每個(gè)人都曾試圖在平淡的學(xué)習(xí),、工作和生活中寫一篇文章,。寫作是培養(yǎng)人的觀察、聯(lián)想,、想象、思維和記憶的重要手段,。大家想知道怎么樣才能寫一篇比較優(yōu)質(zhì)的范文嗎？以下是小編為大家收集的優(yōu)秀范文,，歡迎大家分享閱讀,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇一

扁舟岸側(cè),，楓葉荻花秋索索。細(xì)想前歡,，須著人間比夢(mèng)間,。

離人的懷抱甚是傷心,，老天倘若有感情，也會(huì)因離別而衰老,；它有時(shí)如輕絲般纖細(xì)卻纏綿悠遠(yuǎn),，有時(shí)又如波濤般一浪高過(guò)一浪地涌上心頭,。

湖邊一葉扁舟停靠在岸邊,，楓葉、蘆花在秋風(fēng)里瑟瑟發(fā)抖,，將前歡與現(xiàn)實(shí)形成對(duì)照,，相聚時(shí)的歡樂(lè)是一去不復(fù)返了,，除非相逢于夢(mèng)中。

傷懷：傷心,。

渺：茫茫然,，看不清楚。

扁舟：小船,。

楓葉：楓樹(shù)葉。亦泛指秋令變紅的其他植物的葉子,。詩(shī)文中常用以形容秋色。

荻花：多年生草本植物,。形狀像蘆葦,，地下莖蔓延,，葉子長(zhǎng)形，紫色花穗,，生長(zhǎng)在水邊,。莖可以編席箔,。

須著人問(wèn)比夢(mèng)間：全句是說(shuō)過(guò)去的事縱然真實(shí)，由于時(shí)過(guò)境遷,。也形同夢(mèng)寐，須用夢(mèng)間的事來(lái)比況過(guò)去人間發(fā)生的事,。

是詞寫離愁。前闋議論抒情,。首句“傷懷離抱”，開(kāi)門見(jiàn)山直奔主題,。傷感是離別的情緒。詩(shī)人李賀曾吟道“天若有情天亦老”,，抒發(fā)對(duì)國(guó)家興亡的悲涼痛苦情感，兩者比對(duì),。這種離愁“細(xì)似輕絲渺似波”，細(xì)軟得像輕絲那樣纏繞不清,，縹渺得像微波那樣延續(xù)不斷,。后闋回憶離別。一葉輕舟靠在岸邊,，紅色的楓葉白色的蘆花，金風(fēng)蕭蕭,，行人告別遠(yuǎn)去,?！凹?xì)想前歡”，慢慢地回憶起以前相聚的歡樂(lè),，卻不能失而復(fù)得?！绊氈碎g比夢(mèng)間”,，必須要讓人世間改變成夢(mèng)間,。

全詞纏綿悱惻，婉轉(zhuǎn)細(xì)膩且真情灼然,，可以想見(jiàn),，作者與文中女子的感情一定非同一般,。上闋用了李賀詩(shī)的名句，表達(dá)出內(nèi)心無(wú)限的深情,，又以設(shè)問(wèn)的形式問(wèn)道：你能知道這番深意是怎樣的嗎,？告訴你,，就如同細(xì)絲一般扯也扯不斷，像水波一樣前波剛?cè)ズ蟛ㄓ謥?lái),，永遠(yuǎn)不可能斷絕。下闋寫到具體的場(chǎng)景,，把人送走后,，作者還獨(dú)自站立在岸邊,，目送著白帆遠(yuǎn)去后,，才發(fā)現(xiàn)這里剩下的，只有白居易詩(shī)中“楓葉荻花秋瑟瑟”的蕭疏,。此景最能令人想起“前歡”，那是多么令人魂飛魄散的極致享受,，與眼前的孤獨(dú)索寞形成的對(duì)比,，就如同冰冷的人間和美夢(mèng)中的情景一樣不可同日而語(yǔ),。這種強(qiáng)烈的對(duì)比，更加大了作者心理上的落差,，正是這種落差,，令人感到了他的情意是何等真摯,。

詞作編年未詳，當(dāng)是天圣末少年時(shí)期所作,。這首詞可能是作者青年時(shí)期的作品，寫的是與女子別離的凄切之情,。這位女子究竟是什么樣的身份,，與作者究竟是什么關(guān)系,，現(xiàn)已很難厘定。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇二

唧唧復(fù)唧唧,，木蘭當(dāng)戶織,。

不聞機(jī)杼聲,，唯聞女嘆息。

問(wèn)女何所思,？問(wèn)女何所憶？

女亦無(wú)所思,，女亦無(wú)所憶,。

昨夜見(jiàn)軍帖,，可汗大點(diǎn)兵；

軍書(shū)十二卷,，卷卷有爺名。

阿爺無(wú)大兒,，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄；

愿為市鞍馬,，從此替爺征,。

東市買駿馬,，西市買鞍韉；

南市買轡頭,，北市買長(zhǎng)鞭。

朝辭爺娘去,，暮宿黃河邊。

不聞爺娘喚女聲,，但聞黃河流水鳴濺濺,。

旦辭黃河去,，暮至黑山頭。

不聞爺娘喚女聲,，但聞燕山胡騎聲啾啾,。

萬(wàn)里赴戎機(jī),，關(guān)山度若飛。

朔氣傳金柝,，寒光照鐵衣。

將軍百戰(zhàn)死,，壯士十年歸,。

歸來(lái)見(jiàn)天子,，天子坐明堂。

策勛十二轉(zhuǎn),，賞賜百千強(qiáng)。

可汗問(wèn)所欲,，木蘭不用尚書(shū)郎,。

愿借明駝千里足,，送兒還故鄉(xiāng),。

爺娘聞女來(lái),，出郭相扶將,。

阿姊聞妹來(lái),，當(dāng)戶理紅妝,。

小弟聞姊來(lái),，磨刀霍霍向豬羊。

開(kāi)我東閣門,，坐我西閣床。

脫我戰(zhàn)時(shí)袍,，著我舊時(shí)裳,。

當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡貼花黃,。

出門看火伴,，火伴皆驚惶,。

同行十二年，不知木蘭是女郎,。

雄兔腳撲朔,，雌兔眼迷離,；

兩兔傍地走，安能辨我是雄雌,！

唧唧〔jī jī〕── 此處為織布機(jī)操作時(shí)聲響,。有人譯作嘆息聲，大謬,。

當(dāng)戶織 ── 當(dāng)：正值，正在,。 戶：自家門戶,，家中,；有人將在此具體譯作“門”或“窗”,均謬。此兩句,，乃詩(shī)之引式,，表明：正值木蘭在家中織布。

機(jī)杼〔jī zhù 〕── 織布機(jī)上的梭子,。此句指木蘭因心中有事,，停下手中操作,，連連發(fā)出嘆息,。

何所 ── 因?yàn)槭裁炊?此句強(qiáng)調(diào)的是問(wèn)，何人而問(wèn),，不重要，為詩(shī)中“略句”手法。

軍帖 ── 發(fā)下來(lái)的征兵通知帖,。

可汗（hán） ──又稱大汗,，亦可簡(jiǎn)稱為汗，古代北方民族建立的王朝統(tǒng)治政權(quán)首領(lǐng),，即指皇帝,。古代北亞游牧民族柔然,、突厥、吐谷渾,、鐵勒回紇、高昌回鶻,、鐵勒,、契丹,、蒙古等建立的汗國(guó),，其最高統(tǒng)治者皆稱可汗,。最初，這個(gè)稱呼是部落里一般部眾對(duì)首領(lǐng)的尊稱,，鮮卑語(yǔ)稱“可寒”,原意是“神靈”、“上天”之意,?？珊棺鳛橐粐?guó)之主的稱號(hào)最早始于 402年柔然首領(lǐng)社崘統(tǒng)一漠北自稱丘豆伐可汗,。唐杜佑謂：其“猶言皇帝”.

爺 ── 古代北方民族對(duì)父親的稱謂,。

市鞍馬 ── 市,，此為動(dòng)詞,，指“買”“購(gòu)置”,下句“市”為名詞,。

鞍韉〔ān jiān〕 ── 意同“鞍韂”,指馬鞍子和馬鞍子下面的墊背,。

轡頭 ── 指馬籠頭,。轡〔pèi〕：駕馭牲口的嚼子。轡頭,，即嚼子和籠頭的合稱。

赴戎機(jī) ── 赴,，趕赴。戎機(jī),，指軍情、戰(zhàn)機(jī),、緊急軍情,。

關(guān)山 ── 指邊塞關(guān)隘,、關(guān)隘山川,。另指家鄉(xiāng)。

朔氣 ── 朔氣,，北方之寒氣。

金柝（tuò）──即刁斗,。古代軍中夜間報(bào)更用器,。一說(shuō)金為刁斗,，柝為木柝?！段倪x·顏延之<陽(yáng)給事誄>》：“金柝夜擊，和門晝扃,?！崩钌谱ⅲ骸敖穑^刁斗也,。衛(wèi)宏《漢舊儀》曰：晝漏盡,，夜漏起,，城門擊刁斗,，周廬擊木柝,?！?/p>

寒光照鐵衣 ── 寒光,，指寒冷的月光。鐵衣,，此指鐵甲衣,。

策勛 ── 對(duì)建功將士?jī)?cè)封勛官。古代凡有軍功的,，授以勛官,。勛官最高一階稱為“上柱國(guó)”,正二品,，需要經(jīng)“十二轉(zhuǎn)”才能達(dá)到?！赌咎m辭》里“策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)”的“十二轉(zhuǎn)”就是說(shuō)：花木蘭立了最大的軍功,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇三

池塘水綠風(fēng)微暖,，記得玉真初見(jiàn)面,。重頭歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋,。

玉鉤闌下香階畔，醉后不知斜日晚,。當(dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無(wú)一半,。

園里池塘泛著碧波,，微風(fēng)送著輕暖；曾記得在這里和那位如玉的美人初次相會(huì),。宴席上她唱著前后闋重疊的歌詞，歌聲如鳴玉一般,。隨后，她隨著入破的急促曲拍,，舞動(dòng)腰肢，紅裙飛旋,，使人應(yīng)接不暇,。

如今在這白玉簾鉤和柵門下面,，散發(fā)著落花余香的臺(tái)階旁邊,，我喝得酩酊大醉,，不知不覺(jué)日已西斜，天色漸晚,。當(dāng)時(shí)和我一起欣賞美人歌舞的人們,，如今詳查，大多數(shù)早已離世。

玉真：仙人,，借指美麗的女子,。重（chóng）

頭：詞的上下片聲韻節(jié)拍完全相同的稱重頭。琤琮（chēng cóng）：象聲詞,，形容金屬撞擊時(shí)所發(fā)出的聲音。

入破：唐代大曲最精彩的部分,。各種樂(lè)器合作，曲調(diào)由緩轉(zhuǎn)急,，舞者進(jìn)場(chǎng)而舞,，節(jié)奏逐漸加快，因繁弦急響喻為破碎,，故名入破,。

亂旋：謂舞蹈節(jié)奏加快,。

玉鉤：簾鉤的美稱,。

香階：飄有花香的臺(tái)階。

共我賞花人：和自己一同觀看玉真歌舞的人,。

點(diǎn)檢：查驗(yàn),。

這是一首懷舊之作。本詞追憶早年初見(jiàn)美人時(shí)的喜悅與歡欣及今日物是人非的惆悵,，在對(duì)比中抒發(fā)好景不長(zhǎng)的人生感慨。詞中以往昔“歌韻琤琮”,、“舞腰亂旋” 的歡樂(lè)場(chǎng)面與今日“點(diǎn)檢無(wú)一半”的凄清境況對(duì)比,，抒發(fā)了強(qiáng)烈的人生無(wú)常的傷感之情,。詞中所寫景物：池塘,、綠水,、闌干、香階,，均兼關(guān)昔今。物是人非,，更兼日斜時(shí)暮,，遂使詞人汕然而生故交零落、人生如夢(mèng)之感,。全詞以極優(yōu)美的文辭來(lái)流露出詞人關(guān)于宇宙無(wú)窮，人生短暫,，景物依然，物是人非的凄然感慨,。

