,。

望西都，意躊躇,。

傷心秦漢經(jīng)行處,，宮闕萬間都做了土,。

興，百姓苦,；亡,，百姓苦！

譯文

像是群峰眾巒在這里會(huì)合,，像是大浪巨濤在這里發(fā)怒,，（潼關(guān)）外有黃河，內(nèi)有華山,，潼關(guān)地勢(shì)堅(jiān)固,。

遙望古都長安，思緒起起伏伏,。

途經(jīng)秦漢舊地,，引出傷感無數(shù)，萬間宮殿早已化作了塵土,。

一朝興盛,，百姓受苦；一朝滅亡,，百姓還受苦,。

中心

本散曲由潼關(guān)而懷古，表達(dá)了對(duì)廣大人民的同情,。“興,，百姓苦：亡,，百姓苦”一句道出了全文的主旨，揭示了統(tǒng)治者壓迫人民的本質(zhì),。

賞析

張養(yǎng)浩赴陜西途中登臨潼關(guān)古塞,，懷古思今，寫下了這一抒情名篇,。前三句寫登臨潼關(guān)所見,，由遠(yuǎn)至近，既是寫景也是抒情,，含蓄地表達(dá)了心中波瀾起伏的情感,。“聚”和“怒”寫出了山河的動(dòng)態(tài)與靈性,，將山的雄偉與水的奔騰之勢(shì)勾勒出來,，有力地烘托了作者吊古傷今的悲憤傷感之情?！巴鞫肌彼木潼c(diǎn)題懷古,，面對(duì)昔日帝都的遺址,，作者展開充分的想像，突出了歷史的變遷,。最后兩句一語道破封建社會(huì)朝代興亡的本質(zhì),。從歷史的變革中，從興亡的對(duì)比里,，作者把人民的悲慘命運(yùn)揭示出來,，既是歷史的概括，也是現(xiàn)實(shí)的反映,，深化了全曲的思想內(nèi)容,。

人站在潼關(guān)要塞的山道上，眼前是華山群峰,，腳下是黃河急流,，河水在峽谷中奔騰著，咆哮著,，就像暴怒瘋狂的獸群,。群峰高低參差地簇?fù)碇瑪€動(dòng)著,，仿佛集合到這里來接受檢閱,。潼關(guān)，雄偉險(xiǎn)要的潼關(guān),，古來兵家必爭之地的潼關(guān)?。?/p>

想起古代,，詩人不禁向西方望去,。潼關(guān)以西三百里，便是西京長安,，從秦漢到隋唐,，好幾個(gè)朝代在那一帶建過都。落日蒼茫之中,，詩人一無所見,，卻在腦海里浮現(xiàn)出一座座巍峨壯觀的古都，一座座富麗堂皇的宮殿,，多少帝王將相,、英雄豪杰曾在那里龍爭虎斗，威震一時(shí),，然而如今蹤影全消,，剩下來的只有黃土一片。西望長安,，真叫人彷徨不止??！

詩人只是為“宮闕萬間都做了土”而傷心嗎？不,，他最傷心的是歷代人民,。無論秦漢，無論隋唐,，盡管改朝換代,，人民的苦難卻從來沒有消除過?！芭d,，百姓苦；亡,，百姓苦,！”這是對(duì)幾千年歷史一針見血的總評(píng)。

這首散曲,，從潼關(guān)要塞想到古都長安,，又從古都長安想到歷代興亡，地域遠(yuǎn)近數(shù)百里,，時(shí)間上下千余年,，思緒馳騁縱橫，最后歸結(jié)為“百姓苦”一句,，反復(fù)詠嘆,，兼有山水詩的意境和歷史家的眼光。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇五

山坡羊·潼關(guān)懷古張養(yǎng)浩（元）

峰巒如聚,，波濤如怒,，山河表里潼關(guān)路。望西都,，意躊躇。傷心秦漢經(jīng)行處,，宮闕萬間都做了土,。興，百姓苦,；亡,，百姓苦！

譯文：華山的山峰從西面聚集到潼關(guān)來,，黃河的波濤洶涌澎湃,，潼關(guān)古道連接著關(guān)內(nèi)華山和關(guān)外黃河。

西望長安都城,，我心神不定,，感慨萬端,。

令人傷心的是經(jīng)過秦漢宮殿的遺址，昔日秦皇漢武的萬間宮闕都已蕩然無存,，所剩的只有眼前的一片蕭條,。

國家興起，受苦受難的是黎民百姓,；國家滅亡,，受苦受難的仍是黎民百姓。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇六

《山坡羊·潼關(guān)懷古》一針見血地點(diǎn)出了封建統(tǒng)治與人民的對(duì)立,，表現(xiàn)了作者對(duì)歷史的思索和對(duì)人民的同情,，下面是其作品賞析，歡迎閱讀：

峰巒如聚,，波濤如怒,，山河表里潼關(guān)路。望西都,，意躊躇,。

傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土,。興,，百姓苦；亡,，百姓苦,！

（華山的）山峰從四面八方會(huì)聚，（黃河的）波濤像發(fā)怒似的洶涌,。潼關(guān)外有黃河,，內(nèi)有華山，山河雄偉,，地勢(shì)險(xiǎn)要,。遙望古都長安，陷于思索之中,。

從秦漢宮遺址經(jīng)過,，引發(fā)無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土,。一朝興盛,，百姓受苦；一朝滅亡,，百姓依舊受苦,。

