在日常的學習,、工作、生活中,，肯定對各類范文都很熟悉吧,。相信許多人會覺得范文很難寫？這里我整理了一些優(yōu)秀的范文,，希望對大家有所幫助,，下面我們就來了解一下吧。

商務溝通的技巧論文篇一

關(guān)鍵詞：商務溝通;文化差異;影響;對策

隨著我國加入wto,，各種層次,、各種類型的跨文化談判、貿(mào)易和交往日益頻繁,，這使不同的文化因素在商務溝通中的影響顯得尤為重要。在跨國界的商務溝通中,，往往由于彼此文化的差異而導致商務信息傳遞不暢,，甚至有時引起不必要的誤會和尷尬，嚴重時還會造成分歧和矛盾,，直接影響商務活動的辦事效率,。因此，分析文化差異對商務溝通的影響,、研究正確的跨文化商務溝通已成為經(jīng)濟全球化時代背景下刻不容緩的新課題,。

1 主要的商務文化差異

文化差異是指不同國家、不同地區(qū)、不同民族在歷史,、政治,、經(jīng)濟、傳統(tǒng)及風俗習慣等方面的差異,。在國際商務溝通中,，由于參與者來自不同國家，受其政治制度,、風俗習慣,、宗教信仰、教育背景的影響,，其文化背景存在著明顯的差異,。不同文化背景的人，對同一件事,、同一句話,、同一個動作都有著不同、甚至相反的理解,，中國古代哲人的名言“性相近,，習相遠”，也說明了這個道理,。主要的文化差異有：

(1)商務時間觀：文化不同,，對時間的期求和處理的規(guī)則也不同。愛德華`t`霍爾把時間的利用方式分為單一時間利用方式和各種時間利用方式,。單一性時間利用方式強調(diào)“專時專用”和“速度”,，北美人、中歐人和斯堪的納維亞人具有此類特點,。多種時間利用方式強調(diào)“一時多用”,，中東和拉美文化具有此類特點。在商務談判中,，美國人視時間為金錢,，而阿拉伯、南美和亞洲某些商務會談可能一連數(shù)小時都不涉及正題,。因此,，兩個采用不同時間利用方式的經(jīng)營者遇到一起時，就需要調(diào)整,，以便建立和諧的關(guān)系,。

(2)商務空間觀：不同群體空間開放程度不同，如美國人工作時開門表示愿意與外界溝通,，而德國人工作時喜歡閉門享受安靜的空間,。空間占有欲不同，有的國家喜歡將所有的空間利益據(jù)為己有,，而有的國家追求空間的合理規(guī)劃和分工協(xié)作,。對各自空間保留的需求不同。西歐人喜歡保持距離,，而阿拉伯國家則傾向于近距離的身體接觸表示友好,。

(3)商務價值觀和道德觀：西方的倫理體系重視競爭，鼓勵個人奮斗,，倡導民眾不斷開拓進取,，通常在取得成就后會充分肯定自己的能力、體現(xiàn)自信心和榮譽感,。而東方文化鼓勵民眾遵規(guī)守紀,，流行中庸主義，主張含蓄的表達和謙虛的態(tài)度,。在經(jīng)濟全球化時代,，過度的謙虛是不受國際主流文化欣賞的。在道德方面,，東方強調(diào)奉獻和助人,，而西方人注重獨立平等和自我意識，鼓勵個人能力,，不允許他人侵犯自己的權(quán)利,。在國際商務溝通中，我方人員應盡力培養(yǎng)和提高自身獨立處理事情的能力,，在別人沒有主動提出時不輕易施助于人,。

(4)人際交流：商務禮儀雖不是溝通活動中最主要的差別，但其影響不可忽視,。在寒暄方式上,，中國人喜歡詢問對方的姓名、職業(yè)等個人情況,，而西方人忌諱陌生人問及個人私事,，因此在見面的寒暄環(huán)節(jié)應注意方式和內(nèi)容，以免禮貌的問候和善意的關(guān)心被外方誤會為干涉私事,。在致謝方式上,，通常中國人對于贊美都會謙虛回敬，而西方人推崇自身價值的肯定,，總是得意的致謝。在交流上,，性格直爽的美國人總是直接簡潔,，而謹慎又重禮儀的日本人通常不明確說不，盡可能含蓄的推委。在招待方式上,，西方人主張自便,、自取所需，而中方對待來客熱情周到,，有時過度的熱情被西方人視為不文明,。因此，了解不同的文化對商務溝通的影響有助于正確理解和應對不同國家和地區(qū)的習慣風俗,，從而在商務溝通中事半功倍,。