最折磨人的感覺(jué),，不是痛苦，而是惆悵的情緒,；最令人傷感的,，不是生離死別,，而是景色依然,，人已天涯云杳?！爱?dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無(wú)一半”——古典的詩(shī)意世界,，已經(jīng)遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)的生活,。只希望那些夢(mèng)里飄飛的花瓣，洋洋灑灑地永遠(yuǎn)飄落在我的精神世界里。沉湎在回憶中,，感覺(jué)人生是孤獨(dú)的，人生其實(shí)就是一場(chǎng)寂寞的旅行,，沒(méi)有人可以陪你走到最后,。所有的痛苦和美好,，都終將隨著歲月慢慢遠(yuǎn)去。云聚云散,，潮起潮落。再回首,，往事卻已隨風(fēng)而去，了無(wú)痕跡,，最后,，還剩下些許淡淡的憂傷和回憶,。

此詞以往日之“歌韻琤琮”,、“舞腰亂旋”的熱烈場(chǎng)面,，對(duì)照當(dāng)日之孤獨(dú)寂寞，上下片對(duì)比強(qiáng)烈,，思念之情自然流露出來(lái),。全詞采用前后互見(jiàn)的手法，有明寫,，有暗示，有詳筆,，有略筆，寫得跌宕有致,，音調(diào)諧婉,，意韻深長(zhǎng),。

首句“池塘水綠風(fēng)微暖”中的“水綠”,、“風(fēng)暖”兩個(gè)細(xì)節(jié)暗示出時(shí)令為春天,，好風(fēng)輕吹，池水碧綠,。這一句是通過(guò)眼觀身受,，暗示詞人當(dāng)時(shí)正漫步園中,，這眼前景又仿佛過(guò)去的情景,，所以引起“記得”以下的敘寫。此句將“風(fēng)”與“水”聯(lián)一起,，又隱隱形成風(fēng)吹水動(dòng)的迷人畫(huà)面，同時(shí)又由池水的波動(dòng)暗示著情緒的波動(dòng),，可謂蘊(yùn)含豐富,。

“記得”以下詞人寫了一個(gè)回憶中春日賞花宴會(huì)上歌舞作樂(lè)的片斷,。首先以詳筆突出了當(dāng)時(shí)宴樂(lè)中最生動(dòng)最關(guān)情的場(chǎng)面：“記得玉真初見(jiàn)面,。”“玉真”即絕色女子之代稱,。緊接著“重頭歌韻響琤琮,，入破舞腰紅亂旋,。”寫這位女子歌舞之迷人。這是此詞中膾炙人口的工麗俊語(yǔ),。上下句式音韻完全相同名“重頭”，“重頭”講究回環(huán)與復(fù)疊,，故“歌韻”尤為動(dòng)人心弦,。唐宋大曲末一大段稱“破”，“入破”即“破”的第一遍,。演奏至此時(shí)，歌舞并作,，以舞為主,，節(jié)拍急促，故有“舞腰紅亂旋”的描寫,。以“響琤琮”寫聽(tīng)覺(jué)感受，以“紅亂旋”寫視覺(jué)感受,，這一聯(lián)寫歌舞情態(tài),，雖未著一字評(píng)語(yǔ),，卻贊美之意頓出,。

下片第一句“玉鉤闌下香階畔”,，點(diǎn)明一個(gè)處所,，大約是當(dāng)時(shí)歌舞宴樂(lè)之地。故此句與上片若斷實(shí)聯(lián),。“醉后不知斜日晚”,，作樂(lè)竟日，畢竟到了宴散的時(shí)候,，這句仍寫當(dāng)筵情事,。同時(shí),，黃昏斜日又象征人生晚景,。所以,，此句又關(guān)當(dāng)時(shí)及往昔,，這樣就為最后抒發(fā)感慨作了鋪墊,。

張宗橚《詞林紀(jì)事》中說(shuō)：“東坡詩(shī)：‘樽前點(diǎn)檢幾人非’,，與此詞結(jié)句同意。往事關(guān)心,，人生如夢(mèng),，每讀一遍，不禁惘然,?！钡拇_，此詞結(jié)句“當(dāng)時(shí)共我賞花人,，點(diǎn)檢如今無(wú)一半”，留給讀者的回味和思索是深長(zhǎng)的,。

據(jù)考,，宋仁宗皇祐二年（1050）晏殊赴永興軍（今陜西長(zhǎng)安）任職,，張先隨其為通判,。故晏殊所寫這位歌舞妓,，當(dāng)為張先《醉垂鞭》所寫的“初相見(jiàn)”的那位女子,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇四

盼銀河迢遞,，驚入夜，轉(zhuǎn)清商,。乍西園蝴蝶，輕翻麝粉,，暗惹蜂黃。炎涼,。等閑瞥眼,，甚絲絲,、點(diǎn)點(diǎn)攪柔腸,。應(yīng)是登臨送客,，別離滋味重嘗,。

疑將,。水墨畫(huà)疏窗,，孤影淡瀟湘,。倩一葉高梧,，半條殘燭,、做盡商量,。荷裳,。被風(fēng)暗剪,，問(wèn)今宵,、誰(shuí)與蓋鴛鴦,。從此羈愁萬(wàn)疊,，夢(mèng)回分付啼螀。

盼望著銀河的出現(xiàn),，入夜的時(shí)候卻偏偏下起了悲凄的秋雨,。剎那間，園里的蝴蝶和蜜蜂紛紛飛起,，匆匆躲避。是暖是寒,。入秋夜雨本是等閑之事,，但今晚那絲絲點(diǎn)點(diǎn)的雨聲卻令人攪斷柔腸,。應(yīng)該是因?yàn)榇藭r(shí)正是別離送友的時(shí)刻，所以這秋雨才這樣讓人斷腸吧,。

秋夜雨灑落在疏窗上，那雨痕仿佛是屏風(fēng)上畫(huà)出的水墨畫(huà)。能否請(qǐng)求高高的梧桐樹(shù)和燒殘的燈燭細(xì)做掂量,，不要在此時(shí)再添人的愁緒池塘里,，荷葉已經(jīng)被秋風(fēng)吹殘,，那今夜誰(shuí)來(lái)代替荷葉為鴛鴦們遮風(fēng)擋雨呢,？你將上路遠(yuǎn)行,，從此旅途勞頓,，夢(mèng)醒之時(shí)，唯有悲切的寒蟬聲相伴,。

迢遞（：高遠(yuǎn)貌。

清商：古代五音之一,，即商音,，其調(diào)悲涼凄切。此處借指入夜后的秋雨之聲,。

西園：本為園林名，后亦泛指園林,。

麝粉：香粉，代指蝴蝶翅膀,。

蜂黃：本指婦女涂額之黃色妝飾，此處代指蜜蜂,。

疑將：仿佛、類似,。將，助詞,。

炎涼：是暖是寒,。

炎：熱,。

涼：冷。

水墨：淺黑色,，常形容或借指煙云。

疏窗：雕刻有花紋圖案的窗戶,。

瀟湘：本指湘江,，或指瀟水,、湘水，此處代指竹子,。

倩：倚近、靠近,。

商量：斟酌,、思考之意,。

荷裳：用荷葉做衣服,，這里指荷葉,。

羈愁：旅人的愁思,。萬(wàn)疊,，形容愁情的深厚濃重。

螿：即寒蟬,，蟬的一種，比較小,，墨色,，有黃綠色的斑點(diǎn),，秋天出來(lái)鳴叫。

詞的上片,，詞人開(kāi)門見(jiàn)山地表述了他與好友聚少離多的現(xiàn)實(shí),，所以分別的時(shí)候二人愈加地難分難舍,。“盼銀河迢遞,，驚入夜,，轉(zhuǎn)清商。”一個(gè)“盼”字,，寫出了容若與友人的期待。只可恨“天有不測(cè)風(fēng)云”,， “驚入夜，轉(zhuǎn)清商”,，一場(chǎng)突如其來(lái)的秋雨隨風(fēng)而至,，一個(gè)“驚”字,，語(yǔ)意突轉(zhuǎn)，盡顯出乎預(yù)料之意,。“盼”與“驚”形成鮮明的對(duì)比,，詞的感情也由美好的期盼陡然直降，成了失落,?！罢鲌@蝴蝶,，輕翻麝粉，暗惹蜂黃,?！边@場(chǎng)雨來(lái)得真的是太突然了,，連院子里的蝴蝶都沒(méi)有準(zhǔn)備好,，嚇得四處翻飛，撲棱著翅膀,，鱗粉也飄落下來(lái)。一不小心,，又驚到了無(wú)辜的小蜜蜂,。這樣一來(lái),，園中蜂飛蝶舞,，一片慌亂景象。這個(gè)氣候真是變化無(wú)常,，明明之前還是晴朗溫暖，一瞬間就變得風(fēng)雨交加,、陣陣涼寒。這雨浙漸瀝瀝的,，連綿不絕下個(gè)不停,，而且點(diǎn)點(diǎn)滴滴,，敲打著心房，纏綿著柔腸,?！吧踅z絲,、點(diǎn)點(diǎn)攪柔腸”，夜雨愁人,，上天看到世間的悲苦，流下眼淚,，化作雨水,，灑落在人間,。如果說(shuō)之前容若還在隱忍著離別的傷心，這一句開(kāi)始感情便出現(xiàn)了波瀾,。“應(yīng)是登臨送客,，別離滋味重嘗,?！笔撬陀堰h(yuǎn)行,，再一次嘗到了離別的滋味，再一次忍受相思之苦,。一個(gè)“重”字真是盡顯無(wú)奈與怨恨,。

到了下片，詞人筆鋒一轉(zhuǎn),，開(kāi)始囑咐好友要努力加餐飯，在桂花飄香的時(shí)節(jié)要如約歸來(lái),。“水墨畫(huà)疏窗,，孤影淡瀟湘”意境很是空淡疏緲,。瀟湘和下片開(kāi)頭“疑將”連在一起看,，秋夜雨灑落在疏窗上,，那雨痕仿佛是屏風(fēng)上畫(huà)出的瀟湘夜雨圖?！盀t湘”二字本就是離愁別恨的代名詞,，在這里無(wú)非是納蘭心事的一種寄托,。“倩一葉高梧,，半條殘燭，做盡商量”,，這句子納蘭說(shuō)得婉轉(zhuǎn)，窗外夜雨梧桐,、屋內(nèi)泣淚殘燭,，怎不讓人傷神,。因此納蘭說(shuō),，能否請(qǐng)梧桐和燈燭細(xì)做掂量,，莫要此時(shí)再添人愁緒?！昂缮岩槐伙L(fēng)暗剪，問(wèn)今宵誰(shuí)與蓋鴛鴦”,，已至秋天，荷塘自然也是一片蕭索,，此情此景,，像極了李商隱那首《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》里的句子：“秋陰不散霜飛晚,，留得枯荷聽(tīng)雨聲?！钡搅恕皬拇肆b愁萬(wàn)迭，夢(mèng)回分付啼螢”,，納蘭終于將“送別”二字明寫在了詞面上，“雨夜”“寒蟬”渲染了離別的氣氛,，離別后，愁惰萬(wàn)疊,，只恨造化弄人。詞人把這樣的話放在詞末,，惜別離愁之意溢于言表,。

