在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中,，大家總少不了接觸作文或者范文吧,，通過文章可以把我們那些零零散散的思想，聚集在一塊,。范文書寫有哪些要求呢,？我們怎樣才能寫好一篇范文呢？這里我整理了一些優(yōu)秀的范文,，希望對大家有所幫助,，下面我們就來了解一下吧。

《楊素傳》原文閱讀答案及譯文解析 楊素字處道文言文翻譯篇一

楊素傳

①楊素,，字處道,，弘農(nóng)華陰人也。祖暄，魏輔國將軍,、諫議大夫,。父敷，周汾州刺史,，沒于齊,。素少落拓，有大志,，不拘小節(jié),世人多未知之,，唯從叔祖魏尚書仆射寬深異之，每謂子孫曰：“處道當(dāng)逸群絕倫,，非常之器,，非汝曹所逮也?！焙笈c安定牛弘同志好學(xué),，研精不倦，多所通涉,。善屬文,，工草隸，頗留意于風(fēng)角,。美須髯,，有英杰之表。周大冢宰宇文護引為中外記室,，后轉(zhuǎn)禮曹,，加大都督。

②武帝親總?cè)f機,，素以其父守節(jié)陷齊,，未蒙朝命，上表申理,，帝不許,。至于再三，帝大怒,，命左右斬之,。素乃大言曰:“臣事無道天子，死其分也,?！钡蹓哑溲裕墒琴浄鬄榇髮④?，謚曰忠壯,。拜素為車騎大將軍,、儀同三司,漸見禮遇。帝命素為詔書,，下筆立成,，詞義兼美。帝嘉之,，顧謂素曰：“善自勉之,，勿憂不富貴?！彼貞?yīng)聲答曰：“臣但恐富貴來逼臣,，臣無心圖富貴?！?/p>

③及平齊之役,，素請率父麾下先驅(qū)。帝從之,，賜以竹策,，曰：“朕方欲大相驅(qū)策，故用此物賜卿,?！睆凝R王憲①與齊人戰(zhàn)于河陰,，以功封清河縣子,，邑五百戶。其年授司城大夫,。明年復(fù)從憲拔晉州,。憲屯兵棲原，齊主②以大軍至,憲懼而宵遁,為齊兵所躡,，眾多敗散,。素與驍將十余人盡力苦戰(zhàn)，憲僅而獲免,。其后每戰(zhàn)有功,。

【注】

①齊王憲：北周武帝之弟宇文憲，武成初年晉封齊國公,，故稱齊王,。②齊主：這里指北齊國主。

16.寫出下列加點詞語在句中的意思,。（4分）

(1)沒于齊（2）非汝曹所逮也（3）死其分也()(4)復(fù)從憲拔晉州()

17. 把下列句子譯成現(xiàn)代漢語,。（5分）

憲屯兵棲原，齊主以大軍至,憲懼而宵遁,為齊兵所躡,，眾多敗散,。

18.下列與“帝壯其言”詞類活用現(xiàn)象不同的一項是()(3分）

a.唯從叔祖魏尚書仆射寬深異之 b.會盟而謀弱秦（《過秦論》）

c.駝業(yè)種樹（《種樹郭橐駝傳》） d.吾從而師之(《師說》）

19.第③段武帝賜給楊素竹鞭的目的是___：（2分）

20.楊素的“逸群絕倫，非常之器”，在文中體現(xiàn)在哪些方面,？（3分)

參考答案

16.（4分）（1）通“歿”,，死 （2）及，達到（3）職分,，職責(zé) （4）攻下,，攻取

17.（5分）齊王宇文憲把軍隊聚集在雞棲原，北齊國主率領(lǐng)大軍攻來,，宇文憲因害怕趁天黑逃跑,，被齊軍所追趕，部下大多潰敗逃散,。

18.（3分）b

19.（2分）武帝表現(xiàn)自己驅(qū)使天下的決心,，并以此激勵楊素英勇作戰(zhàn)，建立功勛,。

20.（3分）有文才,，善于專研，涉獵廣泛,，善長寫文章,，工于書法，能根據(jù)風(fēng)向占卜吉兇,；有武略,，英勇善戰(zhàn)，屢建戰(zhàn)功,。且為官為人威武不屈,，不貪圖富貴。

參考譯文

楊素字處道,，是弘農(nóng)華陰人,。他的祖父楊暄是魏朝的輔國將軍、諫議大夫,。父親楊敷為北周的汾州刺史,，死于北齊。楊素小時候窮困失意,，有遠大的志向,，不拘小節(jié)，但世人都不了解他,，只有他的堂叔祖,、魏朝的`尚書仆射楊寬認為他很不一般，常對子孫說：“處道他日一定出類拔萃,，無與倫比,，他有非同一般的才能,，不是你們趕得上的?！睏钏睾髞砗桶捕ㄈ伺：胫就篮?，都勤奮好學(xué)，研究探討精心專誠,，從不感到疲倦,，許多方面都有所涉獵通曉。他善于寫文章,，善長草書,、隸書，很留心通過觀察風(fēng)向占卜吉兇,。美須髯,，有英雄豪杰的外貌儀表。北周大冢宰宇文護召他當(dāng)了中外記室,，后轉(zhuǎn)任禮曹,，升任為大都督。

周武帝親自統(tǒng)領(lǐng)一切事務(wù)后,，楊素因父親堅守氣節(jié)在齊喪生,，沒有得到朝廷的封賞，就上表申述道理,，武帝沒有應(yīng)允,。楊素就再三堅持，武帝大怒,，命令左右將其斬首,。楊素理直氣壯地說：“我給無道的天子做事,，死是我的職分,。”武帝深感楊素言辭豪壯,，于是追封楊敷為大將軍,，謚號“忠壯”。并且授官楊素為車騎大將軍,、儀同三司,，（楊素）逐漸被禮遇。武帝命令楊素起草詔書,，他一揮而就,，而且詞藻文義均美。武帝嘉獎他,，并有所關(guān)心地對楊素說：“好好努力,，不愁日后沒有榮華富貴,。”楊素應(yīng)聲回答說：“我只怕富貴來逼我,，我卻無心謀取富貴,。”

平定北齊之戰(zhàn),，楊素請求率領(lǐng)父親先前的部下作先鋒,。武帝答應(yīng)了他，并且賜給他一條竹鞭,，說：“我正要驅(qū)使天下,，所以把這件東西賜給你?！睏钏馗S齊王宇文憲在河陰和齊人交戰(zhàn),，因戰(zhàn)功被封為清河縣子，食邑五百戶,。一年后武帝又授予楊素司城大夫之職,。第二年，楊素又跟隨宇文憲攻取晉州,。宇文憲屯兵在雞棲原,，北齊國主率領(lǐng)大軍攻來，宇文憲因害怕連夜逃走,，被齊軍所追趕,，部下大多潰敗逃散。楊素和十多位驍勇之將竭力苦戰(zhàn),，才使宇文憲幸免于難,。這以后，楊素屢建戰(zhàn)功,。