2 文化差異對國際商務溝通造成的障礙實例分析

文化背景相同的范圍內(nèi)，人們共處時很少產(chǎn)生交際上的差異;但當文化存在差異時,，往往會出現(xiàn)誤解和沖突,。有一個經(jīng)典案例：某中美合資企業(yè)的外方部門經(jīng)理向中方總經(jīng)理提出休假并得到同意?？稍谒菁偾皟商?，中方總經(jīng)理卻安排了許多會議，休假前一天,，會議還未結(jié)束,。此時，這位外方經(jīng)理感到很為難,，但是他還是向總經(jīng)理提出他不能參加第二天的會議, 因為按計劃他從第二天起開始度假,。中方總經(jīng)理勸說他以工作為重，顧全大局,，叫他推遲度假期,，但遭拒絕。中方總經(jīng)理當即十分生氣, 而這位外方經(jīng)理卻責怪總經(jīng)理工作無計劃, 最后揚長而去,。此案例中,，美方部門經(jīng)理堅持按期度假, 因為他早已作了休假安排，并且提出的申請得到批準,，因而總經(jīng)理不該在他假期之前安排他參加會議;如果在假期里強行他從事一些工作,，這既違反勞動法,，又侵犯人權(quán),，以后的會議內(nèi)容與他分管的工作無關(guān)。中方總經(jīng)理卻認為,，任何人都應以工作為重,，個人利益服從集體利益,，由此而否定了美方經(jīng)理以前的成績。之所以會產(chǎn)生這樣的沖突,，歸咎于中美文化的差異,。美國人辦事有計劃性,，時間觀念強，認為工作時間就應該拼命干,，休閑時也應盡情瀟灑,。美國人在休閑時從不談工作，在工作中,，經(jīng)理與下級保持一定的等級距離,，對下級的工作過錯極為認真與嚴肅。這說明美國文化有私人空間與公共空間之分,。中方總經(jīng)理并沒有認識美國的這種文化,，而是以中國的文化來對待美國的文化，因而沖突得以產(chǎn)生,。像這樣的關(guān)于文化沖突的問題在合資企業(yè)中已屢見不鮮,。這種非管理因素常常造成誤解和關(guān)系惡化，甚至導致商務活動和決策的失敗,，嚴重影響國際商務活動的發(fā)展和利潤的回報,。即使美國這樣一個文化包容性很強的國家，據(jù)《華爾街雜志》估計,，每年因為跨文化溝通的失誤而造成的損失也高達幾十億美元,。文化差異與沖突已成為跨文化商務溝通的絆腳石。

3 克服國際商務溝通中文化差異的對策

我們研究文化差異及其形成的障礙,，就是為了在商務溝通中做到知己知彼,，減少或避免不必要的摩擦，從而實現(xiàn)雙贏的目標,。對于從事國際商務活動的管理者和經(jīng)營者來說,，應立足以下幾點來解決文化沖突：

(1)從文化沖突到彼此包容、適應,?？陀^地說,近年來，世界經(jīng)濟一體化的深入和互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展,，加強了不同文化間商務人員的文化敏感意識及相互對不同文化的容忍與理解,，但仍有許多人因低估文化對商務溝通的作用而對此缺乏關(guān)注。商務活動從事者們必須意識到,，文化差異是客觀存在的,，不能一種標準來衡量文化的好壞。所以我們要避免只站在自己文化的立場對別人的文化進行解釋和評論,，減少偏見和歧視,。應該把自己置身于對方文化的立場，認識到不同文化背景的談判者在需求,、動機,、信念上的不同,，從對方異國文化的角度上思考問題。如果對方來自受男權(quán)文化影響的阿拉伯世界,，則接洽之前及間隙為營造氣氛的閑談中,都不宜涉及婦女問題，而且開門見山并不是收效很好的談判開局策略,。與注重禮儀的法國,、日本、英國人談判時,必須注重衣著與規(guī)矩從而顯示己方的教養(yǎng)與風度;而在一些不太講究衣著的國家,穿便裝也可參預正式的商務談判,。在與德國代表溝通時,，必須進行充分周詳?shù)臏蕚洌袟l,。要成功的與新加坡商家合作則需加深與對方談判成員的私人交往,，努力強化人際關(guān)系，可適時適量贈送禮物作為聯(lián)系紐帶,，而且談判之余和談判結(jié)束都要經(jīng)常保持聯(lián)系,。只有相互理解，相互學習,，克服民族中心論,，學會尊重彼此的文化，求同存異,，增強文化差異意識與敏感性,，運用有效的溝通手段，文化差異不會成為商務活動的障礙,。

