范文為教學(xué)中作為模范的文章，也常常用來(lái)指寫作的模板,。常常用于文秘寫作的參考,，也可以作為演講材料編寫前的參考,。大家想知道怎么樣才能寫一篇比較優(yōu)質(zhì)的范文嗎？以下是小編為大家收集的優(yōu)秀范文,，歡迎大家分享閱讀,。

文言文的翻譯方法留篇一

比如《桃花源記》中“率妻子邑人來(lái)此絕境”中的“絕境”就不能望文生義地理解為現(xiàn)代漢語(yǔ)的“沒(méi)有出路的境地”,。

因?yàn)閺娜目矗抢锸恰笆劳馓以础?，不存在生活無(wú)著落的問(wèn)題,，因此，“絕境”應(yīng)是“與世隔絕的地方”,。

（二）翻譯時(shí)要落實(shí)好關(guān)鍵詞語(yǔ)。

如翻譯《狼》中的“其一犬坐于前”,，關(guān)鍵是弄清“犬”在句中是名詞作狀語(yǔ),，翻譯成“像狗一樣”，才能正確翻譯出這個(gè)句子,。

關(guān)鍵詞語(yǔ)落實(shí)了,，句子翻譯就比較順利。

（三）文言中省略句較多,，翻譯時(shí)應(yīng)注意補(bǔ)充,。

如“一鼓作氣，再而衰,，三而竭”（《曹劌論戰(zhàn)》）譯為“第一次擊鼓,，士氣振作；第二次（擊鼓）,，士氣就低落了,；第三次（擊鼓），士氣就泄盡了,。

”這里的“再”“三”后應(yīng)補(bǔ)譯上“鼓”（擊鼓）,。

（四）一般用直譯，如直譯不便表達(dá)意思時(shí),，則用意譯,。

如“明察秋毫”，直譯為“能看清楚秋天鳥獸身上新長(zhǎng)的細(xì)毛”,，這樣翻譯無(wú)法表意,，應(yīng)意譯為“能看清楚很細(xì)小的問(wèn)題”。

（五）有些詞可以略去不譯,。

在文言文中,，有的助詞只起表達(dá)語(yǔ)氣的作用，有時(shí)可以不譯,；有的助詞只是表示停頓,，也無(wú)需譯；有的字在句中沒(méi)有意義,，只是為湊足音節(jié),，可略去不譯,；有的字只是起某種連接作用，也可不譯,。

如“夫戰(zhàn),，勇氣也”，此處的“夫”是發(fā)語(yǔ)詞,，翻譯時(shí)應(yīng)刪去,；又如“久之，目似瞑”,，此處的“之”是音節(jié)助詞,，用在表示時(shí)間的詞之后湊足音節(jié)，無(wú)需譯,。

（六）凡屬地名,、人名、官名,、年號(hào),、帝號(hào)以及古今意義相同的詞，都可照抄不譯,。

如“侍中,、侍郎郭攸之、費(fèi)祎,、董允等,，此皆良實(shí)，志慮忠純”（《出師表》）,，“侍中”“侍郎”是官名,，“郭攸之”“費(fèi)祎”“董允”是人名，“等”古今意義相同,，因此,，都可照抄不譯。

（七）文言文中有些句子的語(yǔ)序和現(xiàn)代漢語(yǔ)不同,，翻譯時(shí)應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序,，使之與現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)順序相同。

如介賓短語(yǔ)后置句,、賓語(yǔ)前置句,、主謂倒裝句、定語(yǔ)后置句等,。

如“屠懼,，投以骨”（《狼》），應(yīng)譯為“屠戶害怕了，把骨頭扔給狼(啃)”,。

文言文的翻譯方法留篇二

《論語(yǔ)》十二章,，是指《人教版》（新版）初中一年級(jí)課本上的十二章論語(yǔ)，其中多為孔子的言行,，一部分是孔子弟子的言行,。《論語(yǔ)》是記載孔丘及其一部分弟子言行的語(yǔ)錄體文集,，儒家的重要經(jīng)典之一,，選自《論語(yǔ)譯注》（楊伯峻譯注，中華書局1980年版）《論語(yǔ)》儒家經(jīng)典著作,，是記錄孔子及其弟子言行的一部書,。共20篇。與《大學(xué)》《中庸》《孟子》合稱“四書”,。