《楊素傳》原文閱讀答案及譯文解析 楊素字處道文言文翻譯篇二

楊傳原文閱讀答案

楊偕,，字次公，坊州中部人,。偕少從種放學(xué)于終南山,，舉進士，授坊州軍事推官,，知汧源縣,，再調(diào)漢州軍事判官。

在官,，數(shù)上書論時政,，又上所著文論。時郭皇后廢,，偕與孔道輔,、范仲淹力爭,。道輔、仲淹既出,，偕止罰金,。乃言愿得與道輔等皆貶，不報,。富民陳氏女選入宮,，將以為后，偕復(fù)上疏諫上,。馬季良以罪斥置滁州,，自言得致仕。偕以謂致仕用優(yōu)賢者,，不當(dāng)以寵罪人,，又數(shù)論升降之弊，仁宗嘉納之,。

及元昊入寇,，密詔偕選強壯萬人，策應(yīng)麟,、府,。偕奏：“出師臨陣，無紀律則士不用命,。今發(fā)農(nóng)卒赴邊,，慮在路逃逸及臨陣退縮。不稟號令,，請以軍法從事,。”詔如所請,。并人大驚畏,。有中官預(yù)軍事素橫，前帥優(yōu)遇之,。偕至,，一繩以法,，命率所部兵從副總管赴河外,，戒曰：“遇賊將戰(zhàn)，一稟副總管節(jié)度,?！敝腥瞬环跸V,。偕叱曰：“汝知違主帥命即斬首乎,？”監(jiān)軍怖汗,，不覺墮笏，翌日告疾,，未幾遂卒,。于是軍政肅然。

偕在并州日,，嘗論《八陣圖》及進神盾,、劈陣刀，其法外環(huán)以車,，內(nèi)比以盾,。其后王吉果用偕刀盾法敗元昊于兔毛川。元昊乞和而不稱臣,，偕以謂連年出師,，國力日蹙，宜權(quán)許之,，徐圖誅滅之計,。諫官王素、歐陽修,、蔡襄累章劾奏：“偕職為從官,，不思為國討賊，而助元昊不臣之請,，罪當(dāng)誅,。陛下未忍加戮，請出之,，不宜留處京師,。”帝以其章示偕,，偕不自安,，乃求知越州，道改杭州,。時襄謁告過杭而輕游里市,，或謂偕合言于朝。對曰：“襄嘗緣公事抵我,，我豈可以私報耶,？”

還，判太常,、司農(nóng)寺,，改右諫議大夫。請老，以尚書工部侍郎致仕。于其歸,，特賜宴,。嘗召問,，賜不拜。卒，遺奏《兵論》一篇，帝憐之，特贈兵部侍郎,。

（節(jié)選自《宋史·列傳第五十九》,，有刪節(jié)）

10．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是 （ ）

a．偕止罰金 止：僅僅,。

b．有中官預(yù)軍事素橫 素：一向,。

c．一繩以法 繩：準繩。

d．帝憐之 憐：憐愛,。

11．下列各組句子中，全都表明楊偕剛正不阿,、胸懷磊落的一組是 （ ）

①在官，數(shù)上書論時政。

②時郭皇后廢，偕與孔道輔,、范仲淹力爭,。

③偕叱曰：“汝知違主帥命即斬首乎,？”

④偕不自安,，乃求知越州,。

⑤偕以謂致仕用優(yōu)賢者，不當(dāng)以寵罪人,。

⑥偕對曰：“襄嘗緣公事抵我，我豈可以私報耶,？”

a．①②④ b．②④⑥ c．①③⑤ d．③⑤⑥

12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括,，不正確的一項是 （ ）

a．楊偕從小在終南山學(xué)習(xí),，后中進士,，為官多年,，針對朝廷用人不當(dāng)?shù)膯栴},，多次向仁宗上書進諫。

b．楊偕與孔道輔,、范仲淹為郭皇后被廢,，據(jù)理力爭。而孔,、范二人遭貶時，楊偕表現(xiàn)出為人仗義的特點,，并且為富民陳氏女入宮選后之事繼續(xù)上書進諫,。

c．楊偕性情剛烈而忠誠質(zhì)樸,，一心為公,，敢于為國家和百姓說真話，而對持不同意見的官員不搞小動作,，不公報私仇,，表現(xiàn)出光明磊落的特點。

d．楊偕具有很強的政治才干和軍事修養(yǎng),，平生既有膽量,，又有見識，特別是在軍事方面有一定的理論建樹,，但對敵人有些心慈手軟,，以致晚節(jié)不保,。

13．把第三大題文言文閱讀材料中畫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語,。（10分）

（1）偕以謂連年出師,，國力日蹙，宜權(quán)許之,，徐圖誅滅之計,。（4分）

（2）陛下未忍加戮，請出之,，不宜留處京師。（3分）

（3）其法外環(huán)以車,，內(nèi)比以質(zhì),。（3分）

參考答案

10．c （繩：約束。）

11．d （①是一般性介紹楊偕的生平作為,，④是說楊偕

在輿論壓力下如何自處：均不表明楊偕剛正磊落,。）

12．d （并非對敵人心慈手軟,，也沒有晚節(jié)不保,。）

13．見“參考譯文”中畫線句,。

（參考譯文）

楊偕,，字次公，是坊州中部人,。偕從小跟隨種放在終南山學(xué)習(xí)，中了進士,，授予坊州軍事推官，擔(dān)任汧源縣知縣,，又調(diào)任漢州軍事判官。

在官任上,，多次遞交文書討論時事政治，又遞交所寫的文學(xué)理論,。當(dāng)時郭皇后被廢，楊偕和孔道輔,、范仲淹據(jù)理力爭?？椎垒o、范仲淹被貶至外地,，楊偕只是罰款,。他就說自己愿意和孔道輔等人一起遭貶,，沒有獲批,。富人陳氏之女選入宮中，準備讓她作皇后,，楊偕又遞交奏疏進諫皇上。馬季良因罪被貶放置滁州,，他自己提出愿意退休,。楊偕說，退休只適用于優(yōu)秀賢良的人,，犯罪的人是無權(quán)退休的,。他又多次論述升降任用中的弊端,，仁宗贊賞并采納了他的意見,。

到了元昊入侵時,，皇帝秘密命令楊偕選拔強壯士兵一萬人，策應(yīng)麟,、府二州,。楊偕奏道：“出兵臨戰(zhàn),，沒有紀律士兵就不效命?，F(xiàn)今派遣民兵奔赴邊疆,，恐怕在路上逃跑以及臨陣退縮,。對不聽號令的人,，請讓我用軍法處置,?！被实巯逻_命令同意楊偕的請求。并州人知道后大為驚畏,。有個宦官一向干預(yù)軍事,，，以前的軍帥不敢惹他,，總是寬容優(yōu)待他。楊偕到任后,，無論將領(lǐng)還是士兵,，一律用軍法約束,。他命令宦官率領(lǐng)所統(tǒng)領(lǐng)的士兵跟隨副總管開赴黃河以外，并警告他說：“遇到敵人要交戰(zhàn)，一定要報告副總管并接受副總管的指揮,?！被鹿俨环母笨偣埽弥贅游臅细?，楊偕嚴厲地批評他說：“你知道違抗主帥的命令就要殺頭嗎？”宦官非常懼怕,，汗流不止，將笏板墜落地上,。第二天就請病假，不久就死了,。從此以后，軍隊的管理上下嚴明,。

