無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì),，大家都嘗試過(guò)寫(xiě)作吧,，借助寫(xiě)作也可以提高我們的語(yǔ)言組織能力。那么我們?cè)撊绾螌?xiě)一篇較為完美的范文呢,？下面是小編為大家收集的優(yōu)秀范文,，供大家參考借鑒,，希望可以幫助到有需要的朋友,。

晉書(shū)·王羲之傳文言文翻譯篇一

《晉書(shū)·王羲之傳》原文：

王羲之字逸少,，司徒導(dǎo)之從子也,。羲之幼訥于言,，人未之奇。及長(zhǎng),，辯贍,，以骨鯁稱。尤善隸書(shū),，為古今之冠,，論者稱其筆勢(shì)，以為飄若浮云,，矯若驚龍,，深為從伯敦、導(dǎo)所器重,。時(shí)陳留阮裕有重名,，裕亦目羲之與王承,、王悅為王氏三少。時(shí)太尉郗鑒使門(mén)生求女婿于導(dǎo),，導(dǎo)令就東廂遍觀子弟,。門(mén)生歸，謂鑒曰：“王氏諸少并佳,，然聞信至,，咸自矜持。唯一人在東床坦腹食,，獨(dú)若不聞,。”鑒曰：“正此佳婿邪,！”記之,，乃羲之也，遂以女妻之,。

羲之雅好服食養(yǎng)性,，不樂(lè)在京師，初渡浙江,，便有終焉之志,。會(huì)稽有佳山水，名士多居之,，謝安未仕時(shí)亦居焉,。孫綽、李充等皆以文義冠世,，并筑室東土與羲之同好,。嘗與同志宴集于會(huì)稽山陰之蘭亭，羲之自為序以申其志,。

性好鵝,，會(huì)稽有孤居姥養(yǎng)一鵝，善鳴,，求市未能得,，遂攜新友命駕就觀。姥聞羲之將至,，烹以待之,，羲之嘆惜彌日。又山陰有一道士,，養(yǎng)好鵝,，之往觀焉，意甚悅,，固求市之,。道士云：“為寫(xiě)《道德經(jīng)》,，當(dāng)舉群相送耳?！?羲之欣然寫(xiě)畢,，籠鵝而歸，甚以為樂(lè),。嘗至門(mén)生家,，見(jiàn)篚幾滑凈，因書(shū)之,，真草相半,。后為其父誤刮去之，門(mén)生驚懊者累日,。羲之書(shū)為世所重,，皆此類也。每自稱：“我書(shū)比鐘繇,，當(dāng)抗行,；比張芝草，猶當(dāng)雁行也,?！痹c人書(shū)云：“張芝臨池學(xué)書(shū)，池水盡黑,，使人耽之若是,，未必后之也?！?/p>

時(shí)驃騎將軍王述少有名譽(yù),，與羲之齊名，而羲之甚輕之,，由是情好不協(xié),。述先為會(huì)稽，以母喪居郡境,，羲之代述,，止一吊,，遂不重詣,。述每聞角聲，謂羲之當(dāng)侯己,，輒灑掃而待之,。

如此者累年，而羲之竟不顧,，述深以為恨,。

（《晉書(shū)·王羲之傳》）

《晉書(shū)·王羲之傳》譯文：

王羲之字逸少,，是司徒王導(dǎo)的堂侄。祖父王正,，官至尚書(shū)郎,；父親王曠，做過(guò)淮南（今安繳當(dāng)涂,、蕪湖一帶）太守,。王栽之小時(shí)候不善言談，人們看不出他有什么超人之處,。長(zhǎng)大后,，他很善于辯論，并且以性情經(jīng)宣而著稱,。他員擅長(zhǎng)書(shū)法,，為古今之冠。人們稱贊他的書(shū)法筆勢(shì)“飄若浮云,，矯若驚龍”,。他的伯父王敦、王導(dǎo)都很看重他,。陳留（今河南開(kāi)封附近）人阮裕在當(dāng)時(shí)享有盛警,，而阮裕也看重王整之，把他和王悅,、王承視為王家三位少年英才,。有一次，太尉都鑒派門(mén)生來(lái)見(jiàn)王導(dǎo),，想在王家子弟中選位女婿,。王導(dǎo)讓來(lái)人到東邊廂房里去追究王家子弟。門(mén)生回去后,，對(duì)都鑒說(shuō)：“王家子弟個(gè)個(gè)不錯(cuò),，可是一聽(tīng)到有使名鄰，都顯得拘遞不自然,，只有一個(gè)人坐在東床上,，坦腹而食，若無(wú)其事,?！倍艰b說(shuō)：“這正是我要選的佳婿?！币淮蚵?tīng),，原來(lái)是王贛之。郡鑒就把女兒嫁給了他,。