所選的十二章語(yǔ)錄是孔子及其弟子關(guān)于學(xué)習(xí)態(tài)度、學(xué)習(xí)方法以及個(gè)人修養(yǎng)等方面的經(jīng)典論述,，都是蘊(yùn)含著精深哲理的名言警句,。

一則，就是《論語(yǔ)》中的一章,，其中第一,，二則見(jiàn)于《學(xué)而》篇，第三,、四,、五則見(jiàn)于《為政》篇，第六,，七則見(jiàn)于《雍也》篇,，第八，九則見(jiàn)于《述而》篇,，第十,，十一則見(jiàn)于《子罕》，第十二則見(jiàn)于《子張》,，其內(nèi)容都與學(xué)習(xí)和為人處事有關(guān),，是孔子教育思想中最有價(jià)值的部分。

1,、子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之,，不亦說(shuō)乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái),，不亦樂(lè)乎,？人不知而不慍，不亦君子乎,？”《學(xué)而》

2,、曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎,？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎,？”《學(xué)而》

3,、子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立,，四十而不惑,，五十而知天命，六十而耳順,，七十而從心所欲,，不逾矩?！薄稙檎?/p>

4,、子曰：“溫故而知新，可以為師矣,?！薄稙檎?/p>

5、子曰：“學(xué)而不思則罔,，思而不學(xué)則殆,。”《為政》

6,、子曰：“賢哉,，回也！一簞食,，一瓢飲,，在陋巷，人不堪其憂,，回也不改其樂(lè),。賢哉，回也,！”《雍也》

7,、子曰：“知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者,?！薄队阂病?/p>

8、子曰：“飯疏食飲水,，曲肱而枕之,，樂(lè)亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云,?！薄妒龆?/p>

9、子曰：“三人行,，必有我?guī)熝?。擇其善者而從之，其不善者而改之,?！薄妒龆?/p>

10、子在川上曰：“逝者如斯夫,，不舍晝夜,。”《子罕》

11,、子曰：“三軍可奪帥也,，匹夫不可奪志也?！薄蹲雍薄?/p>

12,、子夏曰：“博學(xué)而篤志，切問(wèn)而近思,，仁在其中矣?！薄蹲訌垺?/p>

1,、子：先生，指孔子,。

2,、時(shí)習(xí)：按一定的時(shí)間復(fù)習(xí)。

3,、{不亦說(shuō)乎}乎：語(yǔ)氣詞,。

4、說(shuō)：通“悅”,，愉快,。

5、慍：生氣,，發(fā)怒,。

6、君子：這里指道德上有修養(yǎng)的人,。

7,、吾：人稱代詞，我。

8,、日：每天,。

9、立：站立,，站得住,。

10、惑：迷惑,，疑惑,。

11、罔：迷惑,，意思是感到迷茫而無(wú)所適從

12,、逾：越過(guò)，超過(guò),。

13,、堪：能忍受。

14,、篤：堅(jiān)守

1,、孔子說(shuō)：“學(xué)了（知識(shí)）然后按一定的時(shí)間復(fù)習(xí)它，不也是很愉快嗎,？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來(lái),，不也是很快樂(lè)嗎？人家不了解我,，我卻不惱怒,，不也是道德上有修養(yǎng)的君子嗎？”

2,、曾子說(shuō)：“我每天多次反省自己：替別人辦事是否盡心竭力了呢,？同朋友交往是否誠(chéng)實(shí)可信了呢？老師傳授的知識(shí)是否復(fù)習(xí)了呢,？”

3,、孔子說(shuō)：“我十五歲開(kāi)始有志于做學(xué)問(wèn)，三十歲能獨(dú)立做事情,，四十歲能（通達(dá)事理）不被外物所迷惑,，五十歲能知道哪些是不能為人力所支配的事情，六十歲能聽(tīng)得進(jìn)不同的意見(jiàn),，到七十歲才做事能隨心所欲,，不會(huì)超過(guò)規(guī)矩?！?/p>

4,、孔子說(shuō)：“溫習(xí)學(xué)過(guò)的知識(shí),，可以獲得新的理解與體會(huì)，那么就可以憑借這一點(diǎn)去當(dāng)（別人的）老師了,?！?/p>

5、孔子說(shuō)：“只學(xué)習(xí)卻不思考,，就會(huì)感到迷惑而無(wú)所適從,；只空想?yún)s不學(xué)習(xí)，就會(huì)有害,?！?/p>