楊偕在并州時曾經(jīng)鉆研過《八陣圖》并且獻上了神盾,、劈陣刀，那方法是在外用戰(zhàn)車環(huán)繞成陣,，在陣內(nèi)并排使用盾牌,。后來王吉果使用楊偕的刀盾陣法,，在兔毛川將元昊打敗,。元昊求和但不愿稱臣,，楊偕認為,，朝廷連年征戰(zhàn)，國家的實力一天天弱小，應(yīng)該暫時答應(yīng)元昊的要求,，慢慢謀劃消滅他的辦法,。諫官王素、歐陽修,、蔡襄等多次上奏彈劾：“楊偕官職是皇上的侍從官,，不想著為國家討伐敵人，卻幫助元昊實現(xiàn)不稱臣的無理要求,，罪過應(yīng)當(dāng)處死,，皇上您不忍心殺他，請求您讓他到外地做官,，不適宜把他留在京城,。”皇上將王素,、歐陽修等人的奏章拿給楊偕看,，楊偕心里很不好受，就要求出任越州知府,，中途又改任杭州知府,。當(dāng)時蔡襄探親路過杭州在街上招搖過市，有人告訴楊偕可以上書告發(fā)蔡襄,。楊偕回答說：“蔡襄過去為了公事反對過我,，但我怎么能用私怨報復(fù)人家呢？”

楊偕調(diào)回朝廷后,，兼任太常,、司農(nóng)寺，改任右諫議大夫,。后來請求告老還鄉(xiāng),，在尚書工部侍郎任上退休。在他回家時,，皇帝特地設(shè)宴歡送,。退休后皇上還曾經(jīng)召見過他，并恩賜他不行跪拜之禮的待遇,。楊偕去世后,，留下一篇《兵論》的奏折，皇帝很愛憐他,，特地追封他為兵部侍郎,。

《楊素傳》原文閱讀答案及譯文解析 楊素字處道文言文翻譯篇三

楊震傳原文和譯文

楊震傳

楊震字伯起，弘農(nóng)華陰人也,。震少好學(xué),，明經(jīng)博覽,，無不窮究。諸儒為之語曰：“關(guān)西孔子楊伯起,?！背？途佑诤?，不答州郡禮命數(shù)十年,。

大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才,，遷東萊太守,。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑,，故所舉荊州茂才王密為昌邑夸,，謁見，至夜懷金十斤以遺震,。震曰：“故人知君,，君不知故人，何也,？”密曰：“暮夜無知者,。”震曰：“天知,，神知,，我知，子知,。何謂無知,！”密愧而出。性公廉,，不受私謁,。子孫常蔬食步行，故舊長者或欲令為開產(chǎn)業(yè),，震不肯,，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之,，不亦厚乎,！”

延光二年，代劉愷為太尉,。帝舅大鴻臚耿寶薦中常侍李閏兄于震,，震不從?；屎笮謭?zhí)金吾閻顯亦薦所親厚于震,，震又不從,。司空劉授聞之，即辟此二人,，旬日中皆見拔擢。由是震益見怨,。

時詔遣使者大為阿母修第,，中常侍樊豐及侍中周廣、謝惲等更相扇動,，傾搖朝廷,。

震前后所上，轉(zhuǎn)有切至,，帝既不平之,，而樊豐等皆側(cè)目憤怨，俱以其名儒,，未敢加害,。尋有河間男子趙騰詣闕上書，指陳得失,。帝發(fā)怒,，遂收考詔獄。結(jié)以罔上不道,。震復(fù)上疏救之曰：“臣聞堯,、舜之世，諫鼓謗木,，立之于朝,；殷、周哲王,，小人怨詈,，則還自敬德。所以達聰明,，開不諱,，博采負薪，盡極下情也,。今趙騰所坐激訐謗語為罪,，與手刃犯法有差。乞為虧除,，全騰之命,，以誘芻蕘輿人之言?！钡鄄皇?，騰競伏尸都市,。

會三年春，震部掾高舒召大匠令史考校之,，得豐等所詐下詔書,，具奏，須行還上之,。豐等聞,，惶怖，會太史言星變逆行,，遂共譖震,。及車駕行還，便時太學(xué),，夜遣使者策收震太尉印綬,，于是柴門絕賓客。豐等復(fù)惡之,，乃請大將軍耿寶奏震大臣不服罪,，懷恚望。有詔遣歸本郡,。震行至城西幾陽亭,，乃慷慨謂其諸子門人曰：“死者士之常分。吾蒙恩居上司疾奸臣狡猾而不能誅惡嬖女傾亂而不能禁何面目復(fù)見日月因飲鴆而卒時年七十余,。

歲余,，順帝即位，樊豐,、周廣等誅死,，震門生虞放、陳翼詣闕追訟震事,。朝廷成稱其忠,，乃下詔除二子為郎，贈錢百萬,，以禮改葬于華陰潼亭,，遠近畢至。

（節(jié)選自《后漢書·卷五十四》）

注釋

①阿母：漢安帝的乳母王圣,。

②芻蕘輿人：割草打柴的普通人

譯文

楊震字伯起,，弘農(nóng)華陰人．j楊震少年時愛學(xué)習(xí)，通曉經(jīng)術(shù),，博覽群韋,，專心探究。

當(dāng)時儒生為之話說：“關(guān)西孔子楊伯起,，”居住湖城,，幾十年不答州郡的禮聘,。

大將軍鄧騭聽說楊震是個人才，舉他為茂才,，升東萊太守,。當(dāng)他去郡經(jīng)過昌邑時，從前他推舉的荊州茂才王密正做昌邑縣長,，去看楊震,，晚上送金十斤給他。楊震說：“老朋友我了解你,，你為什么不了解我這個老朋友呢？”王密說：“夜里沒有人知道（我給你送金子）,?！睏钫鹫f：“天知、神知,、我知,、你知，怎么能說沒有人知道呢,？”王密慚愧地走了,。后轉(zhuǎn)涿郡太守。公正廉明,，不接受私人請托,，子孫蔬食徒步，生活儉樸,，他的一些老朋友或長輩,，想要他為子孫置產(chǎn)業(yè)，楊震不肯,，他說：“讓后世的人稱他們?yōu)榍灏桌舻?子孫,，拿這個贈給他們，不是很好嗎,？”

延光二年,，代劉愷為太尉。帝舅大鴻臚耿寶薦中常侍李閏的哥哥給楊震,，楊震不受,。皇后兄執(zhí)金吾閻顯也向楊震推薦他親戚友好,，楊震又不從,。司空劉授聽說了，馬上推舉這二個人,，十天之內(nèi)皆見提拔,。因此,，楊震更加遭怨。