此曲是張養(yǎng)浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、藝術(shù)性完美結(jié)合的名作,。在他的散曲集《云莊樂府》中,，以“山坡羊”曲牌寫下的懷古之作有七題九首，其中尤以《潼關(guān)懷古》韻味最為沉郁,，色彩最為濃重,。

全曲分三層：第一層（頭三句），寫潼關(guān)雄偉險(xiǎn)要的形勢(shì),。張養(yǎng)浩途經(jīng)潼關(guān),，看到的是“峰巒如聚，波濤如怒”的景象,。這層描寫潼關(guān)壯景,，生動(dòng)形象。第一句寫重重疊疊的峰巒,，潼關(guān)在重重山巒包圍之中,，一“聚”字讓讀者眼前呈現(xiàn)出華山飛奔而來之勢(shì)、群山攢立之狀,；因地勢(shì)險(xiǎn)要,，為古來兵家必爭之地。山本是靜止的,，“如聚”化靜為動(dòng),，一個(gè)“聚”字表現(xiàn)了峰巒的眾多和動(dòng)感。第二句寫怒濤洶涌的黃河,，潼關(guān)外黃河之水奔騰澎湃,，一“怒”字讓讀者耳邊回響千古不絕的滔滔水聲。黃河水是無生命的,，而“如怒”則賦予河水以人的情感和意志,，一個(gè)“怒”字，寫出了波濤的洶涌澎湃,?！芭弊诌€把河水人格化，“怒”字注入了詩人吊古傷今而產(chǎn)生的滿腔悲憤之情,。為此景所動(dòng),，第三句寫渲關(guān)位于群山重重包圍、黃河寒流其間那除隘之處,。“山河表里潼關(guān)路”之感便油然而生,，至此潼關(guān)之氣勢(shì)雄偉窺見一斑,，如此險(xiǎn)要之地，暗示潼關(guān)的險(xiǎn)峻,，乃為歷代兵家必爭之地,，也由此引發(fā)了下文的感慨,。

第二層（四一七句），寫作者途徑潼關(guān)時(shí)的所見之感,，主要寫從關(guān)中長安萬間宮闕化為廢墟而產(chǎn)生的深沉的感慨,。第四、五句點(diǎn)出作者遙望古都長安,，憑吊古跡,，思緒萬千，激憤難平,?！巴鞫迹廛P躇”,，寫作者駐馬遠(yuǎn)望,、感慨橫生的樣子。作家身處潼關(guān),，西望舊朝故都長安,，西都”即長安，長安不僅是秦漢都城,，魏,、晉、隋,、唐都建都長安,。作為六朝古都，當(dāng)年是何等的繁華,、昌盛,。昔日的奢華早已灰飛煙滅不復(fù)存,，只剩下一片殘?jiān)珨啾诘乃【跋?，不禁令詩人躊躕傷心,。 曾經(jīng)是好幾個(gè)朝代的都城,，它的繁榮昌盛的景象在古籍中也曾有過記載,，可如今眼前只剩下一片荒涼，萬千滋味涌上心頭，遙想當(dāng)年，秦之阿房,，漢之未央，規(guī)模宏大，彌山縱谷，可如今崇麗之宮闕,，寸瓦尺專皆蕩然無存,，想到今番前去的任務(wù),，他不禁感慨萬千。第六,、七句“傷心秦漢經(jīng)行處,，宮闕萬間都做了土”點(diǎn)出無限傷感的原因?！皩m闕萬間都作了土”,，便是這由盛到衰的過程的真實(shí)寫照，是令人“傷心”的,。這一層看起來只是回顧歷史，而沒有直接提到戰(zhàn)爭,，然而歷代改朝換代的戰(zhàn)爭的慘烈圖景觸目驚心。在這里概括了歷代帝業(yè)盛衰興亡的滄桑變化。這里作者面對(duì)繁華過后的廢墟所發(fā)出的“傷心”實(shí)乃悲涼,。為秦漢舊朝統(tǒng)治者悲涼,，恐怕“宮闕萬間都做了土”（《三輔黃圖》：“阿房宮,，亦曰阿城,?；菸耐踉鞂m未成而亡,，始皇廣其宮,，規(guī)恢三百余里,。離宮別館，彌山跨谷,，輦道相屬,，閣道通驪山八百余里?！焙髞眄?xiàng)羽引兵西屠咸陽,，“燒秦宮室，火三月不滅”,。見《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》,。故曰：“阿房一炬”。） 這種局面是他們不曾想到的吧,！同時(shí)亦為百姓悲涼,，秦漢的一宮一闕都凝聚了天下無數(shù)百姓的血和汗,，像秦漢王朝為彰顯一個(gè)時(shí)代的輝煌，集國之全力塑起阿房,、未央之建筑,，但它卻隨著秦漢王朝的滅亡而化為焦土。輝煌過去,，隨即而來是朝代的變換,，百姓在戰(zhàn)爭中苦不堪言。此情此景,，讓作家沉重地說出第三層“興,，百姓苦；亡,，百姓苦”這句千古流傳的語句,。