6、孔子說(shuō)：“多么賢德啊,，顏回,！一碗飯，一瓢水,，住在簡(jiǎn)陋的小巷子里,，別人都忍受不了這種窮困清苦，顏回卻不改變他（愛(ài)好學(xué)習(xí)）的樂(lè)趣,。多么賢德啊,，顏回！”

7,、孔子說(shuō)：“知道學(xué)習(xí)的人比不上愛(ài)好學(xué)習(xí)的人,；愛(ài)好學(xué)習(xí)的人比不上以學(xué)習(xí)為樂(lè)趣的人?！?/p>

8,、孔子說(shuō)：“吃粗糧，喝冷水,，彎著胳膊枕著它睡，樂(lè)趣也在這當(dāng)中,。用不正當(dāng)?shù)氖侄蔚脕?lái)的富貴,，對(duì)我來(lái)說(shuō)就像天上的浮云一樣,?！?/p>

9,、孔子說(shuō)：“幾個(gè)人同行,，其中一定有人可以做我的老師,。我選擇他的優(yōu)點(diǎn)向他學(xué)習(xí),，發(fā)現(xiàn)他的缺點(diǎn)（如果自己也有）就對(duì)照著改正自己的缺點(diǎn),?！?/p>

10,、孔子在河流上說(shuō)：“時(shí)光像流水一樣消逝,，日夜不停,。”

11,、孔子說(shuō)：“軍隊(duì)的主帥可以改變,，普通人的志氣卻不可改變?！?/p>

12,、子夏說(shuō)：“博覽群書并廣泛學(xué)習(xí)，而且能堅(jiān)守自己的志向,，懇切地提問(wèn),，多考慮當(dāng)前的事，仁德就在其中了,?！?/p>

學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎,？（學(xué)習(xí)方法）

有朋自遠(yuǎn)方來(lái),，不亦樂(lè)乎？（為人處事）

人不知而不慍,，不亦君子乎,？（道德修養(yǎng)）

吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎,？傳不習(xí)乎,？（為人處事）

吾十有五而志于學(xué)，三十而立,，四十而不惑,，五十而知天命，六十而耳順,，七十而從心所欲,，不逾矩。（為人處事）

溫故而知新,，可以為師矣,。（學(xué)習(xí)方法）

學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆（學(xué)習(xí)方法）

賢哉,，回也,！一簞食，一瓢飲,，在陋巷,，人不堪其憂，回也不改其樂(lè),。賢哉,，回也?。▽W(xué)習(xí)態(tài)度）

知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者,。（學(xué)習(xí)態(tài)度）

飯疏食飲水,，曲肱而枕之，樂(lè)亦在其中矣,。不義而富且貴,，于我如浮云。（為人處事）

三人行,，必有我?guī)熝?。擇其善者而從之，其不善者而改之,。（學(xué)習(xí)態(tài)度）

逝者如斯夫,，不舍晝夜。（珍惜時(shí)間）

三軍可奪帥也,，匹夫不可奪志也,。（道德修養(yǎng)）

博學(xué)而篤志，切問(wèn)而近思,，仁在其中矣,。（學(xué)習(xí)方法）

不義而富且貴，于我如浮云,。（道德修養(yǎng)）

《論語(yǔ)》是一部記錄孔子和他弟子的言行的書,，由若干篇章組成，內(nèi)容大多是關(guān)于學(xué)習(xí),、道德修養(yǎng),、為人處世的一般原則。所選十二則,，一方面闡述了學(xué)習(xí)應(yīng)該有謙虛好學(xué)的態(tài)度和勤學(xué)好問(wèn),、實(shí)事求是的精神；另一方面闡述了溫故知新,、學(xué)思結(jié)合,、學(xué)以致用的學(xué)習(xí)方法，對(duì)后世的教育理論影響極大,。另外，還有關(guān)于思想道德修養(yǎng)的問(wèn)題,，教育人為人處世的原則等論述,。