當(dāng)時有詔遣使者為阿母王圣大肆建造房屋,，中常侍樊豐及侍中用廣,、謝惲等更相鼓動，擾亂朝廷,。

楊震前后所上奏折,，言詞激切，帝已經(jīng)不高興他,，而樊豐等又都側(cè)目憎怨,，只是因為他是名儒，不敢加害,。不久,，河間男子至朝廷上書，言朝政的得失,。帝發(fā)怒,，下令逮捕入獄，定為欺上不道,。楊震又上疏救他,，說：“我聽說堯舜時，諫鼓謗木,，立于朝廷,；商周圣哲之主，小人怨,，還自我檢查,，勉勵自己。這是為了廣開言路,，集思廣益,，使下情上達。現(xiàn)在趙騰以攻擊詆毀獲罪,，與殺人犯法有差別,，請皇上減罪，保全騰的性命,，啟發(fā)百姓敢于說話,。”帝不理,，趙騰被殺掉,。

到了三年（124年）春，楊震部掾高舒召大匠令史稽查這件事。獲得樊豐等的假詔書,，寫了奏書,，要等皇上回采再送上。樊豐等聽說了,，惶恐萬狀,。正好太史說星變倒行，就一起誣陷楊震,。等皇上返回,，在太學(xué)待吉日入宮，晚上派使者持令收了楊震太尉印綬,，楊震于是閉門絕賓客,。樊豐等還是恨他，競請大將軍耿寶奏楊震大臣不服罪,，心懷怨恨,，有令送歸原籍。楊震走到城西幾陽亭,，慷慨地時他的兒子、學(xué)生說：“死是一個人不可免的,。我蒙恩居住,，痛恨奸臣狡猾而不能誅，惡嬖女傾亂而不能禁,，還有什么面目見天下呢,？”于是服毒而死，時年七十余歲,。

一年多后,，順帝即位，樊豐,、周廣等被殺死,，楊震學(xué)生虞放、陳翼到朝廷申訴楊震事,。朝廷上下都稱贊楊震忠敬,，皇上下詔任用楊震的兩個兒子為郎，贈給百萬錢,，以禮改葬楊震在華陰潼亭,，遠近的人都到了。

拓展：楊震介紹

楊震（,？—124年）,，字伯起。弘農(nóng)華陰（今陜西華陰東）人。東漢時期名臣,，隱士楊寶之子,。

楊震少時師從太常桓郁,，隨其研習(xí)《歐陽尚書》,。他通曉經(jīng)籍、博覽群書,，有“關(guān)西孔子楊伯起”之稱,。楊震不應(yīng)州郡禮命數(shù)十年，至五十歲時,，才開始步入仕途,。被大將軍鄧騭征辟，又舉茂才,，歷荊州刺史,、東萊太守。元初四年（1）,，入朝為太仆,，遷太常。永寧元年（1）,，升為司徒,。延光二年（123年），代劉愷為太尉,。他為官正直,，不屈權(quán)貴，又屢次上疏直言時政之弊,，因而為中常侍樊豐等所忌恨,。

延光三年（124年），被罷免,。又被遣返回鄉(xiāng),，途中飲鴆而卒。漢順帝繼位后,，下詔為其平反,。

《楊素傳》原文閱讀答案及譯文解析 楊素字處道文言文翻譯篇四

李覺，字仲明,，本是京兆長安人,。太平興國五年因通曉《九經(jīng)》被舉薦，開始做官擔(dān)任將作監(jiān)丞,、建州通判,，任期將滿，建州百姓請求讓他留下，皇上下詔書褒獎他,，晉升做左贊善大夫,，掌管泗州，轉(zhuǎn)任秘書丞,。宋太宗拿孔穎達的《五經(jīng)正義》下令讓孔維和李覺校定,。朝廷的軍隊出征燕、薊,，命令李覺布置將京東各州糧草運往幽州,。孔維推薦李覺,，認為他有學(xué)問,，李覺升遷為《禮記》博士，賞賜緋袍魚袋（五品官職）,。

雍熙三年,，和右補闕李若拙一同出使交州，黎桓對他說：“這地方山川艱險,，中原的人忽然到這里,，難道不疲倦嗎？”李覺說：“我們的國家疆土有萬里之廣,，郡縣有四百個,，土地有平坦的，也有險峻的,，這樣的地方哪里值得說呀！”黎桓不說話,，神色沮喪,。李覺出使回來，很久之后晉升為國子博士,。

端拱元年春天,，剛讓學(xué)官講學(xué)，李覺首先參與,。宋太宗駕臨國子監(jiān)拜謁文宣王結(jié)束,，登上輦轎要從西門出去，回頭看見有人在座位上講學(xué),，左右侍臣說李覺正在聚集門徒講授經(jīng)書,，皇上就召來李覺，讓他對著皇上講學(xué),。李覺說：“您高高在上,，我怎么敢就登上講說之位呢。”皇上于是下了輦車,，讓官吏張設(shè)帳幕,，另外設(shè)置座位，令李覺講解《周易》中的《泰卦》,，隨從的大臣都依次而坐,。李覺于是講述天地感應(yīng)相通、君臣相合的要旨,，皇上非常高興,，特意賞賜他百匹布帛。

不久李覺進獻論時務(wù)的對策,，皇上對他十分嘉獎,。這年冬天，憑主管官員的身份在史館當(dāng)值,。右正言王禹偁進言說：“李覺只是能通曉經(jīng)書,，不應(yīng)當(dāng)就這樣擔(dān)任史官職務(wù)?！崩钣X模仿韓愈的《毛穎傳》寫了一篇《竹穎傳》來獻給皇上,，宋太宗贊許他，因此擱置了王禹偁的奏章,。淳化初年,，皇上因為經(jīng)書的版本被田敏擅自刪去了許多字，任命李覺和孔維詳細校定,。淳化二年,，詳細校定的《春秋正義》完成了，改任水部員外郎,、做國子監(jiān)判官,。淳化四年，升任司門員外郎,，遭受疾病,。請假期滿，皇上下詔不斷絕他的俸祿,，直到去世,。

李覺多次上書談?wù)摃r務(wù)，闡述養(yǎng)馬,、漕運,、屯田三件大事，宋太宗贊許他寫得詳細齊備,，讓人把奏章送交史館,。李覺的性格剛強堅毅,、聰慧敏銳，曾經(jīng)和秘閣校理吳淑等人一同考開封府的秋賦舉人,，談及雉兔首足的計算方法,，李覺說：“這個方法太繁瑣，我能使計算變得簡易,?！钡鹊酵瓿桑痪珊啽懔?。吳淑懷疑（猜測）他是預(yù)先做好的,，就用其他的方法來測試他，他都能夠立即完成,，在座的人都贊嘆佩服,。