第三層（末四句），總寫作者沉痛的`感慨：歷史上無論哪一個(gè)朝代,，它們興盛也罷,，敗亡也罷，老百姓總是遭殃受苦,。一個(gè)朝代興起了,，必定大興土木，修建奢華的宮殿,，從而給人民帶來巨大的災(zāi)難,；一個(gè)朝代滅亡了，在戰(zhàn)爭中遭殃的也是人民,。他指出歷代王朝的或興或亡,，帶給百姓的都是災(zāi)禍和苦難。這是作者從歷代帝王的興亡史中概括出來的一個(gè)結(jié)論,。三層意思環(huán)環(huán)相扣,，層層深入，思想越來越顯豁,，感情越來越強(qiáng)烈,，渾然形成一體。全曲景中藏情情中有景,，情景交融,。

興，百姓苦,；亡,，百姓苦。”是全曲之眼,，是全曲主題的開拓和深化,。如果這首曲子的曲意僅僅停留在 “宮闕萬間都做了土”上，那么它僅僅宣揚(yáng)了佛家“一切皆空的思想”,，它與其它懷古詩（與《洛陽懷古》“功,，也不久長！名,，也不久長,！” 陳草庵《山坡羊 嘆世》“興，也任他,；亡,，也任他?！?《驪山懷古》“贏,，都變做了土；輸,，都變做了土,。”趙慶善《長安懷古》“山,，空自愁,；河，空自流,?！睏钌鳌杜R江仙》“是非成敗轉(zhuǎn)頭空”）的主題并無多大區(qū)別,。在否定歷史的同時(shí),，也否定了積極有為的人生態(tài)度。正因?yàn)樽詈髢删渚褪沟眠@首曲的境界大大高出同題材的其它作品,。這首曲可貴之處在于它有深切的人文關(guān)懷,，有對(duì)老百姓疾苦深切同情與關(guān)懷。

“亡,，百姓苦”好理解,。王朝滅亡之際戰(zhàn)亂頻仍，民不聊生,?！芭d，百姓苦”的原因則是：王朝之“興”必大興土木,，搜刮民脂民膏,，百姓不堪其苦。像秦王朝興起時(shí)，筑長城,，開馳道,，造官室，勞役繁重,，百姓受盡了苦,。“興,，百姓苦”一句,，發(fā)人所未發(fā)，深刻而警策,。興則大興土木,，亡則兵禍連結(jié)，不論“興”,、“亡”受苦的都是百姓,。歸納總結(jié)：這首小令語言精練，形象鮮明且富有人民性,，是整個(gè)元散曲中的優(yōu)秀作品,。

《潼關(guān)懷古》中對(duì)歷史的概括，顯指元代現(xiàn)實(shí)生活：懷古實(shí)乃傷今,，沉重實(shí)乃責(zé)任,。這種復(fù)雜的感情要結(jié)合作家的生平經(jīng)歷才能理解。張養(yǎng)浩特殊的仕途經(jīng)歷,，決定了他的懷古散曲中有一種參破功名富貴的思想,，《驪山懷古》中寫到“贏，都做了土,；輸，都做了土,。” 《洛陽懷古》中寫到“功,，也不長；名,，也不長?！?《北邙山懷古》中寫到“便是君，也喚不應(yīng),；便是臣,，也喚不應(yīng)?！边@些曲中張養(yǎng)浩把勝負(fù)之?dāng)?shù)、功名之分,、生死之際，看成了毫無差別的,，只是借古人古事述說富貴無常、人生如夢(mèng),。只有《潼關(guān)懷古》以難得的沉重，以深邃的目光,，揭示了封建社會(huì)里一條顛撲不破的真理“興，百姓苦,；亡，百姓苦,?！?/p>

在寫法上,，作者采用的是層層深入的方式，由寫景而懷古,，再引發(fā)議論,，將蒼茫的景色、深沉的情感和精辭的議論三者完美結(jié)合,，讓這首小令有了強(qiáng)烈的感染力。字里行間中充滿著歷史的滄桑感和時(shí)代感,，既有懷古詩的特色,，又有與眾不同的沉郁風(fēng)格,。

從作品內(nèi)容,、作家其他懷古作品,、同時(shí)期其他作家懷古作品三個(gè)層面上看,，《山坡羊·潼關(guān)懷古》都表現(xiàn)為 一份難得的沉重,。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇七

峰巒如聚,，波濤如怒,，山河表里潼關(guān)路,。望西都,，意躊躇,。

傷心秦漢經(jīng)行處,，宮闕萬間都做了土,。興,，百姓苦；亡,，百姓苦！

（華山的）山峰從四面八方會(huì)聚,，（黃河的）波濤像發(fā)怒似的洶涌,。潼關(guān)外有黃河,，內(nèi)有華山，山河雄偉,，地勢(shì)險(xiǎn)要,。遙望古都長安，陷于思索之中,。

從秦漢宮遺址經(jīng)過,，引發(fā)無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土,。一朝興盛,，百姓受苦,；一朝滅亡,，百姓依舊受苦,。