全篇都圍繞著“立秋”和“夜雨”展開(kāi),，從景物著手，用景物烘托,，營(yíng)造離別的氛圍，悲涼凄切之情更為細(xì)密深透,。

清朝康熙二十年（1681年）秋天,，梁汾以母喪南歸，納蘭在他還鄉(xiāng)奔喪時(shí)寫下這首《木蘭花慢》為他送別,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇五

唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織,，不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息,。問(wèn)女何所思，問(wèn)女何所憶,，女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶,。昨夜見(jiàn)軍帖，可汗大點(diǎn)兵,。軍書(shū)十二卷，卷卷有爺名,，阿爺無(wú)大兒,，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄,，愿為市鞍馬，從此替爺征,。

東市買駿馬，西市買鞍貉,，南市買轡頭，北市買長(zhǎng)鞭,。旦辭爺娘去,，暮至黃河邊,。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺,。但辭黃河去,，暮宿黑山頭。不聞爺娘喚女聲,，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬(wàn)里赴戎機(jī),，關(guān)山度若飛。朔氣傳金析,，寒光照鐵衣,。將軍百戰(zhàn)死,，壯士十年歸。

歸來(lái)見(jiàn)天子,，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn),，賞賜百千強(qiáng)?？珊箚?wèn)所欲,，木蘭不用尚書(shū)郎,。愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng),。

爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將,。阿姊聞妹來(lái),，當(dāng)戶理紅妝,。小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍向豬羊,。開(kāi)我東閣門，坐我西閣床。脫我戰(zhàn)時(shí)袍,，著我舊時(shí)裳。當(dāng)窗理云鬢,，對(duì)鏡貼花黃。出門看伙伴,，伙伴皆驚惶,。同行十二年，不知木蘭是女郎!

雄兔腳撲朔,，雌兔眼迷離。雙兔傍地走,，安能辨我是雄雌。

唧唧復(fù)唧唧,，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲,，惟聞女嘆息。(惟聞 通：唯)

問(wèn)女何所思,，問(wèn)女何所憶,。女亦無(wú)所思,，女亦無(wú)所憶。昨夜見(jiàn)軍帖,，可汗大點(diǎn)兵，軍書(shū)十二卷,，卷卷有爺名。阿爺無(wú)大兒,，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄,，愿為市鞍馬,，從此替爺征。

東市買駿馬,，西市買鞍韉,，南市買轡頭，北市買長(zhǎng)鞭,。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊,，不聞爺娘喚女聲,，但聞黃河流水鳴濺濺,。旦辭黃河去，暮至黑山頭,，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾,。

萬(wàn)里赴戎機(jī),，關(guān)山度若飛。朔氣傳金柝,，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死,，壯士十年歸。

歸來(lái)見(jiàn)天子,，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn),，賞賜百千強(qiáng),?？珊箚?wèn)所欲,，木蘭不用尚書(shū)郎，愿馳千里足,，送兒還故鄉(xiāng)。(一作：愿借明駝千里足)

爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將;阿姊聞妹來(lái),，當(dāng)戶理紅妝;小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍向豬羊,。開(kāi)我東閣門,，坐我西閣床,，脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳,。當(dāng)窗理云鬢,，對(duì)鏡貼花黃,。出門看火伴，火伴皆驚惶：同行十二年,，不知木蘭是女郎。(貼 通：帖;驚惶 一作：忙;惶 火伴 通：伙)

雄兔腳撲朔,，雌兔眼迷離;雙兔傍地走，安能辨我是雄雌?

織布機(jī)聲一聲接著一聲,，木蘭姑娘當(dāng)門在織布?？棛C(jī)停下來(lái)不再作響,，只聽(tīng)見(jiàn)姑娘在嘆息,。

問(wèn)姑娘在思念什么，問(wèn)姑娘在惦記什么,。姑娘并沒(méi)有思念什么,，姑娘并沒(méi)有回憶什么,。昨夜看見(jiàn)征兵的文書(shū)，知道君王在大規(guī)模征募兵士,，那么多卷征兵文書(shū),，每卷上都有父親的名字。父親沒(méi)有長(zhǎng)大成人的兒子,，木蘭沒(méi)有兄長(zhǎng)，木蘭愿意去買來(lái)馬鞍和馬匹,，從此替父親去出征。

到東邊的集市上買來(lái)駿馬,，西邊的集市買來(lái)馬鞍和鞍下的墊子,，南邊的集市買來(lái)嚼子和韁繩,，北邊的集市買來(lái)長(zhǎng)鞭(馬鞭)。早上辭別父母上路,，晚上宿營(yíng)在黃河邊，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音,，但能聽(tīng)到黃河洶涌奔流的聲音,。早上辭別黃河上路,，晚上到達(dá)黑山(燕山)腳下，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音,，但能聽(tīng)到燕山胡兵戰(zhàn)馬啾啾的鳴叫聲。

行軍萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)作戰(zhàn),，翻越關(guān)隘和山嶺就像飛過(guò)去一樣快,。北方的寒風(fēng)中傳來(lái)打更聲,，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲。將士們經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次出生入死的戰(zhàn)斗,，有些犧牲了，有的十年之后得勝而歸,。

歸來(lái)朝見(jiàn)天子，天子坐上殿堂(論功行賞),。記功木蘭最高一等,，得到的賞賜千百金以上。天子問(wèn)木蘭有什么要求,，木蘭不愿做尚書(shū)省的官，希望騎上一匹千里馬,，送我回故鄉(xiāng)。

父母聽(tīng)說(shuō)女兒回來(lái)了,，互相攙扶著出城(迎接木蘭),。姐姐聽(tīng)說(shuō)妹妹回來(lái)了,，對(duì)門梳妝打扮起來(lái)。小弟弟聽(tīng)說(shuō)姐姐回來(lái)了,，霍霍地磨刀殺豬宰羊。打開(kāi)我閨房東面的門,，坐在我閨房西面的床上,，脫去我打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍,，穿上我姑娘的衣裳，當(dāng)著窗子整理像云一樣柔美的鬢發(fā),，對(duì)著鏡子在額上貼好花黃。出門去見(jiàn)同營(yíng)的伙伴,，伙伴們都非常驚訝：我們同行十二年之久,，竟然不知道木蘭是女孩子。

提著兔子的耳朵懸在半空時(shí),，雄兔兩只腳時(shí)常動(dòng)彈,，雌兔兩只眼時(shí)常瞇著(所以容易辨別),。雄雌兩只兔子一起并排著跑時(shí)，怎能辨別出哪只是雄兔,，哪只是雌兔,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇六

唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織,。不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息,。

問(wèn)女何所思,，問(wèn)女何所憶,。女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶,。昨夜見(jiàn)軍帖(ti），可汗大點(diǎn)兵,，軍書(shū)十二卷,，卷卷有爺名,。阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄,，愿為市鞍馬，從此替爺征,。

東市買駿馬，西市買鞍韉（ānjiān）,，南市買轡頭（pitu），北市買長(zhǎng)鞭,。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊,，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺,。旦辭黃河去，暮至黑山頭,，不聞爺娘喚女聲,，但聞燕山胡騎(j)鳴啾啾。

萬(wàn)里赴戎機(jī),，關(guān)山度若飛。朔氣傳金柝（jīntu）,，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死,，壯士十年歸。

歸來(lái)見(jiàn)天子,，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn),，賞賜百千強(qiáng)?？珊箚?wèn)所欲,，木蘭不用尚書(shū)郎,。愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng),。

爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將（jiāng）,；阿姊(zǐ)聞妹來(lái),，當(dāng)戶理紅妝,；小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍向豬羊,。開(kāi)我東閣門，坐我西閣床,，脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著（zhu）我舊時(shí)裳,，當(dāng)窗理云鬢（bn）,，對(duì)鏡帖花黃,。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年,，不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔,，雌兔眼迷離,；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌,？

唧唧的織布聲，木蘭在對(duì)著門織布,。聽(tīng)不到織布的聲音,，只聽(tīng)見(jiàn)木蘭的嘆氣聲,。

問(wèn)木蘭在想什么，在思念什么呢,？（木蘭說(shuō)）我沒(méi)有想什么,，也沒(méi)有思念什么。昨夜看見(jiàn)軍中的文告,，知道皇上（正在）大規(guī)模地征兵，征兵的名冊(cè)有很多卷,，每一卷（都）有父親的名字,。父親沒(méi)有長(zhǎng)大成人的兒子,，木蘭沒(méi)有兄長(zhǎng)，（我）愿意為此去買鞍馬,，從此替代父親出征,。

木蘭到集市各處買了駿馬,，鞍墊子，駕馭牲口用的嚼子和韁繩和長(zhǎng)鞭,。（東,、西、南,、北市只是一種名叫互文的修辭手法并不是去東、西,、南,、北市,。）早晨辭別父母上路，傍晚宿營(yíng)在黃河邊,，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，只能聽(tīng)到黃河的流水聲,。木蘭早晨辭別黃河上路,，傍晚到達(dá)燕山頭,，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，只能聽(tīng)到燕山胡馬的馬叫聲,。

木蘭不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，像飛一樣地跨過(guò)一道道的關(guān),，越過(guò)一座座的山。北方的寒氣傳送著打更的聲音,，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鐵甲戰(zhàn)袍,。戰(zhàn)士們身經(jīng)百戰(zhàn),，有的戰(zhàn)死沙場(chǎng)，有的凱旋而歸,。

勝利歸來(lái)朝見(jiàn)天子，天子坐在殿堂上（論功行賞）,。木蘭被記了很大的功勞,，賞賜了很多財(cái)物,。天子問(wèn)木蘭想要什么，木蘭不愿做官,，只希望騎上一匹千里馬，返回故鄉(xiāng),。

父母聽(tīng)說(shuō)女兒回來(lái)了，互相攙扶著到外城來(lái)迎接木蘭,；姐姐聽(tīng)說(shuō)妹妹回來(lái)了，對(duì)著門戶梳妝打扮起來(lái),；弟弟聽(tīng)說(shuō)姐姐回來(lái)了，忙著霍霍地磨刀準(zhǔn)備殺豬宰羊,。木蘭回到了原來(lái)的房間,，打開(kāi)各個(gè)房間的門,，坐一會(huì)兒各個(gè)房間的床，脫去打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍,，穿上以前的舊衣裙，對(duì)著窗戶對(duì)著鏡子梳理頭發(fā)貼飾物,。出門去見(jiàn)同去出征的伙伴,，伙伴們都很吃驚：同行多年,，竟然不知道木蘭是個(gè)姑娘。

據(jù)說(shuō)提著兔子的耳朵懸在半空中時(shí),，雄兔的兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈，雌兔的兩只眼睛時(shí)常瞇著,。雄雌兩兔一起并排著跑,，怎能分辨得出哪個(gè)是雄兔,，哪個(gè)是雌兔呢？

希望通過(guò)這篇翻譯，同學(xué)們能夠?qū)ξ恼掠懈由钊氲睦斫?，能夠深切的體會(huì)到木蘭替父從軍的精神。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇七

《木蘭花慢·別西湖兩詩(shī)僧》

嫩寒催客棹,，載酒去、載詩(shī)歸,。正紅葉漫山,，清泉漱石，多少心期,。三生溪橋話別，悵薜蘿,、猶惹翠云衣,。不似今番醉夢(mèng),，帝城幾度斜暉。

鴻飛,。煙水氵彌氵彌,?；厥滋帲痪?。念吳江鷺憶,，孤山鶴怨，依舊東西,。高峰夢(mèng)醒云起，是瘦吟,、窗底憶君時(shí)。何日還尋后約,，為余先寄梅枝,。