羲之很喜歡服藥頤養(yǎng)性情,，不喜歡在京城，剛到浙江,，便有終老于此的志向,。會(huì)稽山清水秀，風(fēng)景優(yōu)美,，名士薈萃,。謝安未做官時(shí)就住在這里。還有孫綽,、李充,、許詢、支循等人,，皆以文章蓋世,，他們都在這里建有住宅，與王朝之情投意合,。王惹之曾和一樣好友在會(huì)稻山陰的蘭亭宣集,，并親自作序。以申明其志,。

王羲之生性愛(ài)鵝,，會(huì)稽有一位孤老太太養(yǎng)了只鵝，叫聲很好聽(tīng),，他想買(mǎi)而未能得,，于是就帶著親友去觀看。誰(shuí)知老太太聽(tīng)說(shuō)他要來(lái),，競(jìng)把鵝烹煮了,，準(zhǔn)備招待他，他為此難過(guò)了一整天,。當(dāng)時(shí),，山陰有位道士，養(yǎng)了一群鵝,，王盞之去觀看時(shí)非常高興,，多次懇求道士要買(mǎi)他的鵝。道士對(duì)他說(shuō)：“你若替我抄一迫《道德經(jīng)》,，這群鵝就全部送給你啦”王羲之欣然命筆,，寫(xiě)好后籠鵝而歸，一路上樂(lè)不可支,。他的性格就是如此坦率,。還有一次，他到學(xué)生家去,，看見(jiàn)人家的校（佃匪）木矮桌潔凈光滑,，就在上面寫(xiě)起寧來(lái)，一半楷書(shū),，一半草體,。后來(lái)那位學(xué)生的父親無(wú)意中把這些字：給刮去了，他的學(xué)生懊悔了好幾天,。他的書(shū)法注當(dāng)時(shí)就很被世人看重,，諸如此類的事情很多。王整之常自稱,；“我的書(shū)法和鐘瑤相比,，可以說(shuō)不相上下；和張芝的草書(shū)相比,，也如同大雁排行,。”又曾經(jīng)寫(xiě)信給人說(shuō)：“東漢張芝臨池學(xué)寫(xiě)字,，池水都變成黑色,，如果天下人象他那樣沉迷于書(shū)法，也不一定比他差,?！?膘騎將軍王述少有聲譽(yù)，與王贛之齊名,，但王蓖之卻看不起他,，因此二人不和。王述先做了會(huì)稽內(nèi)史,，因?yàn)槟赣H去世,，就辭職守喪，王羞之來(lái)接替他的職務(wù),，只到王述家去吊唁一次,，就再也不登門(mén)。王述每次聽(tīng)到外面有號(hào)角聲,，總以為王獲之來(lái)看望自己,，暖忙灑掃以待，這樣過(guò)了一年,，而王羨之竟然不顧,，王述深以為遺憾?！?/p>

晉書(shū)·王羲之傳文言文翻譯篇二

《陶潛傳》,，即記載陶淵明生平事跡的傳記。《晉書(shū)》和《宋書(shū)》均有《陶潛傳》,，都對(duì)陶潛的生平,、主要活動(dòng)和文學(xué)作品進(jìn)行了介紹，內(nèi)容略有不同,。 以下是“《晉書(shū)·陶潛傳》原文以及翻譯”希望能夠幫助的到您,！

《晉書(shū)·陶潛傳》

原文：

陶潛，字元亮,，大司馬侃之曾孫也,。祖茂，武昌太守,。潛少懷高尚,，博學(xué)善屬文，穎脫不羈,，任真自得,，為鄉(xiāng)鄰之所貴。嘗著《五柳先生傳》以自況曰：“先生不知何許人,，不詳姓字,，宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉,。閑靜少言,，不慕榮利。好讀書(shū),，不求甚解,，每有會(huì)意，欣然忘食,。性嗜酒,，而家貧不能恒得。親舊知其如此,，或置酒招之,，造飲必盡，期在必醉,。既醉而退,，曾不吝情。環(huán)堵蕭然,，不蔽風(fēng)日,，短褐穿結(jié)，簞瓢屢空,，晏如也,。常著文章自?shī)?，頗示己志，忘懷得失,，以此自終,。”其自序如此,，時(shí)人謂之實(shí)錄,。