懷古題材大多筆調(diào)沉穩(wěn)老辣,，或影射當(dāng)時(shí)政局，或針貶時(shí)弊,，張養(yǎng)浩的這首《山坡羊》也不例外,。

起首兩句氣勢(shì)磅礴,，不僅交代了潼關(guān)的地理位置，且為全篇定下雄壯豪邁的基調(diào),?！熬邸焙汀芭睂懟盍饲貛X諸峰和黃河的雄偉氣勢(shì)，為下文懷古做了情感上的鋪墊,。第三句由“山河表里”的典故轉(zhuǎn)入懷古,。從春秋戰(zhàn)國時(shí)期到秦漢，潼關(guān)一直是長安的門戶,，乃兵家必爭之地，然而縱然千秋帝業(yè)最終也都會(huì)化為塵土,?！耙怩剀X”,、“傷心”抒發(fā)了作者懷古時(shí)的感概,，前段的山川情思此時(shí)化作歷史的滄桑遺恨,。結(jié)局兩句是本篇的靈魂,。無論王朝興衰如何更替，身受戰(zhàn)亂之苦的始終是老百姓,。作者精辟入理地揭示了歷史真相,，酣暢淋漓地抒發(fā)了對(duì)民生疾苦的同情,，前文在寫景和懷古時(shí)蓄積的情感此時(shí)達(dá)到高潮。

本篇在寫法上層層深入,，由寫景而懷古,，再而議論,，字里行間充溢著歷史的滄桑感和時(shí)代感，既凸現(xiàn)了懷古詩的特色,，又別具一格,。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇八

1、知識(shí)與能力：學(xué)習(xí)了解元曲的體裁特點(diǎn),；學(xué)習(xí)如何欣賞元曲作品,；熟讀并背誦作品。

2,、技能目標(biāo)：品味詩歌精煉的語言特點(diǎn),；體會(huì)蘊(yùn)涵在作品中的感情,、思想和哲理。

3,、情感態(tài)度與價(jià)值觀：感受我國古代詩歌的魅力,，培養(yǎng)學(xué)生民本情懷，增強(qiáng)愛國主義情感,。

在朗讀的基礎(chǔ)上了解元曲的內(nèi)容，體會(huì)句意,。

詩詞曲中意境的體會(huì),。

誦讀法、品讀法,。

《山坡羊潼關(guān)懷古》是元曲作家張養(yǎng)浩的散曲作品。這是他赴陜西救災(zāi)途經(jīng)潼關(guān)所作的,。此曲撫今追昔，從歷代王朝的興衰更替,，想到人民的苦難,，一針見血地點(diǎn)出了封建統(tǒng)治與人民的對(duì)立,，表現(xiàn)了作者對(duì)歷史的思索和對(duì)人民的同情。八年級(jí)的學(xué)生通過前面的學(xué)習(xí),，對(duì)戰(zhàn)爭給人們帶來的苦難已經(jīng)有所了解（即：亡,，百姓苦）,，但對(duì)“興，百姓苦”的理解還不深刻,，不能很快地轉(zhuǎn)過彎來,。教師要用教學(xué)手段和技巧，縮小學(xué)生與文本在內(nèi)容,、時(shí)空、情感上的視界差距,。

（一）、創(chuàng)設(shè)詩的氛圍,，導(dǎo)入新課

我國是詩的國度,，許多優(yōu)美的詩篇為人們所傳誦。同學(xué)們也非常喜歡詩,，喜歡我國古代的文學(xué)瑰寶。今天下午,，我們一起來品味元代張養(yǎng)浩的小令《山坡羊潼關(guān)懷古》。

1、體裁介紹,。

2、作者介紹,。

3、寫作背景介紹,。

（以上具體內(nèi)容均以課件形式出現(xiàn)）

（二）、朗讀課文,，把握結(jié)構(gòu)美

1,、大聲自由朗讀課文后，請(qǐng)兩位同學(xué)讀課文,，集體糾音。

2,、正音：巒（）躊（）躇（）

3、全班齊讀,，要求讀準(zhǔn)字音,。

4,、理解字詞的意義,，了解詩詞的大意。（課件）

5,、明確本詩的結(jié)構(gòu)：這首詩由三部分組成——寫景、抒情,、議論。

（三）,、品讀、體會(huì)詩歌

1、第一層（寫景）：課件顯示“古潼關(guān)地形圖”,，要求學(xué)生找到潼關(guān)的地理位置，并說說它在歷史上發(fā)揮的重要作用,。（歸納明確：潼關(guān)內(nèi)有華山，外有黃河,，西有長安,，東有洛陽，地勢(shì)險(xiǎn)要,，易守難攻,，是歷代兵家必爭之地,。）

學(xué)生討論發(fā)言,，教師歸納,，明確：長安作為六朝古都,，當(dāng)年何等繁華昌盛，而現(xiàn)在,，昔日的奢華已不復(fù)存在，成了一片廢墟,。此情此景，怎不令詩人躊躇傷心,？（宮闕萬間——做了土）

3,、第三層（議論）：詩人的感情是不是一直停留在為歷代王朝的興衰而傷心之前中呢,？

學(xué)生討論,，教師歸納,，明確：詩人關(guān)注的是老百姓,。通過對(duì)歷史清醒的認(rèn)識(shí)，詩人感到無比憤慨和深切同情——“興,，百姓苦,；亡,，百姓苦,。”（興——大興土木,，百姓受苦；亡——戰(zhàn)爭頻繁,，百姓遭殃。）

（四）,、總結(jié)、深化,、拓展

1、品味詩歌的感情基調(diào)：全詩表達(dá)了詩人沉痛,、憤慨之情，感情強(qiáng)烈,、率直,。寫景部分大處著筆,，意境開闊，要讀出雄渾氣魄,；抒情部分要表達(dá)“躊躕”“傷心”情緒,，語調(diào)沉郁,，語速稍緩,；議論部分是詩人懷古傷今，情感噴發(fā),，應(yīng)讀出悲憤難當(dāng)?shù)恼Z氣,。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇九