心期：心靈契合的歡快之情,。

三生：佛家語(yǔ)，指前生、今生,、來(lái)生。杭州北山有三生石,，傳為釋圓觀轉(zhuǎn)世后與故友李源相會(huì)處（袁郊《甘澤謠》）。

彌彌：茫茫,。

吳江鷺憶：彭傳師于吳江筑亭,，

有句云：“猛拍欄桿呼鷗鷺”句,。此指祖皋之去處,。

孤山鶴怨：林和靖養(yǎng)鶴孤山，以此自?shī)?。此指?shī)僧的居所。

①心期：心靈契合的歡快之情,。

②三生：佛家語(yǔ),，指前生、今生,、來(lái)生。杭州北山有三生石,，傳為釋圓觀轉(zhuǎn)世后與故友李源相會(huì)處（袁郊《甘澤謠》）。

③彌彌：茫茫,。

④吳江鷺憶：彭傳師于吳江筑亭,，有句云：“猛拍欄桿呼鷗鷺”句,。此指祖皋之去處。

⑤孤山鶴怨：林和靖養(yǎng)鶴孤山,，以此自?shī)省４酥冈?shī)僧的居所,。

詞的上半闋寫主客晤對(duì)的清歡,。一起三句將詩(shī)酒清游的勝概寫出,，便有一種籠罩全篇的力量?！澳酆呖丸?，不說(shuō)自己起了游興,，而說(shuō)是好天氣催動(dòng)了我的作客之舟,。這種擬人化的寫法，突出了風(fēng)日之美,，有一種人難以抗拒的吸引力?！澳酆?，已被人格化,，一個(gè)“嫩”字給瑟瑟的輕寒賦予一種令人愛(ài)賞的色彩，是通感技法的又一佳例,。

“紅葉”兩句，復(fù)筆寫景,。山上是滿林紅葉,，石間有潺潺清泉,，繪聲繪色，怎不令人心曠神怡,？“漱石”一句，不只是寫出了水漱石根的清幽景色,，同時(shí)也表達(dá)了作者向往山林的歸隱心曲,。盧祖皋在此用典,，就將一種脫落簪紱,，息影山林的心愿訴諸其中了,。“多少心期”,，即多么快慰的意思,。<

當(dāng)讀者正隨著詞人的妙筆徜徉于林泉清美的意境中時(shí),，作者卻將我們帶入了這樣一個(gè)神奇的世界，即天竺寺后有三生石,，與冷泉亭,、合澗橋相距不遠(yuǎn)，是有名的景觀,。然而詞中所述，不限于景物的鋪陳,，而是一種兩面關(guān)合的用典。作者寫帶有佛家輪回色彩的傳說(shuō),，除了符合杭州實(shí)景而外，還切合對(duì)方的和尚身份,，好像這眼前的景物與兩位詩(shī)僧,，都是前生所熟知的，都是具有宿緣的,。盧祖皋在此強(qiáng)調(diào)了他對(duì)這種山林清致的向往和依戀?！耙擂堤}猶惹翠云衣”,，個(gè)“惹”字尤能將無(wú)情草木化為有情,。作者這樣運(yùn)筆，不但使文氣跌宕,，富有變化，而且還能喚起人們綿綿無(wú)盡的離情別緒來(lái),。歇拍兩句,，再將筆勢(shì)收攏，點(diǎn)出今番之帝城醉夢(mèng),，不如溪山之云水徜徉?！安凰啤币饧础安蝗纭薄倪@里我們可以想見(jiàn)作者那顆高尚的心靈在追求著一種清遠(yuǎn),，超脫，然而現(xiàn)實(shí)的黑暗齷齪,，使他轉(zhuǎn)向山林，轉(zhuǎn)向自然,，去尋求人性的復(fù)歸。

下片設(shè)想離別后的思念,，文筆活潑，妙喻聯(lián)翩,，意思是說(shuō)：鴻鳥(niǎo)已飛向煙水茫茫的遠(yuǎn)方，只有你們才知道它留下的痕跡,。這是以鴻鳥(niǎo)比喻自己漂泊無(wú)定的行蹤。接下去,，作者以錯(cuò)綜之筆就自己與詩(shī)僧兩面關(guān)鎖寫來(lái),，脈絡(luò)清晰,。“吳江鷺憶”,，指作者的去處?！肮律晋Q怨”，指二僧掛搭之地,。林和靖梅妻鶴子隱于孤山,，與二僧相近，故移以指二僧,。這樣寫來(lái)便覺(jué)清超，也顯示了詞人高超的功力,。

“高峰”句妙在奇思，高峰云起,，并不稀奇，一經(jīng)“夢(mèng)醒”二字點(diǎn)染,，便成了奇筆。把朝云出岫比作高峰睡醒,，詞人以擬人化的手法，將自己的感情賦予山河,?！笆菀鳌本涫菍憣?duì)詩(shī)僧的憶念，暗用李白《戲贈(zèng)杜甫》“借問(wèn)別來(lái)太瘦生,，總為從前作詩(shī)苦”,?！笆荨弊钟中蜗蟮乇磉_(dá)了相思的苦懷,。歇拍二句，自相問(wèn)答,，饒有趣味。什么時(shí)候再相聚會(huì)呢,？那就請(qǐng)你寄來(lái)報(bào)春的梅花吧,。這樣的結(jié)尾,，更顯得雅致,，有韻味,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇八

減字木蘭花·花

玉房金蕊。宜在玉人纖手里,。淡月朦朧。更有微微弄袖風(fēng),。

溫香熟美,。醉慢云鬟垂兩耳,。多謝春工。不是花紅是玉紅,。

黃金的花蕊開(kāi)綻在紅色如玉的花房，恰好放在美人的柔細(xì)的手里,。朦朧的月亮月光淡淡,，時(shí)不時(shí)吹起微風(fēng)來(lái)卷起美人的衣袖,。

柔和清淡的風(fēng)中，美女似有醉意般酣然入睡,，很熟很香，悄悄的,，高聳的發(fā)髻垂到兩只耳朵下了,。謝謝春姑娘的巧奪天工,，不像是花般的紅艷，更像是美人肌膚透出的紅,。

這是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞，運(yùn)用了以物代人的手法,，在花人之間反復(fù)掂掇，造成情意綿綿的意境,，構(gòu)思新穎纖巧,，獨(dú)具藝術(shù)風(fēng)采，形象的寫出了玉人之美,。

詞的一開(kāi)頭就來(lái)贊美花：開(kāi)頭兩句寫花的子房，花的金蕊,，玉房金蕊,，從正面以文彩艷麗的筆法描繪了花妖艷迷人的姿色,，“黃金蕊綻紅玉房”只有牡丹才能配的上“玉房金蕊”的稱號(hào)，可見(jiàn)花的婀娜多姿,。牡丹結(jié)成一束，恰好地插在美女柔細(xì)的手里,?！敖稹被ㄅc“玉”人相映成趣,，柔花與纖手，“宜”字貫串,，構(gòu)成了睡女側(cè)睡拈花圖，美麗極了,。

“淡月朦朧,。更有微微弄袖風(fēng),。”特寫美女的朦朧美,?！暗隆北臼恰半鼥V”的,，它好像柔紗,，罩在美女的肌體上，更是玲瓏剔透的,。加仁輕輕的微風(fēng),，拂弄著美女的衣袖，多么柔情,。一個(gè)“弄”字,，多么富有人情味,。“月”與“風(fēng)”給予美女的情愛(ài)多么深,。靜動(dòng)結(jié)合，美上加美,。通過(guò)對(duì)環(huán)境的襯托,，帶給人一種玄妙之美，在如此美妙月色中,，漂亮的人和漂亮的花相互襯映，月亮將人和花照得潔白無(wú)瑕,，花偎依著人的手,，享受著微風(fēng),，烘云托月的寫出了花美，人美的一幅美好場(chǎng)景,。

下片,，寫睡女的熟睡美,。第一、二句寫清香送爽,，美女酣然沉睡。在柔和滴淡的香氣中,，美女不知不覺(jué)地如同醉漢進(jìn)人夢(mèng)鄉(xiāng),，很熟很香,。那高聳的發(fā)髻慢慢地垂到兩耳之下了。“溫香”與“熟美”兩個(gè)偏正詞組的結(jié)合,，恰好生動(dòng)描繪了睡美人的嫵媚神態(tài)。那個(gè)“醉”也選用精當(dāng),。除“醉”睡外,，再也不會(huì)有別的熟睡的情態(tài)呈現(xiàn),。

最后一句，“多謝春工,。不是花紅是玉紅?！弊詈髢删潼c(diǎn)明本詞的題旨“不是花紅是玉紅”。這位朦朧的白中透紅肌體的美女,，不是花紅勝過(guò)花紅，還是得“多謝春工’,。沒(méi)有造化萬(wàn)物的春工造花,、造月,、造風(fēng)、造美境,，哪會(huì)有“溫香熟美”的睡美人呢！

短短四十四個(gè)字,，花即是人,，人即是花，把人面花光渾融一片,，婉約柔美，春風(fēng)滿紙,，花光滿眼,，人面迷離，容情于景,，本是效仿李白《清平調(diào)詞》所做，但是刻畫(huà)之高法卻不比李白差,，首詠人,，次詠花，借的美麗襯托出人的美麗,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇九

晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚(yú)貫列,。

笙簫吹斷水云間,，重按霓裳歌遍徹。

臨春誰(shuí)更飄香屑,？醉拍闌干情味切。

歸時(shí)休放燭光紅,，待踏馬蹄清夜月,。

月圓之夜,，大型宮廷歌舞酒宴。出場(chǎng)前先是畫(huà)妝,。因是晚妝,，為了適合舞場(chǎng)與燭光,，畫(huà)眉點(diǎn)唇，都不妨色澤濃艷,。宮娥們剛畫(huà)完妝的一刻，是何等光彩照人呀,！妝畢,，春殿上美女如云，她們隊(duì)列整齊,，魚(yú)貫而入，雖是層層?jì)赡锏男辛?，望之也頓生軍旅的浩蕩之感,。

歌罷宴散，月色更明,。當(dāng)即吩咐隨從滅盡紅燭,，純?nèi)蔚玫民R蹄，踏著一路月色歸去,，方見(jiàn)得歌舞雖散,，而余興未盡！

曉?shī)y：一作“晚妝”,。《全唐詩(shī)》中作“曉?shī)y”,。曉?shī)y初了,，曉?shī)y剛結(jié)束,。初了，剛剛結(jié)束,。

明肌雪：形容肌膚明潔細(xì)膩,，潔白如雪。

春殿：即御殿,。以其豪華、盛大而稱“春殿”,。

嬪娥：這里泛指宮中女子,。

魚(yú)貫列：像游魚(yú)一樣一個(gè)挨一個(gè)地依次排列，這里指嬪娥依次排列成行的樣子,。

笙簫，笙和簫,，泛指管樂(lè)器,。吹斷，吹盡,。水云間：水和云相接之處，謂極遠(yuǎn),。

重按霓裳歌遍徹：重按,，一再按奏。按,，彈奏。霓裳,，《霓裳羽衣曲》的簡(jiǎn)稱,。

歌遍徹：唱完大遍中的最后一曲,，說(shuō)明其歌曲長(zhǎng)、久,，音調(diào)高亢急促。遍,，大遍,，又稱大曲,，即整套的舞曲。大曲有排遍,、正遍,、遍、延遍諸曲,，其長(zhǎng)者可有數(shù)遍之多。