10。下列對文中畫波浪線部分的斷句,，正確的一項是（3分）（ ）

a,。太宗幸國子監(jiān)/謁文宣王/畢升輦將出西門/顧見講坐左右/言覺方聚徒講書/上即召覺/令對御講

b。太宗幸國子監(jiān)謁文宣王畢/升輦將出西門顧見/講坐左右/言覺方聚徒講書/上即召覺/令對御講

c,。太宗幸國子監(jiān)謁文宣王畢/升輦將出西門/顧見講坐/左右言覺方聚徒講書/上即召覺/令對御講

d,。太宗幸國子監(jiān)/謁文宣王/畢升輦將出西門/顧見講坐/左右言覺方聚徒講書/上即召覺/令對御講

11。下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說,，不正確的一項是（3分）（ ）

a,。緋魚，指緋衣與魚符袋,，舊時朝官的服飾,。唐制，五品以上佩魚符袋,。宋代因襲之,。

b?！抖Y記》：據(jù)傳成書于西漢，是中國古代一部重要的典章制度選集,，是儒,、釋、道思想的資料匯編,。

c,。國子監(jiān)：中國古代隋朝以后的中央官學(xué)，為中國古代教育體系中的最高學(xué)府,，又稱國子學(xué)或國子寺,。

d,。秋賦：也稱秋貢、秋薦,，唐宋時州府向朝廷薦舉會試人員的選拔考試,。因于秋季舉行，故有此稱,。

12,。下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（ ）

a,。李覺學(xué)問精深,，政績卓越。他明曉《九經(jīng)》,，參與孔穎達《五經(jīng)正義》校定,；擔(dān)任將作監(jiān)丞、建州通判,，受到朝廷褒揚,。

b。李覺涉遠為官,，不畏艱苦,。與李若拙出使交州時，別人認為前往此地辛苦勞累,，他卻認為不足掛齒,。

c。李覺仕途順暢,，頗受賞識,。皇上對他所獻策略以及所作《竹穎傳》大加贊賞,，王禹偁也大力舉薦他,。

d。李覺關(guān)心時局,，聰慧機敏,。他對當(dāng)時的一些政務(wù)有很好的論述，得到太宗認可,；在計算方法上也有獨到見解,。

13。把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語,。（10分）

（1）上因降輦,，令有司張帟幕，設(shè)別坐,，詔覺講《周易》之《泰卦》,，從臣皆列坐,。（5分）

譯文：

（2）淑意其宿制，即試以別法,，皆能立就,，坐中皆嘆伏。（5分）

譯文：

答案：

10,。c[命題立意]本題考查文言文的斷句能力,。

[解題思路]“左右”指身邊的侍臣，作主語,，排除a,、b兩項；“畢”,，是結(jié)束的意思,，排除d項。

11,。b[命題立意]本題考查對古代文學(xué)文化常識的識記能力,。

[解題思路]《禮記》是儒家思想的資料匯編。

12,。c[命題立意]本題考查對文章內(nèi)容的概括和分析能力,。

[解題思路]王禹偁奏言，李覺不應(yīng)該居史職,，而非大力舉薦他,。

13。[命題立意]本題考查翻譯文言文的能力,。

[解題思路]關(guān)鍵詞有：（1）因,，于是；張,，張設(shè),；別，另外,。（2）意,，懷疑；宿,，預(yù)先,；就，完成,；嘆伏，贊嘆佩服,。

[參考答案]（1）皇上于是下了輦車,，讓官吏張設(shè)帳幕,，另外設(shè)置座位，令李覺講解《周易》中的《泰卦》,，隨從的大臣都依次而坐,。（“因”“張”“別”各一分，句意兩分）

（2）吳淑懷疑（猜測）他是預(yù)先做好的,，就用其他的方法來測試他,，他都能夠立即完成，在座的人都贊嘆佩服,。（“意”“宿”“就”“嘆伏”各一分,，句意一分）

《楊素傳》原文閱讀答案及譯文解析 楊素字處道文言文翻譯篇五

《明史·楊一清傳》閱讀答案及譯文

楊一清，字應(yīng)寧,。少能文,，以奇童薦為翰林秀才。年十四舉鄉(xiāng)試,，登成化八年進士,。一清善權(quán)變①,，尤曉暢邊事,。弘治十五年，擢都察院左副都御史,，督理陜西馬政,。西番故饒馬,，而仰給中國茶飲以去疾。太祖著令,，以蜀茶易番馬資軍中用,。久而寖弛，奸人多挾私茶闌出②為利,，番馬不時至,。一清嚴為禁，盡籠茶利于官,，以服致諸番,，番馬大集。劾罷貪庸總兵武安侯鄭宏,，裁鎮(zhèn)守中官冗費,，軍紀肅然。

武宗初立,，寇數(shù)萬騎抵固原,，總兵曹雄軍隔絕不相聞。一清帥輕騎自平?jīng)鰰円剐?，抵雄軍為之?jié)度,，多張疑兵脅寇,，寇移犯隆德。一清夜發(fā)火,，響應(yīng)山谷間,。寇疑大兵至,，遁出塞,。一清以延綏、寧夏,、甘肅有警不相援,，患無所統(tǒng)攝，請遣大臣兼領(lǐng)之,。即命一清總制三鎮(zhèn)軍務(wù),。而劉瑾憾一清不附己，誣一清冒破邊費,，逮下錦衣獄,。大學(xué)士李東陽、王鏊力救得解,。仍致仕歸,。

安化王寘鐇反。詔起一清總制軍務(wù),，中官張永監(jiān)其軍,。未至，一清故部將仇鉞已捕執(zhí)之,。一清馳至鎮(zhèn),，宣布德意。張永旋亦至,，一清與結(jié)納,，相得甚歡。知永與瑾有隙,，乘間扼腕言曰：“賴公力定反側(cè),。然此易除也，如國家內(nèi)患何,?！庇涝唬骸昂沃^也？”一清遂促席畫掌作“瑾”字,。永難之曰：“是家晨夕上前,，枝附根據(jù)，耳目廣矣?！币磺蹇犊唬骸肮嗌闲懦?，討賊不付他人而付公，意可知,。今功成奏捷請間論軍事因發(fā)瑾奸極陳海內(nèi)愁怨懼變起心上英武必聽公誅瑾瑾誅公益柄用悉矯前弊收天下心?！庇涝唬骸懊摬粷?，奈何？”一清曰：“言出于公必濟,。萬一不信,，公頓首據(jù)地泣，請死上前,，剖心以明不妄,，上必為公動。茍得請,，即行事,，毋須臾緩?！庇谑怯啦黄鹪唬骸班岛?，老奴何惜余年不以報主哉！”竟如一清策誅瑾,。

一清性闊大,。愛樂賢士大夫，與共功名,。凡為瑾所構(gòu)陷者,，率見甄錄。朝有所知,，夕即登薦,，門生遍天下。饋謝有所入,，緣手即散之,。因引疾乞歸，帝慰留之,。

(節(jié)選自《明史?楊一清傳》,，有刪改)