峰巒如聚,，波濤如怒,，山河表里潼關(guān)路,。望西都,，意躊躇,。

傷心秦漢經(jīng)行處,，宮闕萬間都做了土,。興,，百姓苦；亡,，百姓苦,！

全曲分三層：第一層（頭三句）：寫潼關(guān)雄偉險(xiǎn)要的形勢(shì),。峰巒如聚,，波濤如怒,，山河表里潼關(guān)路,，峰巒如聚：形容重巖疊嶂,，群山密集，綿亙不斷,。「山河」句：言潼關(guān)外有黃河,，內(nèi)有華山,，形勢(shì)十分險(xiǎn)要,。潼關(guān)：在今陜西潼關(guān)縣北,，歷代皆為軍事要地,。

張養(yǎng)浩于天歷二年（公元1329年），因關(guān)中旱災(zāi),，任陜西行臺(tái)中丞以賑災(zāi)民。途經(jīng)潼關(guān),，看到的是“峰巒如聚，波濤如怒”的景象,。本層描寫潼關(guān)壯景，生動(dòng)形象,。第一句寫重重疊疊的峰巒，潼關(guān)在重重山巒包圍之中,，一“聚”字讓讀者眼前呈現(xiàn)出華山飛奔而來之勢(shì),、群山攢立之狀,；因地勢(shì)險(xiǎn)要,，為古來兵家必爭之地,。山本是靜止的,，“如聚”化靜為動(dòng),，一個(gè)“聚”字表現(xiàn)了峰巒的眾多和動(dòng)感,。第二句寫怒濤洶涌的黃河,，潼關(guān)外黃河之水奔騰澎湃，一“怒”字讓讀者耳邊回響千古不絕的滔滔水聲,。黃河水是無生命的,，而“如怒”則賦予河水以人的情感和意志,，一個(gè)“怒”字，寫出了波濤的洶涌澎湃,?！芭弊诌€把河水人格化,，“怒”字注入了詩人吊古傷今而產(chǎn)生的滿腔悲憤之情,。為此景所動(dòng),，第三句寫渲關(guān)位于群山重重包圍,、黃河寒流其間那除隘之處,?！吧胶颖砝镤P(guān)路”之感便油然而生,，至此潼關(guān)之氣勢(shì)雄偉窺見一斑，如此險(xiǎn)要之地,，暗示潼關(guān)的險(xiǎn)峻，乃為歷代兵家必爭之地,，也由此引發(fā)了下文的感慨。

第二層（四一七句）：望西都,，意躊躇,。傷心秦漢經(jīng)行處,，宮闕萬間都做了土,。西都：指關(guān)中一帶，周,、秦,、漢、北朝,、隋、唐等朝均在這里建都,。躊躇：原指猶豫不決,，徘徊不前。這里形容思潮起伏,，陷入沉思,。「?jìng)摹咕洌貉越?jīng)過秦漢的故都,，想起那「你方唱罷我登場(chǎng)」的興亡往事,，引起無窮的傷感?！笇m闕」句：言在無數(shù)的戰(zhàn)亂中,，過去的宮殿已經(jīng)化為了一片焦土。宮,，宮殿,。闕，王宮前的望樓,。

寫從關(guān)中長安萬間宮闕化為廢墟而產(chǎn)生的深沉的感慨,。第四、五句點(diǎn)出作者遙望古都長安,，憑吊古跡,，思緒萬千，激憤難平,?！巴鞫迹廛P躇”,，寫作者駐馬遠(yuǎn)望,、感慨橫生的樣子。作家身處潼關(guān),，西望舊朝故都長安,，西都”即長安，長安不僅是秦漢都城,，魏,、晉、隋,、唐都建都長安,。作為六朝古都，當(dāng)年是何等的繁華,、昌盛,。昔日的奢華早已灰飛煙滅不復(fù)存，只剩下一片殘?jiān)珨啾诘乃【跋?，怎能不令詩人躊躕傷心呢,？曾經(jīng)是好幾個(gè)朝代的都城，它的繁榮昌盛的景象在古籍中也曾有過記載,，可如今眼前只剩下一片荒涼,，萬千滋味涌上心頭，遙想當(dāng)年,，秦之阿房,，漢之未央，規(guī)模宏大,，彌山縱谷,，可如今崇麗之宮闕，寸瓦尺專皆蕩然無存,，想到今番前去的任務(wù),，他不禁感慨萬千。第六,、七句“傷心秦漢經(jīng)行處,，宮闕萬間都做了土”點(diǎn)出無限傷感的原因?！皩m闕萬間都作了土”,，便是這由盛到衰的過程的真實(shí)寫照，是何等令人“傷心”??！這一層看起來只是回顧歷史，而沒有直接提到戰(zhàn)爭,，然而歷代改朝換代的戰(zhàn)爭的慘烈圖景讀者很容易想象,。在這里概括了歷代帝業(yè)盛衰興亡的滄桑變化。這里作者面對(duì)繁華過后的廢墟所發(fā)出的“傷心”實(shí)乃悲涼,。為秦漢舊朝統(tǒng)治者悲涼,，恐怕“宮闕萬間都做了土”（《三輔黃圖》：“阿房宮，亦曰阿城,?；菸耐踉鞂m未成而亡，始皇廣其宮，規(guī)恢三百余里,。離宮別館,，彌山跨谷，輦道相屬,，閣道通驪山八百余里,。”后來項(xiàng)羽引兵西屠咸陽,，“燒秦宮室,，火三月不滅”。見《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》,。故曰：“阿房一炬”,。）這種局面是他們不曾想到的吧！同時(shí)亦為百姓悲涼,，秦漢的一宮一闕都凝聚了天下無數(shù)百姓的血和汗,，像秦漢王朝為彰顯一個(gè)時(shí)代的輝煌，集國之全力塑起阿房,、未央之建筑,，但它卻隨著秦漢王朝的滅亡而化為焦土。輝煌過去,，隨即而來是朝代的變換,。百姓在戰(zhàn)爭中苦不堪言。此情此景,，讓作家沉重的說出第三層“興,，百姓苦；亡,，百姓苦”這句千古流傳的語句,。