論語(yǔ)簡(jiǎn)介

《論語(yǔ)》是我國(guó)先秦時(shí)期一部語(yǔ)錄體散文集，主要記載孔子及其弟子的言行,，是由孔子弟子及再傳弟子記錄編纂而成,。全書二十篇,。四百九十二章。首創(chuàng)語(yǔ)錄之體,，其書比較忠實(shí)地記述了孔子及其弟子的言行,，也比較集中地反映了孔子的思想。今本共二十篇,。儒家創(chuàng)始人孔子的政治思核心是“仁”,、“禮”、“義”,?！墩撜Z(yǔ)》作為孔子及門人的言行集，內(nèi)容十分廣泛,，多半涉及人類社會(huì)生活問(wèn)題,，對(duì)中華民族的心理素質(zhì)及道德行為起到過(guò)重大影響。直到近代新文化運(yùn)動(dòng)之前,，約在兩千多年的歷史中,，一直是中國(guó)人的初學(xué)必讀之書。作為一部?jī)?yōu)秀的語(yǔ)錄體散文集,，它以言簡(jiǎn)意賅,、含蓄雋永的語(yǔ)言，記述了孔子的言論,?！墩撜Z(yǔ)》中所記孔子循循善誘的教誨之言，或簡(jiǎn)單應(yīng)答,，點(diǎn)到即止,；或啟發(fā)論辯，侃侃而談,；富于變化,，娓娓動(dòng)人。而且論語(yǔ)教給了后人如何為人處世的道理,。

孔子（前551—前479）,，名丘，字仲尼,，魯國(guó)人,。中國(guó)春秋末期偉大的思想家和教育家，儒家學(xué)派的創(chuàng)始人,。他是以“仁的學(xué)說(shuō)”,，“因材施教”和“有教無(wú)類”的教學(xué)理念來(lái)教育學(xué)生。他后來(lái)被尊稱為“圣人”,?？浊鹋判欣隙?，漢族人，春秋時(shí)期魯國(guó)陬邑（zōu yì）人,?？鬃邮鞘澜缱钪奈幕酥弧＞幾宋覈?guó)第一部編年體史書《春秋》,。據(jù)有關(guān)記載,，孔子出生于魯國(guó)陬邑昌平鄉(xiāng)（今山東省曲阜市東南的南辛鎮(zhèn)魯源村）；孔子的言行思想主要載于語(yǔ)錄體散文集《論語(yǔ)》及先秦和秦漢保存下的《史記·孔子世家》,?？鬃樱鹤有眨钥诪槭?，名丘,，字仲尼。排行第二“子”,，古代對(duì)成年男子的尊稱,，在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，擁有一定社會(huì)地位的成年男子都可以稱為“子”,，而且都希望別人稱自己為“子”,，因?yàn)椤白印边€是一種爵位，所謂“公侯伯子男”也,。但是,，真正能獲得別人以“子”相稱的，一般是兩種人：要么在社會(huì)上公信力較高的,，如“老師”,；要么就是較有道德的貴族；孔子,、老子屬于前者,。而孔子是我國(guó)古代最偉大的政治家、思想家,、教育家,、儒家學(xué)派創(chuàng)始人，世界最著名的文學(xué)名人,。與孟子并稱“孔孟”,，孔子被尊為“至圣”，孟子為“亞圣”,。

文言文的翻譯方法留篇三

南北朝：劉義慶

梁國(guó)楊氏子九歲,，甚聰惠。孔君平詣其父,，父不在，乃呼兒出,。為設(shè)果,，果有楊梅?？字敢允緝涸唬骸按耸蔷夜?。”兒應(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽,?！?/p>

譯文及注釋

在梁國(guó)，有一戶姓楊的人家,，家里有個(gè)九歲的兒子,，非常聰明?？拙絹?lái)拜見(jiàn)楊氏子的父親,，可是父親不在，于是便叫楊氏子出來(lái),。楊氏子為孔君平端來(lái)水果,，水果中有楊梅，孔君平指著楊梅對(duì)楊氏之子,，并說(shuō)：“這是你家的水果,。”楊氏子馬上回答說(shuō)：“我可沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)孔雀是先生您家的鳥,?！?/p>

孔君平：孔坦，字君平,，官至延尉

氏：姓氏,，表示家族的姓。

夫子：舊時(shí)對(duì)學(xué)者或老師的尊稱,。

設(shè)：擺放,，擺設(shè)。

甚：非常,。

詣：拜見(jiàn),。

未聞：沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

示：給……看,。

惠：惠同“慧”,，智慧的意思。

乃：就；于是,。

曰：說(shuō),。

未：沒(méi)有

文言文的翻譯方法留篇四

包拯,，字希仁,，廬州合肥人也。始舉進(jìn)士,，除大理評(píng)事,，出知建昌縣。以父母皆老,，辭不就,。得監(jiān)和州稅，父母又不欲行,，拯即解官歸養(yǎng),。后數(shù)年，親繼亡,，拯廬墓終喪,，猶徘徊不忍去，里中父老數(shù)來(lái)勸勉,。久之,，赴調(diào),，知天長(zhǎng)縣,。有盜割人牛舌者，主來(lái)訴,。拯曰：“第歸,，殺而鬻之?！睂?fù)有來(lái)告私殺牛者，拯曰：“何為割牛舌而又告之,？”盜驚服,。