(2)加強溝通與交流, 建立相互尊重合作的原則,。中外雙方合作中的矛盾是無法避免的，出現(xiàn)分歧與爭執(zhí)是雙方通向默契,、對觀點達成共識的必經(jīng)之路,。在這種情況下，雙方人員只能求同存異相互理解,、經(jīng)常溝通與交流,，特別是對一些不同的觀點與行為，雙方應從文化差異與思維差異的角度作一些分析,，這樣才能消除誤解,、避免沖突、達成諒解,、相互理解,，最后才能建立適合本企業(yè)的思維觀念、工作方式,、交流方式的合作原則,?？鐕虅諟贤ㄖ校煌纳虅瘴幕袝r甚至會截然相反,，有些代表堅持的原則和禮俗在我們看來可能是不可思議的,。

千萬不要妄加評論對方的文化準則，同樣也不要讓對方來評判自己的價值觀,，而且這樣很容易引發(fā)尖銳矛盾,。所以當不同文化在談判場上碰撞時,要學會尊重對方，加強交流,，哪怕在極其微小環(huán)節(jié)都不能掉以輕心,。

(3)訓練溝通語言與非語言，掌握不同的溝通風格,。作為一名國際商務活動的從事者,，為了有效地與來自不同文化的同事、雇員,、客戶進行溝通,，必須熟練地掌握公司從事商務往來的那個國家的語言知識,而不能處處依賴翻譯。語言技能促成更容易,、更精確的溝通,，拉進雙方距離，這本身就是一種競爭優(yōu)勢,。同時,，商務活動從事者必須了解不同國家的語言表達方式的文化特征，這也是進行有效的跨文化溝通的基本要求,。另外,，掌握多種溝通風格也很重要。在高情景文化和中等程度的不確定性回避的文化中,，人們往往使用詳盡性的溝通風格,，用大量的時間進行交談,詳細解釋各種細節(jié)。

(4)洞察不同國家代表文化準則,、社會習俗和禁忌,。在與國外商務人員交往之前，一定要盡可能多了解他們的習俗與禁忌,，以避免不知道某些特殊講究而使對方不快甚至于影響商務合作的進程與結(jié)果,。例如“四”在日本特別忌諱，在談判場合,、送禮的數(shù)量,、樓層、房號,、座次的安排等方面,都要盡力回避,。當前,為幫助商務人員避免因不同文化而失禮,在美國已形成價值1億美元的市場,，比較有名的除“哈里斯不同文化培訓”咨詢公司外,還有設(shè)在舊金山的“頂點資源”公司,像英特爾公司等國際企業(yè),都會在這類公司的幫助下,定期為自己的員工舉辦訓練課程,讓他們了解不同文化之間的細微差別,以備無患。

4 結(jié)論

國際商務活動必須重視由文化差異帶來的溝通障礙,。由于文化在時間,、空間、價值觀和道德觀,、人際交流等方面都存在差異,，商務溝通從事者應該樹立文化差異意識，增強對世界文化的了解,，在相互尊重的基礎(chǔ)上掌握多種溝通技巧，從而提高商務溝通的效用和競爭性,。

商務溝通的技巧論文篇二

摘 要： 商務談判是經(jīng)濟貿(mào)易合作的雙方為了達成某筆交易或解決商談中的分歧而進行的協(xié)商活動,。在商務談判中的語言運用，對談判的過程與結(jié)果起著很重要的作用,。雙方的接觸,、溝通與合作都是通過反復地陳述觀點、提問,、回答和說服等語言技巧實現(xiàn)的,，巧妙運用語言溝通技巧提出談判的解決方案，不僅滿足雙方利益的需要,，而且能使雙方談判輕松,、順利地進行。因此巧妙的語言藝術(shù)為談判奠定了成功的基礎(chǔ),。作者就此問題提出了應對方案,。

關(guān)鍵詞： 商務談判 語言 特征 技巧

1.引言

商務談判是人們相互調(diào)節(jié)利益，減少爭端,，并最終確立共同利益的行為過程,。如果談判語言溝通技巧運用不當，不僅會使雙方發(fā)生沖突,，導致貿(mào)易失敗,，而且會造成經(jīng)濟上的損失。然而商務談判語言溝通的過程就是談判者語言溝通的過程,。語言溝通在商務談判猶如“橋梁”占有十分重要的地位,，它往往決定了談判的結(jié)果。在商務談判中除了在語言上要注重使用文明用語,，口齒清楚,、語言通順和流暢大方等要求外，還要掌握一定的語言表達藝術(shù),。語言的表達藝術(shù)有其優(yōu)雅,、生動,、活潑、幽默和富有感染力的特點,，在商務談判中起到核心地位,。