第三層（末四句）：興，百姓苦,，亡,，百姓苦。寫作者沉痛的感慨：歷史上無論哪一個(gè)朝代,，它們興盛也罷,，敗亡也罷，老百姓總是遭殃受苦,。一個(gè)朝代興起了,，必定大興土木，修建奢華的宮殿,，從而給人民帶來巨大的災(zāi)難,；一個(gè)朝代滅亡了,，在戰(zhàn)爭中遭殃的也是人民。他指出歷代王朝的或興或亡,，帶給百姓的,。都是災(zāi)禍和苦難。這是作者從歷代帝王的興亡史中概括出來的一個(gè)結(jié)論,。三層意思環(huán)環(huán)相扣,，層層深入，思想越來越顯豁,，感情越來越強(qiáng)烈，渾然形成一體,。全曲景中藏情情中有景,，情景交融。

怎樣理解“興,，百姓苦,；亡，百姓苦,?！边@句話？

興,，百姓苦,；亡，百姓苦,?！笔侨郏侨黝}的開拓和深化,。如果這首曲子的曲意僅僅停留在“宮闕萬間都做了土”上,，那么它僅僅宣揚(yáng)了佛家“一切皆空的思想”，它與其它懷古詩（與《洛陽懷古》“功,，也不久長,！名，也不久長,！”陳草庵《山坡羊嘆世》“興,，也任他；亡,，,，也任他?！薄扼P山懷古》“贏,，都變做了土,；輸，都變做了土,?！壁w慶善《長安懷古》“山，空自愁,；河,，空自流?！睏钌鳌杜R江仙》“是非成敗轉(zhuǎn)頭空”）的主題并無多大區(qū)別,。在否定歷史的同時(shí)，也否定了積極有為的人生態(tài)度,。正因?yàn)樽詈髢删渚褪沟眠@首曲的境界大大高出同題材的其它作品,。這首曲可貴之處在于它有深切的人文關(guān)懷，有對(duì)老百姓疾苦深切同情與關(guān)懷,。

“亡,，百姓苦”好理解。王朝滅亡之際戰(zhàn)亂頻仍,，民不聊生,。“興”,，怎么也“百姓苦”呢,？王朝之“興”必大興土木，搜刮民脂民膏,，百姓不堪其苦,。像秦王朝興起時(shí)，筑長城,，開馳道,，造官室，勞役繁重,，百姓受盡了苦,。“興,，百姓苦”一句,，發(fā)人所未發(fā)，深刻而警策,。興則大興土木,，亡則兵禍連結(jié)，不論“興”,、“亡”受苦的都是百姓,。歸納總結(jié)：這首小令語言精練,，形象鮮明且富有人民性，是整個(gè)元散曲中的優(yōu)秀作品,。

《潼關(guān)懷古》中對(duì)歷史的概括,，顯指元代現(xiàn)實(shí)生活：懷古實(shí)乃傷今，沉重實(shí)乃責(zé)任,。這種復(fù)雜的感情要結(jié)合作家的生平經(jīng)歷才能理解,。張養(yǎng)浩自幼才學(xué)過人，曾向平章不忽木獻(xiàn)書,，被提拔,，后任堂邑縣尹、監(jiān)察御史等職,，因評(píng)時(shí)政,，得罪當(dāng)權(quán)者被罷官，為避禍不得不隱姓埋名,；后被召起，官至禮部尚書,。50歲時(shí)辭官歸隱于濟(jì)南云莊,，關(guān)中旱災(zāi)時(shí)被重新任命，趕赴陜西救賑災(zāi)民,。多年的宦海沉浮,，讓他把功名富貴都參破，不再在意統(tǒng)治者對(duì)自己的評(píng)判,；濟(jì)南云莊的歸隱生活,，不僅讓他欣賞禮贊自然的風(fēng)光，更讓他體察民生只艱辛,；尊奉孟子民本之思想,，讓他深深懂得民生之重要；剛正不阿,、仗義執(zhí)言的性格,，讓他有勇氣面對(duì)現(xiàn)實(shí)說出心中真實(shí)的想法。元代百姓生活之苦被作家以懷古的形式表現(xiàn)出來,。這種憂民之心使他“到官四月,，傾囊以賑災(zāi)民，每撫膺痛哭,，遂得病不起,。”這是一個(gè)有良知的讀書人真實(shí)的本性和真實(shí)的生活,，也是當(dāng)時(shí)社會(huì)所難得一見的,。