以親老家貧,，起為州祭酒,，不堪吏職，少日自解歸,。州召主簿,，不就，躬耕自資,，遂抱羸疾,。復(fù)為鎮(zhèn)軍、建威參軍,，謂親朋曰：“聊欲弦歌,，以為三徑之資可乎？”執(zhí)事者聞之,，以為彭澤令,。在縣，公田悉令種秫谷,，曰：“令吾常醉于酒足矣,。”妻子固請(qǐng)種粳,。乃使一頃五十畝種秫,，五十畝種粳。素簡(jiǎn)貴,，不私事上官,。郡遣督郵至縣,，吏白應(yīng)束帶見(jiàn)之,，潛嘆曰：“吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉(xiāng)里小人邪,！”義熙二年,，解印去縣，乃賦《歸去來(lái)兮辭》,。其辭曰：

歸去來(lái)兮,，田園將蕪胡不歸,？既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲,？悟已往之不諫,，知來(lái)者之可追。實(shí)迷途其未遠(yuǎn),，覺(jué)今是而昨非,。舟遙遙以輕飏，風(fēng)飄飄而吹衣,，問(wèn)征夫以前路,，恨晨光之希微。乃瞻衡宇,，載欣載奔,。僮仆來(lái)迎，稚子侯門(mén),。三徑就荒,，松菊猶存。攜幼入室,，有酒盈樽,。引壺觚以自酌，眄庭柯以怡顏,，倚南窗以寄傲,，審容膝之易安。園日涉而成趣,，門(mén)雖設(shè)而常關(guān),；策扶老而流憩，時(shí)翹首而遐觀,。云無(wú)心而出岫,，鳥(niǎo)倦飛而知還；景翳翳其將入,，撫孤松而盤(pán)桓,。

歸去來(lái)兮，請(qǐng)息交以絕游,，世與我而相遺,，復(fù)駕言兮焉求！悅親戚之情話,，樂(lè)琴書(shū)以消憂,。農(nóng)人告余以春暮，將有事乎西疇,?；蛎碥?，或棹孤舟，既窈窕以尋壑,，亦崎嶇而經(jīng)丘,。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流,，善萬(wàn)物之得時(shí),，感吾生之行休。

已矣乎,！寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí),，曷不委心任去留，胡為乎遑遑欲何之,？富貴非吾愿,，帝鄉(xiāng)不可期,。懷良晨以孤往,，或植杖而蕓秄，登東皋以舒嘯,，臨清流而賦詩(shī),；聊乘化而歸盡，樂(lè)夫天命復(fù)奚疑,！

頃之,，征著作郎，不就,。既絕州郡覲謁,，其鄉(xiāng)親張野及周旋人羊松齡、寵遵等或有酒要之,，或要之共至酒坐,，雖不識(shí)主人，亦欣然無(wú)忤,，酣醉便反,。未嘗有所造詣，所之唯至田舍及廬山游觀而已,。

刺史王弘以元熙中臨州,，甚欽遲之，后自造焉,。潛稱疾不見(jiàn),，既而語(yǔ)人云：“我性不狎世，因疾守閑,，幸非潔志慕聲,，豈敢以王公紆軫為榮邪,！夫謬以不賢，此劉公干所以招謗君子,，其罪不細(xì)也,。”弘每令人候之,，密知當(dāng)往廬山,，乃遣其故人龐通之等赍酒，先于半道要之,。潛既遇酒,，便引酌野亭，欣然忘進(jìn),。弘乃出與相見(jiàn),，遂歡宴窮日。潛無(wú)履,，弘顧左右為之造履,。左右請(qǐng)履度，潛便于坐申腳令度焉,。弘要之還州,，問(wèn)其所乘，答云：“素有腳疾,，向乘藍(lán)輿,，亦足自反?！蹦肆钜婚T(mén)生二兒共轝之至州,，而言笑賞適，不覺(jué)其有羨于華軒也,。弘后欲見(jiàn),，輒于林澤間候之。至于酒米乏絕,，亦時(shí)相贍,。

其親朋好事，或載酒肴而往,，潛亦無(wú)所辭焉,。每一醉，則大適融然,。又不營(yíng)生業(yè),，家務(wù)悉委之兒仆。未嘗有喜慍之色,，惟遇酒則飲,，時(shí)或無(wú)酒,，亦雅詠不輟。嘗言夏月虛閑,，高臥北窗之下,，清風(fēng)颯至，自謂羲皇上人,。性不解音,，而畜素琴一張，弦徽不具,，每朋酒之會(huì),，則撫而和之，曰：“但識(shí)琴中趣,，何勞弦上聲,！”以宋元嘉中卒，時(shí)年六十三,，所有文集并行于世,。