臨春：《詞綜》,、《歷代詩(shī)余》,、《古今詞統(tǒng)》、《全唐詩(shī)》等本中均作“臨風(fēng)”,。

香屑：香粉。

飄香屑：相傳后主宮中的主香宮女,，拿著香粉的粉屑散布于各處,。

醉：心醉、陶醉,。

拍：拍打，這里兼有為樂(lè)曲擊出拍節(jié)之意,。

闌干：即欄桿,。

切：懇切,，真摯而迫切的心情。

歸：回,。

休放：《詞綜》,、《詞譜》,、《歷代詩(shī)余》,、《全唐詩(shī)》等本中同此。蕭本二主詞,、呂本二主詞,、吳本二主詞、《詞林紀(jì)事》,、《類編草堂詩(shī)余》等本中均作“休照”。燭光紅,，指明亮的燭光,。

待踏：《詞綜》、《歷代詩(shī)余》,、《詞譜》、《全唐詩(shī)》等本中同此,。

踏馬蹄：策馬緩慢而行,，有踏月之意。有本作“放馬蹄”,，意為讓馬隨意而行。

此詞是李煜于南唐全盛時(shí)期所創(chuàng)作的一篇代表作,。詞的上片主要寫春夜宴樂(lè)的盛大場(chǎng)面,。首句突出描繪“晚妝初了”的嬪娥們的盛妝和美艷，由此寫出作者對(duì)這些明艷麗人的一片飛揚(yáng)的意興,，同時(shí)從開(kāi)篇即渲染出夜宴的奢華豪麗。繼之兩句宴樂(lè)開(kāi)始,，歌舞登場(chǎng),，作者極寫音樂(lè)的悠揚(yáng)和器物的華美。比如,，笙簫二字可以給人一種精美、奢麗的感覺(jué),，與詞中所描寫的奢靡之享樂(lè)生活,、情調(diào)恰相吻合。而“吹”作“吹斷”,，“按”作“重按”，不但字字可見(jiàn)作者的放任與耽于奢逸,，而且十分傳神地賦予音樂(lè)以強(qiáng)烈的感情色彩,。據(jù)馬令《南唐書(shū)》載：“唐之盛時(shí),，《霓裳羽衣》最為大典，罹亂,，瞽師曠職，其音遂絕,。后主獨(dú)得其譜,，樂(lè)工曹生亦善琵琶，按譜粗得其聲,，而未盡善也。（大周）后輒變易訛謬,，頗去哇淫,，繁手新音,，清越可聽(tīng)?！崩铎吓c大周后都精通音律,，二人情愛(ài)又篤深，更何況《霓裳羽衣》本為唐玄宗時(shí)的著名大曲,，先失后得，再經(jīng)過(guò)李煜和周后的發(fā)現(xiàn)和親自整理,，此時(shí)于宮中演奏起來(lái),，自然歡愉無(wú)比,。所以不僅要“重按”，而且要“歌遍徹”,，由此也可想見(jiàn)作者之耽享縱逸之情,。

詞的下片是描寫曲終人散,、踏月醉歸的情景?！芭R春”一句明是寫香,，暗是寫風(fēng)，暗香隨風(fēng)飄散,，詞人興致闌珊,，由“誰(shuí)更”二字而出，更顯得活潑有致,。“醉拍”二字直白而出,，寫醉態(tài)，寫盡興盡歡妥貼至極,。到這里,，作者有目見(jiàn)的欣賞,，有耳聽(tīng)的享受，有聞香的回味,，加上醉拍由口飲而生的意態(tài)，正是極色,、聲,、香,、味之娛于一處，心曠神馳,，興奮不已,，因此才“情味切”,，耽溺其中無(wú)以自拔。結(jié)尾二句,，寫酒闌歌罷卻寫得意味盎然,，余興未盡,，所以向來(lái)為人所稱譽(yù)?！稄m州山人詞評(píng)》中贊其為“致語(yǔ)也”,。今人葉嘉瑩曾詳評(píng)此句：“后主真是一個(gè)最懂得生活之情趣的人。而且‘踏馬蹄’三字寫得極為傳神,，一則，‘踏’字無(wú)論在聲音或意義上都可以使人聯(lián)想到馬蹄得得的聲音,；再則,，不曰‘馬蹄踏’而曰‘踏馬蹄’,，則可以予讀者以雙重之感受，是不僅用馬蹄去踏,，而且踏在馬蹄之下的乃是如此清夜的一片月色,，且恍聞?dòng)械玫弥暼攵印＿@種純真任縱的抒寫,，帶給了讀者極其真切的感受?！弊x此二句,，既可感作者的癡醉心情,，也可視清靜朗潔的月夜美景,，更可見(jiàn)作者身上充盈著的文人騷客的雅致逸興,。

全詞筆法自然奔放，意興流暢揮灑,，語(yǔ)言明麗直快，情境描繪動(dòng)人,。作者從個(gè)人宮廷生活場(chǎng)面出發(fā),，雖然帶有較為濃郁的富貴脂粉氣，未能表現(xiàn)出深刻的思想內(nèi)容,，但短短一篇就把一次盛大歡宴的情形淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái)，藝術(shù)描繪生動(dòng)逼真,，情景刻畫(huà)細(xì)膩動(dòng)人,，由喻象中見(jiàn)情思,，于淺白處見(jiàn)悠遠(yuǎn)，充分顯示了作者高妙的藝術(shù)功力,，是“寫得極為俊逸神飛的一首小詞”,。

這首詞寫李煜前期帝王生活中夜晚宮廷歌舞宴樂(lè)的盛況,，是作者于南唐全盛時(shí)所作,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇十

減字木蘭花·維熊佳夢(mèng)

過(guò)吳興，李公擇生子三日,，會(huì)客,， 作此詞戲之,。

維熊佳夢(mèng)，釋氏老君親抱送,。壯氣橫秋,，未滿三朝已食牛,。

犀錢玉果，利市平分沾四座,。多謝無(wú)功，此事如何著得儂,。

占卜好夢(mèng)是個(gè)熊,，吉兆是生男,，釋氏道君都說(shuō)是神佛抱送。小兒志氣橫亙秋空,，未滿三日，氣勢(shì)能食牛,。

洗兒錢,，洗兒果,，喜錢平分，賓客滿座,。多謝無(wú)功受賞,，生兒之事如何依靠?jī)z。

李公擇：李常，字公擇,，建昌（今江西南城）人，時(shí)任湖州太守,。吳興在今浙江吳興縣,，屬湖州管轄。

維熊佳夢(mèng)：此甩來(lái)指李公擇得好夢(mèng)生子,。

釋氏：佛。釋迦牟尼為佛教創(chuàng)始人,，后稱佛姓釋迦氏,，簡(jiǎn)稱釋氏,。

老君：指老子，道家創(chuàng)始人,。民間有生子為神佛抱送的說(shuō)法,，這里是沿用。

犀錢玉果：此指為洗兒錢,、洗兒果。宋時(shí)育子滿月的習(xí)俗,。

利市：歡慶節(jié)日的喜錢,，此指喜兒錢,。

儂：江蘇浙江方言稱你為“儂”。

熙寧七年（1074）九月,，蘇軾離開(kāi)杭州赴密州任，與楊元素,、張子野、陳令舉等同至湖州,，適逢湖州太守李公擇生子,，三日大宴賓客，此詞當(dāng)應(yīng)人請(qǐng)求而作,。

這首詞是作者與老友應(yīng)酬之作，有戲謔之意，但也能見(jiàn)出作者性格中開(kāi)朗而詼諧的一面,。

起首兩句,，化用杜甫《徐卿二子歌》中“徐卿二子生絕奇,，感應(yīng)吉夢(mèng)相追隨?？鬃俞屖嫌H抱送,，并是天上麒麟兒”的詩(shī)句,，但把杜詩(shī)“吉夢(mèng)”字面的來(lái)歷“維熊佳夢(mèng)”四字，以“夢(mèng)”字葉“送”字,。這樣原本爛熟的典故,，卻也錘煉得別有一番風(fēng)味。三,、四兩句，以夸誕大言,，善頌善禱,?！皻鈾M秋”字面本于孔稚圭《北山移文》“霜?dú)鈾M秋”，結(jié)合杜甫《送韋十六評(píng)事充同谷郡防御判官》詩(shī)的“子雖軀干小,，老氣橫九州”,，而改用一“壯”字，切合小兒特點(diǎn),。第四句本出于《尸子》：“虎豹之駒，雖未成文,，已有食牛之氣”,。但這里主要仍然是翻用杜甫《徐卿二子歌》中“小兒五歲氣食牛,，滿堂賓客皆回頭”的句子。上片四句,，大多是從杜詩(shī)中借來(lái),，但一經(jīng)作者熔鑄，語(yǔ)言更覺(jué)矯健挺拔,。

下片第一,、二兩句“犀錢玉果，利市平分沾四座”描寫的是古時(shí)“三朝洗兒”的熱鬧場(chǎng)面,。三朝洗兒，古時(shí)習(xí)俗,，富有人家,，一般都要大會(huì)賓客，作湯餅之宴,。席上散發(fā)喜錢喜果，叫作“利市”,。喜錢用之于湯餅宴上者俗稱“洗兒錢”,。據(jù)說(shuō)唐明皇曾賜給楊貴妃洗兒錢,，又見(jiàn)于唐王建的《宮詞》，可見(jiàn)這個(gè)習(xí)俗,，由來(lái)已久了,。三、四兩句才轉(zhuǎn)入調(diào)笑戲謔,。題下作者自注引秘閣《笑林》說(shuō)：“晉元帝生子，宴百官,，賜束帛,，殷羨謝曰：”臣等無(wú)功受賞?！墼唬骸按耸仑M容卿有功乎！’同舍每以為笑,?！弊髡甙堰@個(gè)笑話，隱括成為“多謝無(wú)功,，此事如何著得儂”,，把晉元帝、殷羨兩人的對(duì)話變成自己的獨(dú)白,，把第二人稱的“卿”字換成第一人稱的“儂”（我）字，意思是多謝,，多謝,，我是無(wú)功受賞了,，這件事情，怎么可以該著我有功呢,？語(yǔ)言幽默風(fēng)趣，謔而不虐,，結(jié)果此語(yǔ)一出“舉坐皆絕倒”，確實(shí)不是作者在自我吹擂,。在這篇作品中,，雖然沒(méi)有什么思想內(nèi)容可言,，但如果把眼光放在另外一個(gè)角度，看作者語(yǔ)言吐屬的典雅得體,，看他隱括前人詩(shī)句的技巧,，是那么嫻熟,，老練，再看文字中所洋溢的歡樂(lè)氣氛和作者自身開(kāi)朗而詼諧的.性格,，豈不是一種精神享受。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇十一

送歸云去雁,，淡寒采滿溪樓,。正佩解湘腰,，釵孤楚鬢，鸞鑒分收,。凝情望行處路,，但疏煙遠(yuǎn)樹(shù)織離憂。只有樓前流水,，伴人清淚長(zhǎng)流。

霜華夜永逼衾裯,，喚誰(shuí)護(hù)衣篝,？今粉館重來(lái),，芳?jí)m未掃，爭(zhēng)見(jiàn)嬉游,！情知悶來(lái)殢酒,，奈回腸不醉只添愁,。脈脈無(wú)言竟日,，斷魂雙鶩南州,。

白云歸雁都已經(jīng)遠(yuǎn)去，給我留下的只是這嫩寒時(shí)節(jié)的滿天秋色,。解佩分釵,，臨別互贈(zèng)信物，鸞鳥(niǎo)銅鏡也一人一半,。凝情遙望去路，只見(jiàn)遠(yuǎn)樹(shù)含煙,，織成一片離憂。自己滴不盡的眼淚,，只有樓前的溪水與之相伴長(zhǎng)流,。