張養(yǎng)浩特殊的仕途經(jīng)歷,，決定了他的懷古散曲中有一種參破功名富貴的思想，《驪山懷古》中寫到“贏,，都做了土,；輸，都做了土,?！薄堵尻枒压拧分袑懙健肮Γ膊婚L,；名,，也不長?！薄侗壁綉压拧分袑懙健氨闶蔷?，也喚不應(yīng)；便是臣,，也喚不應(yīng),。”這些曲中張養(yǎng)浩把勝負(fù)之?dāng)?shù),、功名之分,、生死之際，看成了毫無差別的,，只是借古人古事述說富貴無常,、人生如夢(mèng)。只有《潼關(guān)懷古》以難得的沉重,，以深邃的目光,，揭示了封建社會(huì)里一條顛撲不破的真理“興，百姓苦,；亡,，百姓苦?！?/p>

元代的統(tǒng)治者對(duì)讀書人實(shí)行民族歧視政策,，直到元仁宗延祐二年（公元1315年）才正式實(shí)行科舉取士制度，況且這種制度也是不公平的,，這就造成下層讀書人在很大程度上對(duì)元統(tǒng)治者失去信心,，對(duì)社會(huì)缺少責(zé)任感，所以同時(shí)期其他作家懷古作品都深刻地打上時(shí)代地烙?。核麄兓蚋袀磐醭?，發(fā)一通思古之幽情；或感嘆古今之巨變,，流露對(duì)世事人生把握不定之惶恐,；或有感于歲月流逝,，抒發(fā)個(gè)人沉淪不遇之憂情。惟有《潼關(guān)懷古》洋溢著沉重的滄桑感和時(shí)代感,。

從作品內(nèi)容,、作家其他懷古作品、同時(shí)期其他作家懷古作品三個(gè)層面上看,，《山坡羊·潼關(guān)懷古》都表現(xiàn)為一份難得的沉重,。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇十

了土。興,百姓苦;亡,百姓苦!

11.此曲中揭示主旨的句子是哪句?表達(dá)了詩人怎樣的情感?(2分)

12.請(qǐng)對(duì)畫線的“峰巒如聚,波濤如怒”一句作簡要賞析,。(2分)

參考答案：

11.考查意圖：考察學(xué)生把握詩歌的思想感情的能力,。

答案:“興,百姓苦;亡,百姓苦!”（1分）表達(dá)了作者對(duì)人民無限深切的同情,對(duì)統(tǒng)治者無比強(qiáng)烈的'憤慨。（1分）

12.考查意圖：這種題型是要求品味詩詞中經(jīng)過錘煉的字的妙處,。

解析：本題難易適中,。答題時(shí)不能把該字孤立起來談，須放在句中,，并結(jié)合全詩的意境,、情感及表現(xiàn)手法等來分析。

答案:句中以“聚”形容潼關(guān)在重重山巒的包圍之中,以“怒”形容黃河之水的奔騰澎湃,從視覺和聽覺兩個(gè)方面寫出潼關(guān)的險(xiǎn)要,（1分）生動(dòng)的比喻,形象地寫出了山河的雄偉壯麗,為全曲奠定了悲壯沉郁,、氣勢(shì)雄渾豪放的感情基調(diào),。（1分）

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇十一

詩詞教學(xué)向來覺得是難題，其中最難的是設(shè)計(jì)讓學(xué)生積極參與的活動(dòng),，使學(xué)生真正理解詩詞的意境。這次的《詩詞曲五首》里,，上的最成功的應(yīng)屬《山坡羊·潼關(guān)懷古》這一首元曲,。一般以往教這首詩都是屬于應(yīng)付式的'，讓學(xué)生記住名句就算了,，而這次用了一次在外聽課的思路去上,，收獲甚多。課堂中,，開始提出的是字詞學(xué)習(xí),，學(xué)生很容易接受，我列出了四個(gè)詞“山河表里,、躊躇,、宮闕、苦”然后在對(duì)這個(gè)四個(gè)詞的背后的含義進(jìn)行挖掘,，逐漸深入到課文的思想情感,。

通過“山河表里”讓學(xué)生了解潼關(guān)的地理位置，并利用漫畫的形式,，讓學(xué)生理解作者所用“聚”“怒”的表達(dá)效果,，這個(gè)環(huán)節(jié)學(xué)生的興趣很高,，因?yàn)楹喒P漫畫的形式他們覺得很新奇，又在學(xué)生的理解中不斷改進(jìn),，學(xué)生的興趣被激發(fā)出來,，然后介入資料介紹潼關(guān)的地理位置，寫出其作為戰(zhàn)略位置的重要意義,?！皩m闕”一詞很簡單，但如果介入當(dāng)年秦朝當(dāng)年建造“咸陽宮”時(shí)所需時(shí)間,，這一詞就充滿了歷史的厚重感與百姓的艱辛,，最讓學(xué)生感興趣的是一個(gè)問題——“假如讓你們?nèi)バ藿ā剃枌m’你去不去?需要多少年建?”，學(xué)生紛紛猜測(cè)“十年”“五十年”“一百年”“五百年”“一千年”的都有,，這時(shí)我說“我給大家講一組數(shù)據(jù),。當(dāng)初修建咸陽宮，秦始皇動(dòng)用了40,、50萬人,，經(jīng)歷了幾年才蓋好。