史臣曰：君子之行殊途，顯晦之謂也,。出則允厘庶政,，以道濟(jì)時(shí),；處則振拔囂埃,，以卑自牧。詳求厥義,，其來(lái)夐矣,。公和之居窟室，裳唯編草,，誡叔夜而凝神鑒,；威輦之處叢祠，衣無(wú)全帛,，對(duì)子荊而陳貞則：并滅景而弗追,，柳禽、尚平之流亞,。夏統(tǒng)遠(yuǎn)邇稱其孝友,，宗黨高其諒直，歌《小?！分?。則伍胥猶存；固貞石之心,，則公閭尤愧,，時(shí)幸洛濱之觀,，信乎茲言。宋纖幼懷遠(yuǎn)操,，清規(guī)映拔,，楊宣頌其畫(huà)象，馬岌嘆其人龍,，玄虛之號(hào),，實(shí)期為美。余之?dāng)?shù)子,，或移病而去官,，或著論而矯俗，或箕踞而對(duì)時(shí)人,，或弋釣而棲衡泌,，含和隱璞，乘道匿輝,，不屈其志,，激清風(fēng)于來(lái)葉者矣。

贊曰：厚秩招累,，修名順欲,。確乎群士，超然絕俗,。養(yǎng)粹巖阿,，銷聲林曲。激貪止競(jìng),，永垂高躅,。

譯文：

陶潛，字元亮,，是大司馬陶侃的曾孫,。祖父陶茂，曾任武昌太守,。他少年時(shí)心懷高尚,，知識(shí)淵博善于做文章，灑脫大方不拘謹(jǐn),，自得于真性情,，被鄉(xiāng)里鄰居所看重。曾經(jīng)作《五柳先生傳》來(lái)形容自己：“先生不知道是什么人,，不知道姓名,，房子旁邊有五棵柳樹(shù)，所以以此為號(hào)。清閑安靜少說(shuō)話,，不愛(ài)慕虛榮實(shí)利,。喜歡讀書(shū)，卻不去窮根究底的解釋,，一旦對(duì)書(shū)的內(nèi)容有所感悟,，就高興得忘了吃飯。本性愛(ài)喝酒,，可是家里窮不能經(jīng)常得到,。親朋故舊知道這樣，有時(shí)就置辦酒招他過(guò)來(lái),，他去飲酒一定會(huì)喝完,，目的是一定要醉。醉以后回去,，一點(diǎn)也不收斂情緒,。家里四壁空空，不能遮陽(yáng)擋雨,，舊衣衫十分破爛,，盛飯的容器經(jīng)常空著,，也不在意,。經(jīng)常寫(xiě)文章來(lái)自?shī)首詷?lè)，很能顯示自己的志向,，不計(jì)較得失,，用這來(lái)結(jié)束自己一生?！彼淖孕蚴沁@樣,，當(dāng)世人說(shuō)是實(shí)錄。

偃兆因?yàn)樗H人年邁家里貧窮,，任用他為州祭酒。他不能忍受官吏這個(gè)職務(wù),，沒(méi)幾天就自己回家了,。州里聘用他為主簿，不去,，自己種田來(lái)養(yǎng)活自己,，于是得了瘦弱的病。又做鎮(zhèn)軍,、建威參軍,，對(duì)親戚朋友說(shuō)：“想做個(gè)文官，來(lái)掙些補(bǔ)貼家用的錢(qián)（意譯）?！惫苓@些事的人聽(tīng)說(shuō)了,，任用他 為彭澤令。在縣里,，公田全部命令種秫谷（可釀酒）,，說(shuō)：“讓我一直醉酒就夠了?！逼拮雍秃⒆訄?jiān)持請(qǐng)求種粳米,。于是命令 一頃五十畝種秫，五十畝種粳米,。向來(lái)簡(jiǎn)樸自愛(ài),，不諂媚長(zhǎng)官?？だ锱汕捕洁]到他的縣,，他的下屬說(shuō)應(yīng)該束上帶子（穿正裝）見(jiàn)督郵，陶潛嘆息說(shuō)：“我不能為五斗米（這些俸祿）彎腰（喪失尊嚴(yán)）,，小心謹(jǐn)慎的為鄉(xiāng)下的小人做事?。　绷x熙二年,，將印綬交還離開(kāi)了彭澤縣,，于是作了《歸去來(lái)兮辭》。辭是這樣寫(xiě)的：