徙知端州，遷殿中丞,。端土產(chǎn)硯，前守緣貢率取數(shù)十倍以遺權(quán)貴,。拯命制者才足貢數(shù)，歲滿不持一硯歸。

使契丹,，契丹令典客謂拯曰：“雄州新開(kāi)便門,，乃欲誘我叛人，以刺疆事耶,？”拯曰：“涿州亦嘗開(kāi)門矣,，刺疆事何必開(kāi)便門哉？”其人遂無(wú)以對(duì),。

召權(quán)知開(kāi)封府，遷右司郎中,。拯立朝剛毅,，貴戚宦官為之?dāng)渴?，聞?wù)呓詰勚?。人以包拯笑比黃河清,。童稚婦女,，亦知其名，呼日“包待制”,。京師為之語(yǔ)曰：“關(guān)節(jié)不到,，有閻羅包老?！迸f制,，凡訟訴不得徑造庭下。拯開(kāi)正門,，使得至前陳曲直,，吏不敢欺,。

拯性峭直,，惡吏苛刻，務(wù)敦厚,，雖甚嫉惡,，而未嘗不推以忠恕也。與人不茍合,，不偽辭色悅?cè)?，平居無(wú)私書，故人,、親黨皆絕之,。雖貴，衣服、器用,、飲食如布衣時(shí),。嘗曰：“后世子孫仕宦，有犯贓者,，不得放歸本家,，死不得葬大塋中。不從吾志,，非吾子若孫也,。”

仁,，廬州合肥人,。最初考中進(jìn)土，被授為大理評(píng)事,，出任建昌縣的知縣,。因?yàn)楦改赣H年紀(jì)都大了，包拯辭官不去赴任,。得到監(jiān)和州稅的官職,，父母又不想讓他離開(kāi)，包拯就辭去官職,，回家贍養(yǎng)老人,。幾年以后，他的父母親相繼去世,，包拯在雙親的墓旁筑起草廬,，直到守喪期滿，還是徘徊猶豫,，不忍離去,，同鄉(xiāng)父老多次前來(lái)勸慰勉勵(lì)。過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間,，包拯才去接受調(diào)遣,，擔(dān)任了天長(zhǎng)縣的知縣。有盜賊將人家牛的舌頭割掉了,，牛的主人前來(lái)上訴,。包拯說(shuō)：“你只管回去，把牛殺掉賣了,?！辈痪糜钟腥藖?lái)控告，說(shuō)有人私自殺掉耕牛,，包拯道：“你為什么割了人家的牛舌還要來(lái)控告別人呢,？”這個(gè)盜賊聽(tīng)罷又是吃驚又是佩服,。

（包拯）轉(zhuǎn)到端州當(dāng)知府，升為殿中丞,。端州出產(chǎn)硯臺(tái),，此前的知府趁著進(jìn)貢大都斂取是貢數(shù)幾十倍的硯臺(tái)，來(lái)贈(zèng)送給當(dāng)朝權(quán)貴,。包拯命令制造的硯臺(tái)僅僅滿足貢數(shù),，當(dāng)政滿一年沒(méi)拿一方硯臺(tái)回家。

（包拯）出使契丹,，契丹命令典客對(duì)包拯說(shuō)：“（你們國(guó)家的）雄州城最近開(kāi)了便門,，就是想引誘我國(guó)的叛徒，以便刺探邊疆的情報(bào)吧,？”包拯說(shuō)：“（你們國(guó)家的）涿州城曾經(jīng)也開(kāi)過(guò)便門,，刺探邊疆的情報(bào)為何一定要開(kāi)便門呢？”那個(gè)人便無(wú)言以對(duì)了,。

（包拯被朝廷）召令暫時(shí)代理開(kāi)封府尹，升為右司郎中,。包拯在朝廷為人剛強(qiáng)堅(jiān)毅,，貴戚宦官因此而大為收斂，聽(tīng)說(shuō)的人都很害怕他,。人們把包拯笑比做黃河水清（一樣極難發(fā)生的事情）,。小孩和婦女，也知道他的名聲,，叫他“包待制”,。京城里的人因此說(shuō)：“（暗中行賄）疏不通關(guān)系（的人），有閻羅王和包老頭,?！卑磁f規(guī)矩，凡是訴訟都不能直接到官署（遞交狀子）,。包拯打開(kāi)官署正門,，使告狀的人能夠到跟前陳述是非，辦事小吏因此不敢欺瞞,。