,。在賞析文章中心句“興,，百姓苦;亡，百姓苦”時(shí)我用了兩個(gè)句子作比較,，“興,，百姓福;亡，百姓苦,?！保芭d,，也任他;亡,，也任他?！蓖怀鰪堭B(yǎng)浩為百姓疾苦而憂慮,，敏銳地指出朝代更替，最苦的都是百姓,。通過幾個(gè)詞語,，既生動(dòng)地理解了課文內(nèi)容，又能深入探討文字背后的意義,，并感受詩人愈憂民的情感,，直指幾千年來中國封建社會(huì)的百姓疾苦及其根源，真可謂“牽一發(fā)而動(dòng)全身”。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇十二

張養(yǎng)浩

峰巒如聚,，波濤如怒,，山河表里潼關(guān)路。望西都,，意躊躕,。

傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土,。興,，百姓苦；亡,，百姓苦,！

1、詩中極言潼關(guān)形勢(shì)險(xiǎn)要的句子是_______________________________;主旨句是________,。

2,、選出對(duì)該曲理解分析不正確的一項(xiàng)是()

a.《山坡羊·潼關(guān)懷古》是一首元代散曲，山坡羊是曲版名,，潼關(guān)懷古是曲的標(biāo)題,。

b.山河表里潼關(guān)路這句勾畫出潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山,，山河雄偉,，地勢(shì)險(xiǎn)要的特點(diǎn)。

c.曲中的聚字賦予靜止的峰巒以動(dòng)感,，怒字則生動(dòng)地表現(xiàn)出波濤洶涌澎湃的情態(tài),。

d.作者在曲中表達(dá)出深深的傷感悲憤之情，他傷感悲憤的最主要原因是宮闕萬間都做了土,。

（以下是08年南充中考題）

3,、此曲中山坡羊是________，潼關(guān)懷古是______.

4,、請(qǐng)談?wù)勀銓?duì)興，百姓苦,；亡,，百姓苦的理解。

5,、曲的開頭描寫潼關(guān)的地勢(shì),，作用是什么？

6,、（09年濰坊）賞析峰巒如聚,，波濤如怒。

1、峰路興苦

2.d

3,、曲牌名曲題

4,、表現(xiàn)了一個(gè)歷史主題：在漫長的封建社會(huì)中，無論怎樣改朝換代,，人民群眾依舊過著痛苦的生活,。表達(dá)了作者對(duì)人民苦難的同情。

5,、在潼關(guān)路上望西都,，自然引發(fā)歷史興亡的感慨；寫潼關(guān)之險(xiǎn)意在說明歷代王朝仍然難逃滅亡的命運(yùn),，突出了主題,。

6、一個(gè)聚字和一個(gè)怒字,，分別從視覺和聽覺兩個(gè)角度形象地表現(xiàn)出峰巒高峻的形態(tài)和波濤呼嘯的氣勢(shì),。

（1)請(qǐng)摘錄出最能表現(xiàn)這首元曲主題的句子。(2分）

參考答案：興,，百姓苦,；亡，百姓苦,。是全曲之眼,，是全曲主題的開拓和深化。

（2)中國古典詩詞意蘊(yùn)豐富,，字字珠璣,。你認(rèn)為峰巒如聚，波濤如怒中哪一個(gè)詞用得最好,？請(qǐng)說出理由,。(3分）

參考答案：作者這時(shí)正行進(jìn)在潼關(guān)的路上，峰巒,、波濤都是親眼見到,，如聚如怒都染上了作者的感情色彩。作者心情不愉快（意躊躇）的原因是：災(zāi)難頻繁,，百姓受苦,。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇十三

峰巒如聚，波濤如怒,，山河表里潼關(guān)路,。

望西都，意踟躕,，傷心秦漢經(jīng)行處,，宮闕萬間都作了土。

興，百姓苦;亡,，百姓苦,。

問題：

1.給這首詩劃分層次，并概括層意,。

2.峰巒如聚,，波濤如怒運(yùn)用了什么修辭手法?有什么作用?

3.為什么說興，百姓苦;亡,，百姓苦?這兩句表現(xiàn)了作者怎樣的思想感情?

參考答案：

1.潼關(guān)路‖做了土‖百姓苦,。

第一層：描寫了握關(guān)的險(xiǎn)要形勢(shì)。

第二層：寫作者的感慨,。

第三層：歸結(jié)全將主旨,。

2.對(duì)偶。寫出了潼關(guān)的'險(xiǎn)要地形,，一句寫山,，一句寫河，也是山河表里之意,。

山坡羊潼關(guān)懷古原文及翻譯篇十四

峰巒如聚,，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路,。望西都,，意躊躕。

傷心秦漢經(jīng)行處,，宮闕萬間都做了土,。興，百姓苦,；亡,，百姓苦！

（1）請(qǐng)摘錄出最能表現(xiàn)這首元曲主題的'句子,。（2分）

（2）中國古典詩詞意蘊(yùn)豐富,，字字珠璣。你認(rèn)為“峰巒如聚,，波濤如怒”中哪一個(gè)詞用得最好,？請(qǐng)說出理由。（3分）

參考答案

1,、“興，百姓苦,；亡,，百姓苦。”是全曲之眼,，是全曲主題的開拓和深化,。

2、作者這時(shí)正行進(jìn)在潼關(guān)的路上,，峰巒,、波濤都是親眼見到，“如聚”“如怒”都染上了作者的感情色彩,。作者心情不愉快（意躊躇）的原因是：災(zāi)難頻繁,，百姓受苦。