回去吧,，田園快要荒蕪了,，為什么還不回！既然自認(rèn)為心志被形體所役使,，又為什么惆悵而獨(dú)自傷悲,？認(rèn)識(shí)到過(guò)去的錯(cuò)誤已經(jīng)不可挽回，知道未來(lái)的事還來(lái)得及補(bǔ)救,。實(shí)在是誤入迷途還不算太遠(yuǎn),，已經(jīng)覺(jué)悟到今天“是”而昨天“非”。船在水面輕輕地飄蕩著前進(jìn),，微風(fēng)徐徐地吹動(dòng)著上衣,。向行人打聽(tīng)前面的道路，遺憾的是天剛剛放亮,。 剛剛看見(jiàn)了自家的房子,，一邊高興，一邊奔跑,。童仆歡喜地前來(lái)迎接,，幼兒迎候在家門(mén),。庭院小路雖將荒蕪，卻喜園中松菊還存,。我拉著幼兒走進(jìn)內(nèi)室,，屋里擺著盛滿酒的酒樽。拿過(guò)酒壺酒杯來(lái)自斟自飲,，看看院子里的樹(shù)木,，覺(jué)得很愉快?？恐洗凹耐兄业陌潦狼閼?，深知住在小屋里反而容易安適。天天在園子里散步自成樂(lè)趣,，盡管設(shè)有園門(mén)卻常常閉關(guān),。拄著手杖或漫步或悠閑地隨處休息，不時(shí)地抬起頭來(lái)向遠(yuǎn)處看看,。云煙自然而然地從山洞飄出,，鳥(niǎo)兒飛倦了也知道回還。日光漸暗太陽(yáng)將快要下山,，我撫摸著孤松而流連忘返,。

回去吧，讓我同外界斷絕交游,。既然世俗與我乖違相悖,，我還駕車出游有什么可求？親戚間說(shuō)說(shuō)知心話兒叫人心情歡悅,，撫琴讀書(shū)可藉以解悶消愁,。農(nóng)人們告訴我春天已經(jīng)來(lái)臨，我將要到西邊去耕耘田畝,。有時(shí)坐著有布篷的小車,，有時(shí)劃著一只小船。既探尋幽深曲折的山溝,，也經(jīng)過(guò)道路崎嶇的小丘,。樹(shù)木長(zhǎng)得欣欣向榮，泉水開(kāi)始涓涓奔流,。羨慕萬(wàn)物恰逢繁榮滋長(zhǎng)的季節(jié),，感嘆我的一生將要結(jié)束。

算了吧,！身體寄托在天地間還能有多少時(shí)候（活在世上還能有多久）？為什么不隨心所欲,，聽(tīng)?wèi){自然地生死,？為什么心神不定啊，想要到哪里去？企求富貴不是我的心愿,，修仙成神是沒(méi)有希望的,。愛(ài)惜美好的時(shí)光，獨(dú)自外出,。有時(shí)扶著拐杖除草培苗,。登上東邊的高岡，放聲呼嘯,。面對(duì)清清的流水吟誦詩(shī)篇,。姑且順隨自然的變化，度到生命的盡頭,。樂(lè)安天命,，還有什么可疑慮的呢？

…………

在夏天的月夜,，得空閑時(shí),，高臥在北窗之下，清風(fēng)突然撲面而來(lái),，感覺(jué)自己象羲皇,。陶潛不懂音樂(lè)，但卻備有一張琴,，琴?zèng)]有五音,，每逢朋友在一起喝酒，就撫琴和著琴音說(shuō)：“只要懂得琴中的真意所在,，何必要?jiǎng)跓┣傧野l(fā)出聲音呢,。” 陶潛宋元嘉年中去世,，享年六十三歲,，文集流傳于世。

注釋：

1,、環(huán)堵：四壁,。多用以形容居室簡(jiǎn)陋。

2,、晏如：安然自如的樣子,。

3、適：滿足,。

4,、融然：和悅快樂(lè)的樣子。

5,、畜：同“蓄”,。

6,、弦徽：琴弦與琴徽，琴徽既琴弦音位的標(biāo)志,。

7:仁真：放任率真,。

8：羸：瘦弱。

9：簡(jiǎn)貴：怠慢權(quán)貴,。

10：白：告訴,。

11: 羈 : 拘謹(jǐn)

晉書(shū)·王羲之傳文言文翻譯篇三

王羲之（303年—361年，一作321年—379年）,，字逸少,，漢族，東晉時(shí)期著名書(shū)法家,，有“書(shū)圣”之稱,。以下是《晉書(shū)王羲之傳》文言文翻譯，歡迎閱讀,。