注：①權(quán)變：靈活應(yīng)付隨時變化的情況。②闌出：擅出,，不得許可而出,。

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是 (3分)

a．今功成奏捷請間論軍事因發(fā)瑾奸極陳海內(nèi)愁怨懼變起心上英武必聽公誅瑾瑾誅公益柄用悉矯前弊收天下心

b.今功成奏捷請間論軍事因發(fā)瑾奸極陳海內(nèi)愁怨懼變起心上英武必聽公誅瑾瑾誅公益柄用悉矯前弊收天下心

c.今功成奏捷請間論軍事因發(fā)瑾奸極陳海內(nèi)愁怨懼變起心上英武必聽公誅瑾瑾誅公益柄用悉矯前弊收天下心

d．今功成奏捷請間論軍事因發(fā)瑾奸極陳海內(nèi)愁怨懼變起心上英武必聽公誅瑾瑾誅公益柄用悉矯前弊收天下心

5．下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）

a．秀才原本指稱才能秀異之士,。明清時代,，秀才主要是指府(或直隸州)學(xué)、縣學(xué)的生員,。

b．鄉(xiāng)試是中國古代科舉考試之一,，考試主要考《四書》、《五經(jīng)》,、策問,、八股文等，各朝所試科目有所不同,。

c．擢表示升官,，古代表示官職升遷的還有加、升,、超,、提、陟,、徙等,。

d．古代男子成人，不便直呼其名,，于是另取一與本名涵義相關(guān)的別名,，稱之為字，以表其德,，所以也稱字為表字,。

6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確—項是（3分）

a．楊一清督理陜西馬政,，力矯積弊,。禁止奸人帶私茶擅自出關(guān)牟利，把茶利完全集中到官府手中,，使西番人前來貿(mào)易,，從而使番馬大都聚集過來為朝廷軍用。

b．楊一清統(tǒng)管三鎮(zhèn)軍務(wù),，大權(quán)奸劉瑾痛恨楊一清不歸附自己,，于是誣陷并逮捕楊一清。最終在大學(xué)士李東陽,、王鏊極力救助下,，楊一清才得以解脫。

c．楊一清富有軍事才能,。在總兵曹雄的軍隊被隔絕不通音訊的情況下,。楊一清率領(lǐng)輕騎兵從平?jīng)鰰円辜嫘?，抵達曹雄軍中，為他調(diào)度指揮,，多設(shè)置疑兵逼迫敵寇,，迫使敵寇轉(zhuǎn)移進犯隆德。

d．在平定安化王朱寘反叛后,，楊一清利用宦官,、監(jiān)軍張永與劉瑾的矛盾，力勸張永剪除劉瑾,，張永最終協(xié)助楊一清鏟除了劉瑾,。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語．（10分）

（1）乘間扼腕言曰：“賴公力定反側(cè)。然此易除也,，如國家內(nèi)患何?！?/p>

（2）公頓首據(jù)地泣,，請死上前，剖心以明不妄,，上必為公動,。

參考答案

4．b試題分析：此題考查文言斷句能力。給文言斷句的前提是粗通大意,。

5．c【解析】此題考查對古代常見文學(xué)文化常識的掌握能力,。c項錯誤在于，徙：調(diào)任官職,。

6. d【解析】“張永最終協(xié)助楊一清鏟除了劉瑾”錯,，原文是“竟如一清策誅瑾?！?/p>

7．（1）趁機握住張永的手腕說：“是靠你的力量平定了反叛,。然而這種事情容易解決，對國家的內(nèi)患有什么辦法呢,?！保P(guān)鍵詞：乘間、反側(cè),；“如國家內(nèi)患何”是固定句式,。）

（2）您可叩首伏地哭泣，請求死在皇上面前,，剖開心腹以表明沒有亂說,，皇上一定會被您打動。（關(guān)鍵詞：叩首,、妄,；“請死上前”是省略句；“上必為公動”是被動句。）

參考譯文：

楊一清,，字應(yīng)寧,。少年時就能寫文章，憑借奇童的身份被舉薦為翰林秀才,。十四歲參加鄉(xiāng)試,，考中成化八年進士。楊一清善于靈活應(yīng)付隨時變化的情況,，尤其熟知邊地的事務(wù),。弘治十五年，(楊一清被)提拔為都察院左副都御史,，督察管理陜西的馬政,。西番以前多馬，但依賴中原茶葉來除去疾病,。太祖頒布命令,，用蜀地茶葉交換西番的戰(zhàn)馬，以供軍用,。時間久了逐漸松弛,，奸人常帶私茶擅自出關(guān)牟利，西番的馬匹不能按時送到,。楊一清嚴格禁止,，把茶利完全集中到官府手中，使西番人服從前來(貿(mào)易),，于是番馬大都集聚過來,。彈劾罷免了貪庸無能的總兵武安侯鄭宏，裁減了鎮(zhèn)守中官多余的費用,，軍紀肅然,。

武宗剛即位，敵寇數(shù)萬騎兵進攻抵達固原,，總兵曹雄的軍隊被隔絕不通音訊,。楊一清率領(lǐng)輕騎兵從平?jīng)鰰円辜嫘校诌_曹雄軍中,，為他調(diào)度指揮,，多設(shè)置疑兵逼迫敵寇，敵寇轉(zhuǎn)移進犯隆德,。楊一清夜里發(fā)射火炮,，聲音響徹山谷間。敵寇懷疑大兵到了,，逃出塞外,。楊一清以延綏,、寧夏、甘肅有警報不能相互援助,，沒有人統(tǒng)管指揮為由,，請求派遣大臣統(tǒng)領(lǐng)三鎮(zhèn)，(皇帝)就任命楊一清統(tǒng)管三鎮(zhèn)軍務(wù),。但劉瑾恨楊一清不歸附自己,，誣陷楊一清冒領(lǐng)邊防費用，逮捕楊一清并關(guān)到錦衣衛(wèi)監(jiān)獄,。大學(xué)士李東陽,、王鏊極力救助才得解脫。不過仍然退休回家,。

安化王朱寘 反叛,。(皇帝)下詔起用楊一清統(tǒng)管軍務(wù)，中官張永監(jiān)督楊一清的部隊,。還沒有到,，楊一清以前的部將仇鋮已經(jīng)捕獲了朱寘 。楊一清到了鎮(zhèn)上,，宣布(皇帝)恩惠意旨。張永不久也到了,，楊一清與他結(jié)交,，相處非常愉快。楊一清知道張永與劉瑾有矛盾,，趁機握住張永的手腕說：“是靠你的.力量平定了反叛,。然而這種事情容易解決，對國家的內(nèi)患有什么辦法呢,?！睆堄勒f：“說的是誰？”楊一清于是移近張永座位在他手掌上寫了一個“瑾”字,。張永對此為難地說：“這個人從早到晚都在皇帝跟前,，枝葉連附根節(jié)盤踞，耳目眾多呀,?！睏钜磺蹇犊ぐ旱卣f：“您也是皇上信任的內(nèi)臣，征討叛賊的事不托付他人而托付給您,，(皇帝的)用意可知,。如今(平叛)成功報捷，請求趁此機會討論軍事,，趁機揭發(fā)劉瑾,，極力陳述國內(nèi)的憂愁怨恨,，以及害怕變亂起于心腹之人等情況?；噬嫌⒚魃裎?，一定會聽從您誅殺劉瑾。劉瑾被誅殺,，您會掌握更大的權(quán)力,，完全可以矯正以前的弊端，收攏天下人心,?！睆堄勒f：“如果不成功，怎么辦,？”楊一清說：“話從您口中說出一定行,。萬一(皇帝)不相信，您可叩首伏地哭泣,，請求死在皇上面前,，剖開心腹以表明沒有亂說，皇上一定會被您打動,。如果請求被獲準,，立即行事，不要拖延片刻,?！庇谑菑堄劳蝗徽酒饋碚f：“唉，老奴為何吝惜余生不借此報答皇上呢,！”最終按照楊一清的計策殺了劉瑾,。