包拯性情嚴(yán)峻剛直,，憎惡辦事小吏苛雜刻薄，務(wù)求忠誠(chéng)厚道,，雖然非常憎恨厭惡,，但從來(lái)沒(méi)有不施行忠恕之道的。（他）跟人交往不隨意附和,，不以巧言令色取悅?cè)?，平常沒(méi)有私人信件,，連朋友、親戚也斷絕往來(lái),。雖然地位高貴,，但（穿的）衣服、（用的）器物,、（吃的）飲食跟當(dāng)百姓時(shí)一樣,。（他）曾經(jīng)說(shuō)：“后代子孫當(dāng)官?gòu)恼偃糌澸E枉法,，不得放回老家,，死了不得葬入家族墓地。假若不聽(tīng)從我的意志,，就不是我的子孫,。”

文言文的翻譯方法留篇五

一,、原文

錢思公（1）雖生長(zhǎng)富貴（2）,，而少所嗜好。在西洛（3）時(shí)嘗（4）語(yǔ)（5）僚屬（6）,，言平生惟好讀書,，坐則讀經(jīng)史（7），臥則讀小說(shuō)（8）,，上廁則閱小辭（9）,。蓋未嘗（10）頃刻釋（11）卷也。

謝希深（12）亦言：宋公垂（13）同在史院,，每走廁必挾書以往,，諷（14）誦之聲瑯然（15），聞（16）于遠(yuǎn)近,，亦（17）篤學(xué)（18）如此,。余因（19）謂希深曰：“余平生所作文章，多在‘三上,，乃‘馬上’,、‘枕上’、‘廁上’也,。蓋（20）惟此尤可以屬思（21）爾（22）”,。

二、譯文

錢思公雖然出身在富貴之家,，但是沒(méi)有什么不良愛(ài)好,。在西京洛陽(yáng)曾經(jīng)告訴官員的家屬，說(shuō)這一生只喜歡讀書,，坐著的時(shí)候就讀經(jīng)書和史書,，躺在床上就讀各種雜記的書籍,，上廁所的時(shí)候就讀短小的詩(shī)詞、小令,。大概從來(lái)沒(méi)有半刻放下書的時(shí)候,。

謝希深也說(shuō)： 同在史院的宋公垂，每當(dāng)去廁所都夾著書,，誦讀的聲音清脆,，遠(yuǎn)近都能聽(tīng)到，也是如此的好學(xué),。我于是告訴希深,，說(shuō)：“我平生所作的文章，多是在“三上”,，就是馬背上,、枕頭上、廁座上,。大概只是因?yàn)橹挥羞@些地方才可以集中思想吧,。”

三,、注釋

（1）錢思公：即錢惟演,，北宋“西昆體”代表作家之一，吳越王錢俶的兒子,，從其父歸宋,，宋景祐中以樞密副使任西京留守,。下文提及的謝希深（謝絳）,、宋公垂（宋綬）也以文學(xué)知名一時(shí)。

（2）雖：雖然

（3）西洛：西京洛陽(yáng),。

（4）嘗：曾經(jīng),。

（5）語(yǔ)：對(duì)……說(shuō)。

（6）僚屬：官府的佐助官,。當(dāng)時(shí),，歐陽(yáng)修、謝絳等都是錢惟演的僚屬,。

（7）經(jīng)史：經(jīng)書和史書,。

（8）小說(shuō)：指先秦百家著作以及后來(lái)的雜記類書籍。

（9）小辭：指短小的詩(shī)詞,。

（10）未嘗：從來(lái)沒(méi)有

（11）釋：放下,。

（12）謝希深：即謝絳，歐陽(yáng)修的朋友,。

（13）宋公垂：即宋綬,，家富藏書,，以讀書敏慧強(qiáng)記而著名。

（14）諷：不看著書本念,，背書

（15）瑯然：聲音清脆,。

（16）聞：（能）聽(tīng)見(jiàn)

（17）亦：也。

（18）篤學(xué)：十分好學(xué),。

（19）因：于是,。

（20）蓋：大概

（21）屬思：集中思想寫作

（22）爾：罷了