原文：

王羲之字逸少,，司徒導(dǎo)之從子也。羲之幼訥于言,，人未之奇,。及長(zhǎng)，辯贍,，以骨鯁稱,。尤善隸書(shū)，為古今之冠,，論者稱其筆勢(shì),，以為飄若浮云，矯若驚龍,，深為從伯敦,、導(dǎo)所器重。時(shí)陳留阮裕有重名,，裕亦目羲之與王承,、王悅為王氏三少。時(shí)太尉郗鑒使門(mén)生求女婿于導(dǎo),，導(dǎo)令就東廂遍觀子弟,。門(mén)生歸，謂鑒曰：“王氏諸少并佳,，然聞信至,，咸自矜持。唯一人在東床坦腹食,，獨(dú)若不聞,?！辫b曰：“正此佳婿邪,！”記之,，乃羲之也，遂以女妻之,。

羲之雅好服食養(yǎng)性,，不樂(lè)在京師，初渡浙江,，便有終焉之志,。會(huì)稽有佳山水，名士多居之,，謝安未仕時(shí)亦居焉,。孫綽、李充等皆以文義冠世,，并筑室東土與羲之同好,。嘗與同志宴集于會(huì)稽山陰之蘭亭，羲之自為序以申其志,。

性好鵝,，會(huì)稽有孤居姥養(yǎng)一鵝，善鳴,，求市未能得,，遂攜新友命駕就觀。姥聞羲之將至,，烹以待之,，羲之嘆惜彌日。又山陰有一道士,，養(yǎng)好鵝,，之往觀焉，意甚悅,，固求市之,。道士云：“為寫(xiě)《道德經(jīng)》，當(dāng)舉群相送耳,?！?羲之欣然寫(xiě)畢，籠鵝而歸,，甚以為樂(lè),。嘗至門(mén)生家，見(jiàn)篚幾滑凈,，因書(shū)之,，真草相半,。后為其父誤刮去之，門(mén)生驚懊者累日,。羲之書(shū)為世所重,，皆此類也。每自稱：“我書(shū)比鐘繇,，當(dāng)抗行,；比張芝草，猶當(dāng)雁行也,?！痹c人書(shū)云：“張芝臨池學(xué)書(shū)，池水盡黑,，使人耽之若是,，未必后之也?！?/p>

時(shí)驃騎將軍王述少有名譽(yù),，與羲之齊名，而羲之甚輕之,，由是情好不協(xié),。述先為會(huì)稽，以母喪居郡境,，羲之代述,，止一吊，遂不重詣,。述每聞角聲,，謂羲之當(dāng)侯己，輒灑掃而待之,。

如此者累年,，而羲之竟不顧，述深以為恨,。

（《晉書(shū)·王羲之傳》）

譯文：

王羲之字逸少,，是司徒王導(dǎo)的堂侄。祖父王正,，官至尚書(shū)郎,；父親王曠，做過(guò)淮南（今安繳當(dāng)涂,、蕪湖一帶）太守,。王栽之小時(shí)候不善言談，人們看不出他有什么超人之處。長(zhǎng)大后,，他很善于辯論,，并且以性情經(jīng)宣而著稱。他員擅長(zhǎng)書(shū)法,，為古今之冠,。人們稱贊他的書(shū)法筆勢(shì)“飄若浮云，矯若驚龍”,。他的伯父王敦,、王導(dǎo)都很看重他。陳留（今河南開(kāi)封附近）人阮裕在當(dāng)時(shí)享有盛警,，而阮裕也看重王整之，把他和王悅,、王承視為王家三位少年英才,。有一次，太尉都鑒派門(mén)生來(lái)見(jiàn)王導(dǎo),，想在王家子弟中選位女婿,。王導(dǎo)讓來(lái)人到東邊廂房里去追究王家子弟。門(mén)生回去后,，對(duì)都鑒說(shuō)：“王家子弟個(gè)個(gè)不錯(cuò),，可是一聽(tīng)到有使名鄰，都顯得拘遞不自然,，只有一個(gè)人坐在東床上,，坦腹而食，若無(wú)其事,?！倍艰b說(shuō)：“這正是我要選的佳婿?！币淮蚵?tīng),，原來(lái)是王贛之?？よb就把女兒嫁給了他,。

羲之很喜歡服藥頤養(yǎng)性情，不喜歡在京城,，剛到浙江,，便有終老于此的志向。會(huì)稽山清水秀,，風(fēng)景優(yōu)美,，名士薈萃。謝安未做官時(shí)就住在這里,。還有孫綽,、李充,、許詢、支循等人,，皆以文章蓋世,，他們都在這里建有住宅，與王朝之情投意合,。王惹之曾和一樣好友在會(huì)稻山陰的蘭亭宣集,，并親自作序。以申明其志,。