秋深夜?jié)?，寒霜降落，衾被不耐?yán)寒,，有誰(shuí)替我整理衣篝,?；氐酵〉呐f館,，想起你還沒(méi)離開(kāi)的時(shí)候,，落花不掃，只是在院子里嬉戲游玩,。如今只知心情煩憂時(shí)以酒澆愁,，卻不知這酒百折回腸,，不能醉人反而讓人多添幾分惆悵。整天默默無(wú)語(yǔ),，只希望能化為鳧鳥(niǎo)飛去與你相聚。

佩解：分別時(shí)解佩相贈(zèng),。

釵孤：指分釵留別,。釵,，兩股笄并為一起，是首飾的一種,。

鸞鑒：飾有鸞鳥(niǎo)圖案的梳妝鏡,。

衾裯：寢時(shí)覆體之具,。衾，大被,。裯，帳,。

衣篝：薰衣用的竹薰籠,，篝,，竹籠,。

爭(zhēng)見(jiàn)：怎見(jiàn)。

殢酒：病酒,，困酒,。這里指借酒消愁,。殢，困倦,。

竟日：整日。

雙鶩：雙飛的野鴨,。

南州：泛指南方州郡,。

上闋開(kāi)篇以秋景寄托離情,。那在云中歸去的大雁，就如同離別的李氏已經(jīng)遠(yuǎn)去,，此時(shí)佇立在溪樓上的詞人,，望著滿眼秋色,，感覺(jué)到了淡淡的寒意，這寒意既是真實(shí)的初秋感覺(jué),，也是因離別而引起的內(nèi)心感受。后三句追憶惜別,，解佩分釵,，相戀的兩個(gè)人互贈(zèng)信物,，依依惜別。其中“鸞鑒分收”四字化用南朝徐德言和其妻破鏡各留一半的情景,，暗示破鏡難再圓的悲劇結(jié)局,。

“凝情望行處路,，但疏煙遠(yuǎn)樹(shù)織離憂”兩句寫詞人在情人離開(kāi)后所見(jiàn)所想。他靜默地站立在原地,，遠(yuǎn)望著吞沒(méi)了情人背影的長(zhǎng)路，被淡淡疏煙、樹(shù)影籠罩,。詞人用“織”字形容煙影交錯(cuò)的景象,，靜態(tài)中表述出一種動(dòng)態(tài),，離憂仿佛詞人的內(nèi)心一般綿軟，讓人不忍觸碰,。無(wú)法挽留情人的詞人,，只能看著那樓前默默長(zhǎng)流的水，獨(dú)品傷悲,，靜靜地流淚,?！鞍槿饲鍦I長(zhǎng)流”一句，把流水寫得善解人意,，這種移情入景的手法,，表面寫水多情,，實(shí)際上是在影射詞人為情所苦。

在此后,，詞人開(kāi)始預(yù)想沒(méi)了戀人陪伴的生活。以往秋深霧濃時(shí),，總有伊人為他打理衣服被衾,，可如今再也不會(huì)有人記起這些了,。“念粉館重來(lái)”,，詞人舊地重游,，昔日二人嬉鬧的地方,，如今塵埃滿院，只剩下他一個(gè)人在她殘留的香氣中尋找記憶了。這里詞人欲寫苦情反寫蜜事,，以今日的“無(wú)”來(lái)反襯往昔的“有”，離別對(duì)比,，用筆曲折,，相思的苦痛如娓娓道來(lái),。

“情知”兩句為詞人以己之情揣度昔日戀人此時(shí)的心理，想象著她也和自己一樣正被別愁深深困擾,，只能借酒來(lái)澆愁。但“舉杯消愁愁更愁”,，酒喝得愈多,，思念愈是干回百轉(zhuǎn),，折磨詞人。戀人所去之地浮山在江北,，而張孝祥所居之地在東南,，二人雖然彼此牽掛，卻遙遙相隔不能在一起,。所以詞人“脈脈無(wú)言競(jìng)?cè)铡?，看著雙宿雙飛的鳧鳥(niǎo)黯然銷魂,，遙想“南州”（暗指李氏居住的地方）。

整首詞有景有情,，有現(xiàn)實(shí)有回憶，也有預(yù)想,，筆觸柔情細(xì)膩,，直敘中亦有傷懷,，平常而不流于呆板，婉轉(zhuǎn)搖曳,，情深款款。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇十二

唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織,。不聞機(jī)杼聲，唯聞女嘆息,。

問(wèn)女何所思，問(wèn)女何所憶,。女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶,。昨夜見(jiàn)軍帖，可汗大點(diǎn)兵,，軍書(shū)十二卷,，卷卷有爺名,。阿爺無(wú)大兒,，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄，愿為市鞍馬,，從此替爺征,。

東市買駿馬,，西市買鞍韉,，南市買轡頭，北市買長(zhǎng)鞭,。旦辭爺娘去,，暮宿黃河邊,，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺,。旦辭黃河去,，暮至黑山頭,，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾,。

萬(wàn)里赴戎機(jī),，關(guān)山度若飛,。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣,。將軍百戰(zhàn)死,，壯士十年歸,。

歸來(lái)見(jiàn)天子，天子坐明堂,。策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng),?？珊箚?wèn)所欲,，木蘭不用尚書(shū)郎；愿馳千里足,，送兒還故鄉(xiāng),。

爺娘聞女來(lái),，出郭相扶將；阿姊聞妹來(lái),，當(dāng)戶理紅妝,；小弟聞姊來(lái),，磨刀霍霍向豬羊。開(kāi)我東閣門,，坐我西閣床,。脫我戰(zhàn)時(shí)袍,，著我舊時(shí)裳,。當(dāng)窗理云鬂，對(duì)鏡帖花黃,。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年,，不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔,，雌兔眼迷離,；雙兔傍地走,，安能辨我是雄雌？

織布機(jī)聲一聲接著一聲,，木蘭姑娘當(dāng)門在織布?？棛C(jī)停下來(lái)不再作響,，只聽(tīng)見(jiàn)姑娘在嘆息。

問(wèn)姑娘在思念什么,，問(wèn)姑娘在惦記什么。我也沒(méi)有在想什么,，也沒(méi)有在惦記什么。昨夜看見(jiàn)征兵的文書(shū),，知道君王在大規(guī)模征募兵士，那么多卷征兵文書(shū),，每卷上都有父親的名字,。父親沒(méi)有長(zhǎng)大成人的兒子，木蘭沒(méi)有兄長(zhǎng),，木蘭愿意去買來(lái)馬鞍和馬匹，從此替父親去出征,。

到東邊的集市上買來(lái)駿馬，西邊的集市買來(lái)馬鞍和鞍下的墊子,，南邊的集市買來(lái)嚼子和韁繩,，北邊的集市買來(lái)長(zhǎng)鞭（馬鞭）,。早上辭別父母上路，晚上宿營(yíng)在黃河邊,，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，但能聽(tīng)到黃河洶涌奔流的聲音,。早上辭別黃河上路，晚上到達(dá)黑山（燕山）腳下,，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，但能聽(tīng)到燕山胡兵戰(zhàn)馬啾啾的鳴叫聲,。

行軍萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)作戰(zhàn)，翻越關(guān)隘和山嶺就像飛過(guò)去一樣快,。北方的寒風(fēng)中傳來(lái)打更聲，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲,。將士們經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次出生入死的戰(zhàn)斗,，有的犧牲了,，有的十年之后得勝而歸。

歸來(lái)朝見(jiàn)天子,，天子坐上殿堂（論功行賞）。記功木蘭最高一等,，得到的賞賜千百金以上,。天子問(wèn)木蘭有什么要求,，木蘭不愿做尚書(shū)省的官，希望騎上一匹千里馬,，送我回故鄉(xiāng)。

父母聽(tīng)說(shuō)女兒回來(lái)了,，互相攙扶著出城（迎接木蘭）。姐姐聽(tīng)說(shuō)妹妹回來(lái)了,，對(duì)門梳妝打扮起來(lái),。小弟弟聽(tīng)說(shuō)姐姐回來(lái)了,，霍霍地磨刀殺豬宰羊。打開(kāi)我閨房東面的門,，坐在我閨房西面的床上,，脫去我打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍,，穿上我姑娘的衣裳，當(dāng)著窗子整理像云一樣柔美的鬢發(fā),，對(duì)著鏡子在額上貼好花黃,。出門去見(jiàn)同營(yíng)的伙伴,，伙伴們都很吃驚，同行數(shù)年之久,，竟然不知道木蘭是女孩子,。

雄兔兩只腳時(shí)常動(dòng)彈，雌兔兩只眼時(shí)常瞇著（所以容易辨別）,。雄雌兩只兔子一起并排著跑時(shí),，怎能辨別出哪只是雄兔,，哪只是雌兔,。

唧唧（jījī）：紡織機(jī)的聲音

當(dāng)戶（dānghù）：對(duì)著門。

機(jī)杼（zhù）聲：織布機(jī)發(fā)出的聲音,。機(jī)：指織布機(jī)。杼：織布梭（suō）子,。

惟：只。

何：什么,。

憶：思念，惦記

軍帖（tiě）：征兵的文書(shū),。

可汗（kèhán）：古代西北地區(qū)民族對(duì)君主的稱呼

軍書(shū)十二卷：征兵的名冊(cè)很多卷。十二,，表示很多,，不是確指,。下文的“十二轉(zhuǎn)”、“十二年”,，用法與此相同。

爺：和下文的“阿爺”一樣,，都指父親,。

愿為市鞍（ān）馬：為,，為此。市,，買,。鞍馬,，泛指馬和馬具。

韉（jiān）：馬鞍下的墊子,。

轡（pèi）頭：駕馭牲口用的嚼子,、籠頭和韁繩,。

辭：離開(kāi),，辭行。

濺濺（jiānjiān）：水流激射的聲音,。

旦：早晨。

但聞：只聽(tīng)見(jiàn)

胡騎（jì）：胡人的戰(zhàn)馬,。胡，古代對(duì)北方少數(shù)民族的稱呼,。

啾啾（jiūjiū）：馬叫的聲音,。

天子：即前面所說(shuō)的“可汗”,。

萬(wàn)里赴戎機(jī)：不遠(yuǎn)萬(wàn)里，奔赴戰(zhàn)場(chǎng),。戎機(jī)：指戰(zhàn)爭(zhēng),。

關(guān)山度若飛：像飛一樣地跨過(guò)一道道的關(guān),，越過(guò)一座座的山。度,，越過(guò),。

朔（shuò）氣傳金柝：北方的寒氣傳送著打更的聲音,。朔，北方,。金柝（tuò）,，即刁斗,。古代軍中用的一種鐵鍋，白天用來(lái)做飯,，晚上用來(lái)報(bào)更,。

寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。

明堂：明亮的的廳堂，此處指宮殿

策勛十二轉(zhuǎn)（zhuǎn）：記很大的功,。策勛,，記功。轉(zhuǎn),，勛級(jí)每升一級(jí)叫一轉(zhuǎn)，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級(jí),。十二轉(zhuǎn)：不是確數(shù),，形容功勞極高,。