2.商務談判的性質(zhì)

語言是在商務談判領(lǐng)域中使用的一種特殊的語言，它不同于文學,、藝術(shù),、歌劇、電影語言的,，也不同于日常生活語言,，一般來講，商務談判應具有以下基本特征：商務談判的客觀性,、針對性,、邏輯性和規(guī)范性。

2.1商務談判的客觀性

客觀性是指商務談判語言要根據(jù)事物的事實,，反映事實,，在商務談判中，語言能使談判雙方相互產(chǎn)生“可信賴度”的印象,，為雙方談判達成共識提供機會,。例如：描述企業(yè)的現(xiàn)狀，必須符合實際,，根據(jù)企業(yè)貨物的名稱,、數(shù)量、價格,。如果現(xiàn)階段你方產(chǎn)品很暢銷,，就更應該注重產(chǎn)品的質(zhì)量，展示產(chǎn)品的樣品,，說明商品的價值,，你的報價應該是合理的，你不僅要滿足自己的需要,，而且不能忽視對方的利益,，應該考慮對方的要求，確保付款條件和采取的付款方式雙方都可以接受,，這樣才能做到以誠相待,。

2.2商務談判的針對性

針對性是指談判的語言表達，要始終圍繞一個主題,。比如：針對某類型談判,，某次談判內(nèi)容，也可以針對某個談判對手，針對某個談判對手的某個要求,，在商務談判中對同一個話題,，你必須使用不同的語言。因為商場如戰(zhàn)場,，你必須認識到：對手的不同要求和你的需要,，你必須使用不同的語言技巧對同一個話題采用不同的方式對企業(yè)的知名度和可信度作描述或描述你公司的經(jīng)營狀況，重復描述你公司的商品價格的合理性,。

2.3商務談判的邏輯性

商務談判的語言應符合邏輯規(guī)則,，明確表達思想的能力、判斷的能力,，必須是正確的,，一定要有仔細推理的能力，應充分體現(xiàn)語言的客觀性,。在商務談判的語言中,，你的語言具有說服能力，必須有一個邏輯思維的頭腦,，在談判過程中，不管是你提出問題,，針對任何問題做出回復,，對某件事的想象力，對某件事情提出意見,，對某件事的要求,，都需要注重語言的邏輯，這是為談判取得成功做好提前的準備,，以便在談判中靈活運用語言技巧說服對方,。

2.4商務談判語言的規(guī)范性

規(guī)范性是指語言應禮貌，并明確表示語言嚴格,、準確,，應注意以下幾點：第一，談判語言必須堅持禮貌的原則,，這是商務談判職業(yè)道德的基本要求;第二,，語言必須清晰，在談判中容易讓人理解;第三,，談判語言必須注意聲音的微弱和方言語言或說話太大聲的暫停,，還要有豐富的語言色彩;第四，談判語言要使用正確的語言表述,，尤其是在談判的關(guān)鍵時刻,，應該更注重語言表達和規(guī)范行為。

3.商務談判的語言藝術(shù)

商務談判的過程，其實就是談判各方運用各種語言進行交流,、溝通和協(xié)商的過程,。能否運用語言的藝術(shù)是決定談判成敗的關(guān)鍵因素之一。在商務談判中,，雙方各自的語言,，都是表達愿望和要求的，因此談判語言的針對性要強,，做到有的放矢,。模糊、啰唆的語言,，會使對方疑惑,、反感，降低己方威信,，成為談判的障礙,。

針對不同的商品、談判內(nèi)容,、談判場合,、談判對手，要有針對性地使用語言,，才能保證談判的成功,。例如：對脾氣急躁、性格直爽的談判對手,，運用簡短明快的語言可能受歡迎;對慢條斯理的對手,，則采用春風化雨般的傾心長談可能效果更好。在談判中,，要充分考慮談判對手的性格,、情緒、習慣,、文化和需求狀況的差異,，恰當?shù)厥褂冕槍π缘恼Z言。談判形勢的變化是難以預料的,，往往會遇到一些令人意想不到的尷尬事情,，要求談判者具有靈活的語言應變能力，與應急手段相聯(lián)系,，巧妙地擺脫困境,。當遇到對手逼你立即作出選擇時，你若是說：“讓我想一想”“暫時很難決定”之類的語言,，就會被對方認為缺乏主見,，從而在心理上處于劣勢,。此時你可以看看表，然后有禮貌地告訴對方：“真對不起,，9點鐘了,，我得出去一下，與一個約定的朋友通電話,，請稍等五分鐘,。”于是,，你便很得體地贏得了五分鐘的思考時間,。