王羲之生性愛(ài)鵝,，會(huì)稽有一位孤老太太養(yǎng)了只鵝，叫聲很好聽(tīng),，他想買(mǎi)而未能得,，于是就帶著親友去觀看。誰(shuí)知老太太聽(tīng)說(shuō)他要來(lái),，競(jìng)把鵝烹煮了,，準(zhǔn)備招待他，他為此難過(guò)了一整天,。當(dāng)時(shí),，山陰有位道士，養(yǎng)了一群鵝,，王盞之去觀看時(shí)非常高興,，多次懇求道士要買(mǎi)他的鵝。道士對(duì)他說(shuō)：“你若替我抄一迫《道德經(jīng)》,，這群鵝就全部送給你啦”王羲之欣然命筆,，寫(xiě)好后籠鵝而歸，一路上樂(lè)不可支,。他的性格就是如此坦率,。還有一次，他到學(xué)生家去,，看見(jiàn)人家的校（佃匪）木矮桌潔凈光滑,，就在上面寫(xiě)起寧來(lái)，一半楷書(shū),，一半草體,。后來(lái)那位學(xué)生的父親無(wú)意中把這些字：給刮去了，他的學(xué)生懊悔了好幾天,。他的書(shū)法注當(dāng)時(shí)就很被世人看重,，諸如此類的事情很多。王整之常自稱；“我的書(shū)法和鐘瑤相比,，可以說(shuō)不相上下,；和張芝的草書(shū)相比，也如同大雁排行,?！庇衷?jīng)寫(xiě)信給人說(shuō)：“東漢張芝臨池學(xué)寫(xiě)字，池水都變成黑色,，如果天下人象他那樣沉迷于書(shū)法,，也不一定比他差?！?膘騎將軍王述少有聲譽(yù),，與王贛之齊名，但王蓖之卻看不起他,，因此二人不和,。王述先做了會(huì)稽內(nèi)史，因?yàn)槟赣H去世,，就辭職守喪，王羞之來(lái)接替他的職務(wù),，只到王述家去吊唁一次,，就再也不登門(mén)。王述每次聽(tīng)到外面有號(hào)角聲,，總以為王獲之來(lái)看望自己,，暖忙灑掃以待，這樣過(guò)了一年,，而王羨之竟然不顧,，王述深以為遺憾?！?/p>

晉書(shū)·王羲之傳文言文翻譯篇四

原文：

鄭默,，字思元。起家秘書(shū)郎,，考核舊文,，刪省浮穢。中書(shū)令虞松謂曰：“而今而后,，朱紫別矣,。”轉(zhuǎn)尚書(shū)考功郎,，專典伐蜀事,，封關(guān)內(nèi)侯，遷司徒左長(zhǎng)史。武帝受禪,，與太原郭奕俱為中庶子,。朝廷以太子官屬宜稱陪臣，默上言：“皇太子體皇極之尊,，無(wú)私于天下,。宮臣皆受命天朝，不得同之籓國(guó),?！笔滤焓┬小３鰹闁|郡太守,，值歲荒人饑,，默輒開(kāi)倉(cāng)振給，乃舍都亭,，自表待罪,。朝廷嘉默憂國(guó)，詔書(shū)褒嘆,，比之汲黯,。班告天下，若郡縣有此比者,，皆聽(tīng)出給,。入為散騎常侍。

初,，帝以貴公子當(dāng)品,，鄉(xiāng)里莫敢與為輩，求之州內(nèi),，于是十二郡中正僉共舉默,。文帝與袤書(shū)曰：“小兒得廁賢子之流，愧有竅賢之累,?！奔拔涞鄢鲮肽辖迹t使默驂乘,，因謂默曰：“卿知何以得驂乘乎,？昔州里舉卿相輩，常愧有累清談,?！彼靻?wèn)政事，對(duì)曰：“勸穡務(wù)農(nóng),，為國(guó)之基,。選人得才,，濟(jì)世之道。居官久職,，政事之宜,。明慎黜陟，勸戒之由,。崇尚儒素,，化導(dǎo)之本。如此而已矣,?！钡凵浦?/p>

后以父喪去官,，尋起為廷尉,。是時(shí)鬲令袁毅坐交通貨賂，大興刑獄,。在朝多見(jiàn)引逮,，唯默兄弟以潔慎不染其流。遷太常,。時(shí)仆射山濤欲舉一親戚為博士,，謂默曰：“卿似尹翁歸，令吾不敢復(fù)言,?！蹦瑸槿硕刂兀岫苷?，皆此類也。