賞賜百千強(qiáng)（qiáng）：賞賜很多的財(cái)物。百千：形容數(shù)量多,。強(qiáng)，有余,。

問(wèn)所欲：?jiǎn)枺咎m）想要什么,。

不用：不愿意做。

尚書(shū)郎：尚書(shū)省的官,。尚書(shū)省是古代朝廷中管理國(guó)家政事的機(jī)關(guān)。

愿馳千里足：希望騎上千里馬,。

郭：外城,。

扶：扶持,。將：助詞，不譯,。

姊（zǐ）：姐姐。

理：梳理,。

紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束。

霍霍（huòhuò）：模擬磨刀的聲音,。

著（zhuó）：通假字通“著”,，穿,。

云鬢（bìn）：像云那樣的鬢發(fā)，形容好看的頭發(fā)。

帖（tiē）花黃：帖“通假字通”貼“,。花黃,，古代婦女的一種面部裝飾物。

雄兔腳撲朔,，雌兔眼迷離：據(jù)說(shuō),，提著兔子的耳朵懸在半空時(shí)，雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈,，雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易辨認(rèn),。撲朔,，爬搔,。迷離，瞇著眼,。

雙兔傍地走，安能辨我是雄雌：兩只兔子貼著地面跑,，怎能辨別哪個(gè)是雄兔，哪個(gè)是雌兔呢,？ 42,?！被稹埃和ā被铩啊９艜r(shí)一起打仗的人用同一個(gè)鍋吃飯,，后意譯為同行的人,。

行：讀háng,。

傍（bàng）地走：貼著地面并排跑。

《木蘭詩(shī)》是中國(guó)南北朝時(shí)期北方的一首長(zhǎng)篇敘事民歌,，也是一篇樂(lè)府詩(shī),。記述了木蘭女扮男裝，代父從軍,，征戰(zhàn)沙場(chǎng)，凱旋回朝,，建功受封，辭官還家的故事,，充滿傳奇色彩。

第一段,，寫木蘭決定代父從軍,。詩(shī)以”唧唧復(fù)唧唧“的織機(jī)聲開(kāi)篇,，展現(xiàn)”木蘭當(dāng)戶織“的情景。然后寫木蘭停機(jī)嘆息,，無(wú)心織布,，不禁令人奇怪,，引出一問(wèn)一答，道出木蘭的心事,。木蘭之所以”嘆息“,，不是因?yàn)閮号男氖?，而是因?yàn)樘熳诱鞅赣H在被征之列,，父親既已年老，家中又無(wú)長(zhǎng)男,，于是決定代父從軍,。

第二段，寫木蘭準(zhǔn)備出征和奔赴戰(zhàn)場(chǎng),。”東市買駿馬……“四句排比,，寫木蘭緊張地購(gòu)買戰(zhàn)馬和乘馬用具,，表示對(duì)此事的極度重視，只用了兩天就走完了,，夸張地表現(xiàn)了木蘭行進(jìn)的神速、軍情的緊迫,、心情的急切,，使人感到緊張的戰(zhàn)爭(zhēng)氛圍,。其中寫”黃河流水鳴濺濺“”燕山胡騎鳴啾啾“之聲，還襯托了木蘭的思親之情,。

第三段,，概寫木蘭十來(lái)年的征戰(zhàn)生活,。”萬(wàn)里赴戎機(jī),，關(guān)山度若飛“，概括上文”旦辭……“八句的內(nèi)容,，夸張地描寫了木蘭身跨戰(zhàn)馬,，萬(wàn)里迢迢,，奔往戰(zhàn)場(chǎng)，飛越一道道關(guān)口,，一座座高山,。寒光映照著身上冰冷的鎧甲,。”將軍百戰(zhàn)死,，壯士十年歸“,，概述戰(zhàn)爭(zhēng)曠日持久,，戰(zhàn)斗激烈悲壯。將士們十年征戰(zhàn),，歷經(jīng)一次次殘酷的戰(zhàn)斗,，有的戰(zhàn)死，有的歸來(lái),。而英勇善戰(zhàn)的木蘭,，則是有幸生存,、勝利歸來(lái)的將士中的一個(gè)。

第四段,，寫木蘭還朝辭官,。先寫木蘭朝見(jiàn)天子，然后寫木蘭功勞之大,，天子賞賜之多,，再說(shuō)到木蘭辭官不就,，愿意回到自己的故鄉(xiāng)?！蹦咎m不用尚書(shū)郎“而愿”還故鄉(xiāng)“,，固然是她對(duì)家園生活的眷念,，但也自有秘密在，即她是女兒身,。天子不知底里,，木蘭不便明言,，頗有戲劇意味。

第五段,，寫木蘭還鄉(xiāng)與親人團(tuán)聚,。先以父母姊弟各自符合身份,、性別、年齡的舉動(dòng),，描寫家中的歡樂(lè)氣氛,，展現(xiàn)濃郁的親情；再以木蘭一連串的行動(dòng),，寫她對(duì)故居的親切感受和對(duì)女兒妝的喜愛(ài)，一副天然的女兒情態(tài),，表現(xiàn)她歸來(lái)后情不自禁的喜悅,；最后作為故事的結(jié)局和全詩(shī)的高潮,，是恢復(fù)女兒裝束的木蘭與伙伴相見(jiàn)的喜劇場(chǎng)面。

第六段,，用比喻作結(jié),。以雙兔在一起奔跑,，難辨雌雄的隱喻，對(duì)木蘭女扮男裝,、代父從軍多年未被發(fā)現(xiàn)的奧秘加以巧妙的解答,，妙趣橫生而又令人回味,。

其詩(shī)中幾件事的描繪詳略得當(dāng)，一,，二,，三,，六，七段詳寫木蘭女兒情懷,，四，五段略寫戰(zhàn)場(chǎng)上的英雄氣概,。從內(nèi)容上突出兒女情懷,，豐富英雄性格,，是人物形象更真實(shí)感人。結(jié)構(gòu)上使全詩(shī)顯得簡(jiǎn)潔,，緊湊,。

這首詩(shī)塑造了木蘭這一不朽的人物形象，既富有傳奇色彩,，而又真切動(dòng)人,。木蘭既是奇女子又是普通人,，既是巾幗英雄又是平民少女，既是矯健的勇士又是嬌美的女兒,。她勤勞善良又堅(jiān)毅勇敢,，淳厚質(zhì)樸又機(jī)敏活潑,，熱愛(ài)親人又報(bào)效國(guó)家，不慕高官厚祿而熱愛(ài)和平生活,。

這首詩(shī)具有濃郁的民歌特色,。全詩(shī)以”木蘭是女郎“來(lái)構(gòu)思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩。繁簡(jiǎn)安排極具匠心,，雖然寫的是戰(zhàn)爭(zhēng)題材,，但著墨較多的卻是生活場(chǎng)景和兒女情態(tài)，富有生活氣息,。詩(shī)中以人物問(wèn)答來(lái)刻畫(huà)人物心理，生動(dòng)細(xì)致,；以眾多的鋪陳排比來(lái)描述行為情態(tài),，神氣躍然；以風(fēng)趣的比喻來(lái)收束全詩(shī),，令人回味。這就使作品具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇十三

減字木蘭花·冬至

曉云舒瑞。寒影初回長(zhǎng)日至,。羅襪新成,。更有何人繼后塵,。

綺窗寒淺,。盡道朝來(lái)添一線。秉燭須游,。已減銅壺昨夜籌。

早晨云霧散去,，在寒冷的陽(yáng)光照耀下,，周圍事物長(zhǎng)長(zhǎng)的影子又映照在地上,，從此以后，白天漸長(zhǎng),。也望這日給長(zhǎng)輩“拜冬”,，進(jìn)獻(xiàn)履襪的習(xí)俗代代相傳,。

冬至以后，天氣轉(zhuǎn)暖,，寒意漸少,。影長(zhǎng)漸短,，量日影的紅線也慢慢變短。從今天開(kāi)始,，夜間秉燭賞游時(shí)所攜帶的記時(shí)銅漏壺也將減少籌碼,。

寒影初回：從冬至日起，太陽(yáng)從南回歸線北移,，日影漸短,，故稱“初回”,。

長(zhǎng)日至：指白天開(kāi)始漸長(zhǎng)。

羅襪新成：冬至日晚輩要給長(zhǎng)輩“拜冬”,，進(jìn)獻(xiàn)履襪。稱“履長(zhǎng)之賀”,。

添一線：添加量日影的線長(zhǎng),。

秉燭：拿著點(diǎn)著的蠟燭（用來(lái)照明）,。

“曉云舒瑞,，寒影初回長(zhǎng)日至”兩句，描寫早晨云霧散去,，寒冷的陽(yáng)光照耀下，周圍事物長(zhǎng)長(zhǎng)的影子又映照在地上,，這一天是一年當(dāng)中影子最長(zhǎng),，白天最短的一天,。冬至，為二十四節(jié)氣之一,。我國(guó)傳統(tǒng)的陰陽(yáng)觀以陰陽(yáng)來(lái)解釋冬至,，冬至又稱“長(zhǎng)至節(jié)”,，冬至日白天最短，夜晚最長(zhǎng),，此后開(kāi)始逐漸變?yōu)闀冮L(zhǎng)夜短的物候變化特征?！傲_襪新成,，更有何人繼后塵”兩句主要描寫冬至的習(xí)俗?！傲_襪新成”,，三國(guó)魏曹植有《冬至獻(xiàn)襪履表》開(kāi)頭便是“伏見(jiàn)舊儀，國(guó)家冬至獻(xiàn)履貢襪,。” 南朝宋沈約《宋書(shū)》亦記：“冬至朝賀,，皆如元旦之儀，又進(jìn)履襪,?！焙笪捍藓啤杜畠x》載：“近古婦人,，常以冬至進(jìn)履于舅姑,。”冬至日,，從日照角度看，自是從此以后,，白天漸長(zhǎng),，光照漸多,。然從實(shí)際感受言，則冬至之后進(jìn)入數(shù)九寒天,，這是因?yàn)榇蟮厝f(wàn)物皆已冷透，雖日照漸長(zhǎng),，此時(shí)依然最冷，正如夜間涼在半夜后,，午間熱在正午后的道理一樣。冬至對(duì)長(zhǎng)輩進(jìn)履襪,，保暖祈福，是節(jié)日祝福又有實(shí)際用處,。

下片進(jìn)一步寫冬至日前后的天氣變化,?！熬_意寒淺”,，冬至以后，天氣漸漸轉(zhuǎn)暖,，寒意漸漸減少?！氨M道朝來(lái)添一線”，據(jù)《歲時(shí)記》載：“魏晉宮中，以紅線量日影,，冬至后日添長(zhǎng)一線”，按氣候變化規(guī)律,，冬至后影長(zhǎng)漸短,，量日影的紅線也應(yīng)該慢慢變短才恰當(dāng),。“秉燭須游,，已減銅壺昨夜籌”，從今天開(kāi)始,，黑夜變短,，夜間秉燭賞游時(shí)所攜帶的記時(shí)銅漏壺也將減少籌碼,，表現(xiàn)出作者對(duì)白日漸長(zhǎng)的欣喜，對(duì)冬日寒意漸去的雀躍,。

這首詞雖然是變現(xiàn)節(jié)氣時(shí)令規(guī)律變化的作品，語(yǔ)言平實(shí)而不平淡,。“曉”,、“瑞”,、“綺”等形容詞以及“回”,、“淺”、“添”,、“減”等字眼有效消減了寒日的凜冽之氣,，給人以溫暖的感覺(jué),。此外，全詞語(yǔ)言典雅得體,，表現(xiàn)手法嫻熟老道，善于借用文章典故，充分表現(xiàn)了作者的語(yǔ)言技巧,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇十四