楊一清心胸開闊。喜歡賢士大夫,，并與他們共享功名,。凡是被劉瑾陷害的人，都被甄別錄用,。早上有所了解,，晚上就舉薦，門生遍于天下,。收到饋贈答謝的東西,，隨手就施散出去。(楊一清)稱病請求告老還鄉(xiāng),，皇帝安慰挽留他,。

《楊素傳》原文閱讀答案及譯文解析 楊素字處道文言文翻譯篇六

《宋史·楊大雅傳》原文閱讀及譯文

宋史

原文：

揚大雅，字子正,，唐靖恭諸楊虞卿之后,。虞卿孫承休,，唐天祐初，以尚書刑部員外郎為吳越國冊禮副使,，楊行密據(jù)江,、淮，道阻不克歸,，遂家錢塘,。大雅，承休四世孫也,。錢俶歸朝,，挈其族寓宋州。大雅素好學(xué),，日誦數(shù)萬言,，雖飲食不釋卷。進士及第,，歷新息,、鄢陵縣主簿，改光祿寺丞,、知新昌縣,，徙知潯州，監(jiān)在京商稅,，再遷秘書丞,。咸平中，交趾獻犀,，因奏賦,，召試,，遷太常博士,。久之，又上書自薦,，獻所為文,，復(fù)召試。直集賢院,，出知筠,、袁二州，提舉開封府界諸縣鎮(zhèn)事,，為三司監(jiān)鐵判官,，知越州，提點淮南路刑獄,。還,，考試國子監(jiān)生,，坐失薦，迭降監(jiān)陳州酒,。徙知常州,，判三司都磨勘司、戶部勾院,。遷集賢殿修撰,、知應(yīng)天府。還糾察在京刑獄以兵部郎中知制誥大雅初名侃至是避真宗藩邸諱詔改之居二歲拜右諫議大夫集賢院學(xué)士知亳州,，卒,。大雅樸學(xué)自信，無所阿附,，直集賢院二十五年不遷,，有出其后者，往往致榮顯,?；蛐ζ溥`世自守，大雅嘆曰：“吾不學(xué)乎世,，而學(xué)乎圣人,，由是以至此。吾之所有,，不敢以薦于人,，而嘗自獻乎天子矣?！碧祆?，使淮南，循江按部,，過金陵境上,，遇風(fēng)覆舟，得傍卒拯之,，及岸,，冠服盡喪。時丁謂鎮(zhèn)金陵,，遣人遺衣一襲,，大雅辭不受，謂以為歉,。宰相王欽若亦不悅之,。晚與陳從易并命知制誥。大雅嘗因轉(zhuǎn)對,，上《原治》十七篇,。所著《大隱集》三十卷,，《西垣集》五卷，《職林》二十卷,，《兩漢博聞》十二卷,。（節(jié)選自歐陽修《宋史楊大雅傳》）

譯文：

楊大雅字子正，唐朝靖恭楊家楊虞卿的后代,。楊虞卿的孫子楊承休,，唐天祐初年，以尚書刑部員外郎的身份擔(dān)任吳越國冊禮副使,，楊行密占據(jù)江,、淮，道路阻斷不能返回,，楊承休就在錢塘安家,。楊大雅是楊承休的四代孫。錢俶歸降宋,，帶著他們一家住在宋州,。楊大雅素來好學(xué)，每天誦讀數(shù)萬字文章,，即便飲食時也不放下書卷,。考中進士以后,，歷任新息,、鄢陵縣主簿，改任光祿寺丞,、新昌縣知縣,，調(diào)任潯州知州，監(jiān)在京商稅,，再提升為秘書丞,。咸平年間，交趾進獻犀牛,，楊大雅乘機向朝廷獻賦,，被皇帝召來面試,，升任太常博士,。很久以后，又上書自薦,，獻上自己所寫的文章,，又被皇帝召來面試。在集賢院任職,，又出朝擔(dān)任筠,、袁二州的知州,，掌管開封府界諸縣鎮(zhèn)事，擔(dān)任三司監(jiān)鐵判官,、越州知州,、提點淮南路刑獄?；爻?，考察國子監(jiān)的學(xué)生，因薦舉不實獲罪,，接連降職為監(jiān)陳州酒,。調(diào)任常州知州，判三司都磨勘司,、戶部勾院,。升任集賢殿修撰、應(yīng)天府知府,。還朝后,，任職于糾察在京刑獄，以兵部郎中的.身份擔(dān)任知制誥,。楊大雅原名楊侃,，至這時，回避真宗還在藩王第宅時的名諱,，下詔改掉名字,。任職二年，被授予右諫議大夫,、集賢院學(xué)士,、亳州知州等官職，去世,。楊大雅樸素好學(xué)自信,，不肯阿諛投靠，在集賢院任職二十五年不升職,，有人在他之后任職,，常常達到榮華顯貴。有人笑他不合時尚,，清高自守,，楊大雅嘆道：“我不向世俗學(xué)習(xí)，而是向圣人學(xué)習(xí),，因此到這個地步,。我所有的，不敢推薦給別人，而曾經(jīng)自己獻給天子了,?！碧祆觊g，他出使淮南,，沿江巡視,，經(jīng)過金陵，遇風(fēng)翻了船,，幸而被身旁的士兵救起,，上岸后，帽子衣服都丟了,。當(dāng)時丁謂鎮(zhèn)守金陵,，派人送來一套衣服，楊大雅推辭不接受,，丁謂對此感到愧歉,。宰相王欽若也對他不滿。他晚年與陳從易一起被任命為知制誥,。楊大雅嘗趁被皇上召見的機會,，呈上《原治》十七篇。著有《大隱集》三十卷,，《西垣集》五卷,，《職林》二十卷，《兩漢博聞》十二卷,。