及齊王攸當(dāng)之國(guó),，下禮官議崇錫典制,。博士祭酒曹志等并立異議，默容過(guò)其事,，坐免,。尋拜大鴻臚。遭母喪舊制既葬還職默自陳懇至久而見(jiàn)許遂改法定令聽(tīng)大臣終喪自默始也服闋為大司農(nóng)轉(zhuǎn)光祿勛,。太康元年卒,，時(shí)年六十八，謚曰成,。

（選自《晉書(shū)·列傳第十四》）注釋：

陪臣,，古代諸侯卿大夫?qū)μ熳幼苑Q陪臣。

譯文：

鄭默字思元,。初為秘書(shū)郎,，考訂舊文,，刪除多余浮穢的話。中書(shū)令虞松對(duì)他說(shuō)：“從今以后,，紅紫有區(qū)別了,。”改任尚書(shū)考功郎,，專管討伐蜀國(guó)之事,，封關(guān)內(nèi)侯，升任遷司徒左長(zhǎng)史,。晉武帝接受魏帝禪讓時(shí),，鄭默與太原郭奕同為中庶子。朝廷認(rèn)為太子官屬應(yīng)當(dāng)稱陪臣,，鄭默上書(shū)說(shuō)：“皇太子體現(xiàn)帝王的高貴,，對(duì)天下無(wú)私。王公大臣都從朝廷接受命令,，不能與封國(guó)等同,。”建議被采納,。出任東郡太守,，正碰上年成不好，鬧饑荒,，鄭默開(kāi)倉(cāng)賑濟(jì)百姓,，然后住在郡縣治所，上表請(qǐng)求處分,。朝廷認(rèn)為這是憂國(guó)之舉,，下詔書(shū)褒獎(jiǎng)他，把他比作汲黯,。朝廷還布告天下,，如郡縣有這種情況的，都照此辦理,。召入任散騎常侍,。

當(dāng)初，武帝認(rèn)為宗室子弟應(yīng)當(dāng)定等級(jí),，鄉(xiāng)里人不敢與他們?yōu)橥燃?jí),，向州里尋求，于是十二郡中正都共同推舉鄭默,。文帝給鄭袤寫(xiě)信說(shuō)：“小兒得以躋身賢德之流,，實(shí)在慚愧?！钡鹊轿涞墼谀辖技捞鞎r(shí),，下詔讓鄭默陪乘,，對(duì)鄭默說(shuō)：“你知道為什么讓你陪乘嗎？原來(lái)州中推舉你同等級(jí),，常愧連累公正的評(píng)價(jià),。”于是問(wèn)到政事,，鄭默說(shuō)：“勤耕務(wù)農(nóng)是國(guó)家的根本,，選用賢才是救世之道。任職期限長(zhǎng),，有利于政事,。慎重進(jìn)退，以利勸戒,。推崇儒家真義,，是教化和引導(dǎo)的根本。如此而已,?！蔽涞酆苜澩?/p>

后來(lái)因?yàn)楦赣H的喪事辭官,，不久起用為廷尉,。當(dāng)時(shí)朝廷因鬲令袁毅犯有勾結(jié)、串通賄賂的罪,，大力發(fā)動(dòng)刑獄,。在朝官員多受牽連，只有鄭默兄弟因潔身自好（廉潔謹(jǐn)慎）而沒(méi)有事（不受濁流污染）,。升任太常,。當(dāng)時(shí)仆射山濤想舉薦一個(gè)親戚任博士，對(duì)鄭默說(shuō)：“你好像是尹翁歸,，讓我不敢再說(shuō),。”鄭默為人敦厚莊重,，柔中有剛，事情大都如此,。

齊王司馬攸將去封國(guó)時(shí),，讓禮官議論崇賜的典章制度。博士祭酒曹志等違背司馬攸的意思,，鄭默沒(méi)有深究,，因牽連有罪而免官。不久任大鴻臚,。趕上母親去世,，舊制,，葬后就要回來(lái)供職，鄭默陳述懇請(qǐng)不回（懇至,，誠(chéng)懇而殷切）,，很久才獲批準(zhǔn)。于是改定法令,，聽(tīng)任大臣服喪期滿,，這是從鄭默開(kāi)始的。服喪期滿,，任大司農(nóng),，改任光祿勛。

太康元年去世,，終年六十八歲,，謚號(hào)成。