減字木蘭花·寓意

云鬟傾倒,，醉倚闌干風(fēng)月好,。憑仗相扶，誤入仙家碧玉壺,。

連天衰草,，下走湖南西去道,。一舸姑蘇，便逐鴟夷去得無(wú),。

酒醉后頭發(fā)散亂，依靠著欄桿發(fā)現(xiàn)眼前一片美景,。倚仗別人攙扶我,，進(jìn)入仙家的境地,。

一望無(wú)際的枯草，我從水路取道蘇州,，就隨著范蠡退隱江湖離開(kāi)仕途么,？

云鬟：古代通稱婦女的頭發(fā)。此處特指蘇軾自己的頭發(fā),，這與古代成年男子束發(fā)的習(xí)俗有關(guān)。

傾倒：有散亂的意思,。

姑蘇：指蘇州,。

鴟夷：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，范蠡輔佐越王勾踐消滅吳國(guó)之后,，主動(dòng)退隱江湖，改姓更名,，到齊國(guó)時(shí)稱為鴟夷子皮,。

上片寫醉后所見(jiàn)的美景以及醉態(tài)中的奇想。首句“云鬟傾倒”,，直接描寫酒醉后頭發(fā)散亂的狀態(tài),。次句“醉倚闌干風(fēng)月好”緊承前句，當(dāng)蘇軾醉后倚欄而望時(shí),，忽然發(fā)現(xiàn)了一個(gè)美的境界：“風(fēng)月好”,。從某種意義上說(shuō),，人在醉酒后擁有本真的自我，再加上恰好與自然美景相遇,，這種“酒中趣”就顯得不俗了,。“憑仗相扶”一句,，承上句一個(gè)“醉”字，仍寫醉意朦朧的狀態(tài),。就在這時(shí),，蘇軾突發(fā)奇想，“誤人仙家碧玉壺,。”蘇軾從年輕時(shí)起就博覽群籍,，不免于“雜學(xué)旁搜”,，神仙方術(shù)之類書(shū)籍也莫不畢覽，由該詞所寫可見(jiàn)一斑,。這里 “仙家碧玉壺”的神話傳說(shuō)，不僅緊扣上文酒醉之事,，而且充分表露了蘇軾童真與詼諧的個(gè)性,。

下片寫赴杭州途中所見(jiàn)的景物,，以及途經(jīng)蘇州時(shí)的懷古之思?！斑B天衰草”句，顯示了江南仲冬時(shí)的季節(jié)特征,，展現(xiàn)了蘇軾在曠野中行進(jìn)時(shí)一片蒼涼,、凄清的景象,，多少也透露出蘇軾在宦游中某種疲乏、棲遑（huáng）的心態(tài),，為下文引發(fā)對(duì)于人生道路的思考預(yù)伏一筆,。接著“下走湖南西去道”一句,，是敘事，暗寫當(dāng)前赴杭任之事,?！昂弊帧爱?dāng)指太湖”,，并與蘇軾此次取道湖州至杭州的履歷相印證，以確定本篇的寫作時(shí)間,，是頗為精當(dāng)?shù)摹?“一舸姑蘇,，便逐鴟夷去得無(wú)”兩句,，寫經(jīng)過(guò)姑蘇時(shí)，引起對(duì)當(dāng)年歸隱江湖的越國(guó)功臣范蠡的聯(lián)想,，以及對(duì)蘇軾自我人生道路的思考,。盡管蘇軾的這種思考是偶發(fā)的,，并不符合蘇軾的“奮厲有當(dāng)世志”（蘇轍《亡兄子瞻端明墓志銘》）的人生理想。

宋神宗熙寧四年（1071年）十一月,，蘇軾赴杭州通判任途中經(jīng)過(guò)蘇州,，該詞是蘇軾在蘇州即景遣興之作,。

木蘭詩(shī)原文及翻譯注釋篇十五

劉郎已老。不管桃花依舊笑,。要聽(tīng)琵琶,。重院鶯啼覓謝家,。

曲終人醉。多似潯陽(yáng)江上淚,。萬(wàn)里東風(fēng),。國(guó)破山河落照紅。

“桃花”沒(méi)有變,，依舊開(kāi)的燦爛,；而“我”的心境卻變了,，變老了。在這種凄苦潦倒心緒支配下,，百無(wú)聊賴,，我也想聽(tīng)聽(tīng)琵琶,。但我不像宋代的某些高官那樣，家蓄歌兒舞女,，我只好到歌妓深院里去聽(tīng)了,。

一曲終了,，我的情緒沉醉曲種久久不能自拔，讓我理解了白居易當(dāng)年潯陽(yáng)江上那份自傷淪落,，卻逢知己的激動(dòng)心情眼前東風(fēng)萬(wàn)里,，依然如故,，惟有中原淪陷，山河破碎,，半壁山河籠罩在一片落日馀暉中,，盡管還有一線淡淡的紅色，但畢竟已是日薄西山,，黃昏將近了,。

劉郎：指唐詩(shī)人劉禹錫,。他曾被貶至南方連州、朗州等地,。作者因戰(zhàn)亂而流浪南方,，故以劉郎自比,。

重院：深院,。

謝家：指歌伎居處。

潯陽(yáng)江上：白居易《琵琶行》：“潯陽(yáng)江頭夜送客,，楓葉荻花秋瑟瑟…。凄凄不似向前聲,，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰(shuí)最多,，江州司馬青衫濕,。“這兩句說(shuō)自己象白居易那樣聽(tīng)琵琶后落淚傷心,。杜甫《春望》

詩(shī)：“國(guó)破山河在，城春草木深,?！斑@句說(shuō)面對(duì)落日映照下的大地山河，想到國(guó)破家亡,，不禁感慨萬(wàn)端。

古人在接近中年時(shí),，如果處境不利,，遇上不順心的事,，便自覺(jué)老了。謝安有中年哀樂(lè)之感,，所以袁枚稱謝安“能支江左偏安局,，難遣中年以后情”,。蘇軾的《江城子·密州出獵》是在宋神宗熙寧八年（1075）寫的，時(shí)年三十九歲,，就在詞中自稱“老夫”,。因蘇軾當(dāng)時(shí)外放山東密州，仕途不利,，心情郁悶。朱敦儒生于宋神宗元豐四年（1081）,。宋室南渡是在欽宗靖康二年（1127）,，朱敦儒年四十六歲,。這首詞是南渡以后的作品,，作于朱敦儒四十六歲以后，故起筆便自嘆“劉郎已老,，不管桃花依舊笑”,。這里暗用兩個(gè)典故,。中唐詩(shī)人劉禹錫《元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子》詩(shī)中有“玄都觀里桃千樹(shù)，盡是劉郎去后栽”詩(shī)句,?！对儆涡加^》詩(shī)有“種桃道士歸何處,？前度劉郎今又來(lái)?！痹?shī)句,。劉郎與桃花的關(guān)系就是從這里來(lái)的,。第二句用唐崔護(hù)《題都城南莊》詩(shī)：“去年今日此門中，人面桃花相映紅,。人面不知何處去,，桃花依舊笑春風(fēng),。”這是桃花與笑的關(guān)系,。作者截去“春風(fēng)”二字,，與“老”字押韻,。劉禹錫兩度被貶，仕途坎坷,，再游玄都觀時(shí),，已五十六歲，進(jìn)入老境,。朱敦儒可能感到自己與劉禹錫有某些相似點(diǎn)，且又已入老境,，故以“劉郎”自擬,。“桃花”用在此處,，一方面與“劉郎”有關(guān)，另一方面也含有某種象征意義,。朱敦儒在靖康之難以前,，在洛陽(yáng)過(guò)著才子詞人浪漫疏放的生活,，從他的一首《鷓鴣天》詞中就可以看出：“曾為梅花醉不歸,，佳人挽袖乞新詞,。輕紅遍寫鴛鴦帶，濃碧爭(zhēng)斟翡翠卮,。”由于金人鼙鼓動(dòng)地來(lái),，才驚破了他的佳人詩(shī)酒夢(mèng),。國(guó)亡家破,，南逃以后的朱敦儒一下子覺(jué)得自己變得衰老了?！疤一ā睕](méi)有變,，“依舊笑”,；而詞人的心境卻變了，變老了,。盡管南宋統(tǒng)治者還在“西湖歌舞幾時(shí)休”,，而朱敦儒卻對(duì)過(guò)去“佳人挽袖”,，醉寫新詞的生活已經(jīng)沒(méi)有那種閑情逸興了，所以他“不管桃花依舊笑”,。桃李春風(fēng),、兒女情長(zhǎng)都已與己無(wú)干，表達(dá)的是"人老萬(wàn)事休"的滄桑之感,。

他在《雨中花》詞中也曾無(wú)限感慨地說(shuō)：“塞雁年年北去,，蠻江日日西流。此生老矣,，除非春夢(mèng)，重到東周,?！庇忠淮伪憩F(xiàn)了他自感衰老的心情,。

在這種凄苦潦倒心緒支配下，百無(wú)聊賴,，他也想聽(tīng)聽(tīng)琵琶,。但他不像宋代的某些高官那樣,，家蓄歌兒舞女，他只好到歌妓深院里去聽(tīng)了,。重院,，即深院。謝家,，即謝秋娘家。謝秋娘,，唐代名妓,，故詩(shī)詞中常用謝家代指妓家，或指詩(shī)人所愛(ài)戀的女子家,。如唐張泌《寄人》：“別夢(mèng)依稀到謝家”。溫庭筠《更漏子》：“惆悵謝家池閣,?！倍伎烧f(shuō)明這種用法。

過(guò)片,，緊承上片聽(tīng)琵琶而來(lái)。“曲終人醉”的曲,，指琵琶曲,。詞人聽(tīng)完“謝家”的琵琶曲后,，產(chǎn)生了怎樣的效果？有怎樣的感受,？是樂(lè)還是愁？這是下片詞意發(fā)展的關(guān)鍵處,。在這關(guān)鍵處，作者筆鋒決定性地一轉(zhuǎn)：“多似潯陽(yáng)江上淚”,，這一轉(zhuǎn)，決定詞意向愁的方面發(fā)展,。白居易在潯陽(yáng)江聽(tīng)到琵琶女彈琵琶,，自傷淪落,，心情激動(dòng),，“座中泣下誰(shuí)最多，江州司馬青衫濕,?！敝於厝鍨槭裁础岸嗨茲￡?yáng)江上淚”,？下文提出了明確的答案：“萬(wàn)里東風(fēng)，國(guó)破山河落照紅,。”原來(lái)朱敦儒感到眼前東風(fēng)萬(wàn)里,，依然如故，惟有中原淪陷,，山河破碎,，半壁山河籠罩在一片落日馀暉中，盡管還有一線淡淡的紅色，但畢竟已是日薄西山,，黃昏將近了。詞人把破碎的山河置于黯淡的夕照中,，用光和色來(lái)象征和暗示南宋政權(quán)已近夕照黃昏,，中原失地,，恢復(fù)無(wú)望。這對(duì)于身遭國(guó)難,，遠(yuǎn)離故土,，流落南方的詞人來(lái)說(shuō),，怎能不痛心？怎能不“多似潯陽(yáng)江上淚”呢,？,！"落照紅"三字,，即是夕陽(yáng)西下的眼前之景，亦隱喻宋季國(guó)運(yùn)的衰微氣象,。 這種國(guó)破家亡之痛,，在他的另一首詞《采桑子·彭浪磯》中也有十分明顯的表示：“扁舟去作江南客,，旅雁孤云，萬(wàn)里煙塵,，回首中原淚滿巾,。碧山對(duì)晚汀洲冷,，楓葉蘆根，日落波平,。愁損辭鄉(xiāng)去國(guó)人,。”由此可見(jiàn)朱敦儒身經(jīng)國(guó)亡家破之難,，流離轉(zhuǎn)徙于南方之后,，貫串在他詞中的主流始終是一顆對(duì)國(guó)家民族的拳拳赤子之心，一種感人至深的愛(ài)國(guó)激情,。千百年后讀之，仍令人心情激蕩不已,。