《楊素傳》原文閱讀答案及譯文解析 楊素字處道文言文翻譯篇七

楊烈婦傳原文和譯文

一,、原文：

建中四年，李希烈陷汴洲,。既又將盜陳州,，分其兵數(shù)千人抵項城縣。蓋將掠其玉帛,，俘累其男女,，以會于陳州。

縣令李侃,，不知所為,。其妻楊氏曰：“君縣令，寇至當(dāng)守,；力不足,，死焉，職也,。君如逃,，則誰守？”侃曰：“兵與財皆無,，將若何,？”楊氏曰：“如不守，縣為賊所得矣,！倉廩皆其積也,，府庫皆其財也，百姓皆其戰(zhàn)士也,，國家何有,？奪賊之財而食其食，重賞以令死士,，其必濟,！”于是召胥吏百姓于庭，楊氏言曰：“縣令誠主也,，雖然,，歲滿則罷去，非若吏人百姓然,。吏人百姓,，邑人也，墳?zāi)勾嫜?，宜相與致死以守其邑,，忍失其身而為賊之人耶？”眾皆泣,，許之,。乃徇曰：“以瓦石中賊者，與之千錢,；以刀矢兵刃之物中賊者,，與之萬錢?！钡脭?shù)百人,，侃率之以乘城。楊氏親為之爨以食之,，無長少必周而均,。使侃與賊言曰：“項城父老，義不為賊矣,，皆悉力守死,。得吾城不足以威，不如亟去,；徒失利,，無益也,！”賊皆笑。有飛箭集于侃之手,，侃傷而歸,。楊氏責(zé)之曰：“君不在，則人誰肯固矣,？與其死于城上,，不猶愈于家乎！”侃遂忍之,，復(fù)登陴,。

項城，小邑也,，無長戟勁弩,、高城深溝之固。賊氣吞焉,，率其徒將超城而下,。有以弱弓射賊者，中其帥,，墜馬死,。其帥，希烈之婿也,。賊失勢,，遂相與散走。項城之人無傷焉,。刺史上侃之功,，詔遷絳州太平縣令。楊氏至茲猶存,。

婦人,、女子之德，奉父母,、舅姑盡恭順,，和于姊姒，于卑幼有慈愛,，而能不失其貞者,，則賢矣。辨行列,，明攻守,，勇烈之道，此公卿大臣之所難,。厥自兵興,，朝廷寵旌守御之臣,，憑堅城、深池之險,，儲蓄山積,，貨財自若，冠胄服甲,、負弓矢而馳者,，不知幾人,！其勇不能戰(zhàn),，其智不能守，其忠不能死,，棄其城而走者,，有矣！彼何人哉,！若楊氏者,，婦人也！孔子曰：“仁者必有勇,?！睏钍袭?dāng)之矣！

贊曰：凡人之情,，皆謂后來者不及于古之人,。賢者古亦稀，獨后代耶,？及其有之,，與古人不殊也。若楊烈婦者,，雖古烈女,，其何加焉！予懼其行事湮滅而不傳,，故皆敘之,，將告于史官。

（取材于唐代李翱《楊烈婦傳》）

注：李希烈：唐德宗時為淮西節(jié)度使,，建中三年稱王,，公然反唐。

二,、譯文：

建中四年,，李希烈攻陷了汴州，接著又將侵襲陳州,，分出他的部隊幾千人,，開拔到達項城縣,。將掠取這里的財物，俘虜捆綁這里的男女,，到陳州會合,。

縣官李侃不知怎么辦。他的妻子楊氏說：“您是縣令,，叛賊到了,，就應(yīng)當(dāng)守衛(wèi)，（雖然）力量不足,，但你即使死在這件事上,，也是應(yīng)盡的職分。您如果逃跑了,，那么誰來守城,？”李侃說：“*隊與錢財都沒有，該怎么辦,？”楊氏說：“假如您不守城,，縣城就會被叛賊得到，糧倉里的糧食都成為他們積聚的了,，庫房里的財物都成為他們的了,，百姓都成為他們的士兵，國家還有什么呢,？搶賊寇的財物,，吃他們的糧食，用優(yōu)厚的待遇來獎賞那些不怕犧牲的勇士,，就一定會成功,。”于是把官府中的差吏和百姓召集到房廳里,，楊氏說：“縣官當(dāng)然是一城之主,，雖然如此，任職的年限滿了就要離開,，不像官吏百姓那樣,。官吏百姓是本地人，祖先墳?zāi)乖谶@里,，應(yīng)該相互出力死守自己的城邑,，怎能忍心喪失忠義而充當(dāng)賊寇的人呢？”眾人都流了淚,，答應(yīng)了她拼死守城,。于是楊氏宣布說：“用磚瓦石塊擊中賊人的，獎賞千錢,；用刀箭兵器擊中敵人的,，獎賞萬錢,。”于是得到了幾百人,，李侃帶領(lǐng)他們登城防守,。楊氏親自燒飯給他們吃，不論年長年輕,，一律給他們吃,，并且分得很公平。楊氏讓李侃對敵人說：“項城父老,，守大義而不為賊效力,，都將盡力死守，即使得到我們的城也不足以立威,，不如趕緊離開,，白白地失利,，沒有好處,。”叛賊都（輕蔑的）笑了,。這時有飛箭射中李侃的手,，李侃受傷回家。楊氏責(zé)備他說：“你不在,，那么誰能堅守陣地,？和在城上死相比，不是勝過死在家里嗎,！”于是李侃忍著傷痛,，又登上了城墻。

項城是小地方,，沒有長戟勁弩等精良的武器,，沒有高高的城墻和深深的護城河來固守。攻城的賊兵有氣吞項城的傲慢心理,，率領(lǐng)他們的士兵將要越過城墻進城,。這時有人用普通的弓箭射賊人，射中了他們的統(tǒng)帥,，（統(tǒng)帥）落馬而死——他們的統(tǒng)帥是李希烈的女婿,。叛賊失去大勢，全都逃跑了,。項城的人沒有傷亡,。刺史把李侃守城的功勞上報朝廷，朝廷下詔升李侃為絳州太平縣（今山西襄汾一帶）的縣令,。楊氏到現(xiàn)在還活著,。

婦女的品德,，是要奉養(yǎng)父母公婆，恭敬孝順,，和妯娌關(guān)系和睦,，對老幼孝敬慈愛,，并且能不喪失貞節(jié)的,，那就是有賢德的婦女了。懂得行軍布陣的行列,，明白攻守,，這是勇猛剛烈的道理，是公卿大臣們難以做到的,。自從有戰(zhàn)事興起,，朝廷褒寵表揚防守、抵抗敵人的大臣,，憑借堅固,、深險的城池,，儲存的東西堆積如山，物資錢財像平常一樣,，戴頭盔,，穿上鎧甲，背著弓箭在戰(zhàn)場上奔馳的人,，不知道有幾個,！沒有作戰(zhàn)的勇氣，沒有堅守的才智,，沒有效死的忠心,，棄城逃跑的,，也不是沒有,！那些都是什么東西啊,！像楊氏這樣人,，不過是一個婦人！孔子說：“有仁德的人必然勇敢?！睏钍鲜钱?dāng)?shù)闷疬@句話的,。

評論說：人們一般都認為，后來的人比不上古人,。有賢能的人,，其實自古就很少，豈獨后代少,？（如果）真的出現(xiàn)了,，那是和古人沒有分別的。像楊烈婦這樣的人,，就算是古代的烈女,，有多少人比她們強？我擔(dān)心她們的事跡消失,，所以都記敘下來下來,，將告訴史官。