3.1商務談判的陳述技巧

陳述語言藝術(shù)是引進一個人的自身情況，說明你對一個問題的看法,，站在你的立場使對方了解你的想法,，陳述的技巧一般分為：入題、闡述,。比如,，陳述片的傳統(tǒng)制作方法中，常見的是把打印在普通紙上的稿子,，用復印機復印到透明膠片上,，然后通過頭頂投影機(over head projector)放映。在彩色打印機不普及的時候,，特別是彩色打印專用膠片也很昂貴的時候,，有的公司規(guī)定只有老板才能用彩色打印的膠片。所以,，時不時還會聽到把陳述片叫做幻燈片或膠片。的確,，偶爾也有把陳述片制作成真正的標準幻燈片,，然后通過自動幻燈機(按一下開關(guān)即自動切換到下一張幻燈片)來放映。還有一種直接接計算機的液晶板,，可以像膠片一樣放在頭頂投影機上放映,，由于價格高而效果差，很快就被淘汰了,。

還有一個趣聞是,，有一些和“某軟”有“仇”的公司，曾經(jīng)拒絕使用“敵人”的技術(shù),。甚至自己開發(fā)一套專用辦公軟件,，不惜背上沉重的專用計算機，到客戶那里進行陳述,。好玩的是,，底下的人實在無法忍受這種既費體力又顯得很“笨笨”的方式，在老板不在時仍然偷偷使用“敵人”的陳述制作和演示軟件。

商務溝通的技巧論文篇三

案例：

美國有位談判專家想在家中建一個游泳池,，建筑設(shè)計的要求非常簡單：長30英尺,，寬15英尺，有水過濾設(shè)備,，并且在6月1日前做好,。談判專家對游泳池的造價及建筑質(zhì)量方面是個外行，但這難不倒他,。在極短的時間內(nèi),，他不僅使自己從外行變成了內(nèi)行，而且還找到了質(zhì)量好,、價格便宜的建造者,。

談判專家先在報紙上登了個想要建造游泳池的廣告，具體寫明了建造要求,，結(jié)果有a,、b、c3位承包商來投標,，他們都交給他承包的標單,，里面有各項工程的費用及總費用。談判專家仔細地看了這3張標單,，發(fā)現(xiàn)所提供的溫水設(shè)備,、過濾網(wǎng)、抽水設(shè)備,、設(shè)計和付錢條件都不一樣,，總費用也有差距。

接下來的事情是約這3位承包商來他家里談,，第一個約好早上9點,，第二個約好早上9點15分，第三個約好早上9點30分,。第二天,，3位承包商如約而來，他們都沒有得到主人的馬上接見,，只得坐在客廳里彼此交談著等候,。

10點鐘的時候，主人出來請第一個承包商a先生到書房去商談,。a先生一進門就宣稱他的游泳池一向是造得最好的,，好的游泳池的設(shè)計標準和建造要求他都符合，順便還告訴主人b先生通常使用陳舊的過濾網(wǎng),，而c先生曾丟下許多未完的工程,，而且他現(xiàn)在正處于破產(chǎn)的邊緣,。接著主人同b先生進行談話，從他那里了解到其他人提供的水管都是塑膠管,，他所提供的才是真正的銅管,。c先生告訴主人的是，其他人使用的過濾網(wǎng)都是品質(zhì)低劣的,，并且不能徹底做完,，拿到錢以后就不管了，而他則絕對保質(zhì)保量,。

談判專家通過靜靜的傾聽和旁敲側(cè)擊的提問,，基本弄清了游泳池的建筑設(shè)計要求及3位承包商的基本情況，發(fā)現(xiàn)c先生的價格最低,，而b先生的建筑設(shè)計質(zhì)量最好,，最后他選中了b先生建游泳池，而只能給c先生提供的價錢,。經(jīng)過一番討價還價之后,，談判終于達成了一致。

案例分析：

在上述數(shù)例談判成功,，都是采取了以客觀根據(jù)為公平的標準,，結(jié)果是雙方滿意的。

運用客觀標準的好處是,，它將雙方主觀意志力的較量(這往往是兩敗俱傷的事)轉(zhuǎn)換成雙方共同解決問題的努力,，變“對方是否愿意做”為“問題該如何解決”，變雙方以各種方法競爭上風為彼此有誠意的溝通,。

為了更有效地運用客觀標準,，有幾個方面似乎是應該注意的：

第一，盡量發(fā)掘可作為協(xié)議基礎(chǔ)的客觀標準,。一般說來,，這種標準往往不止一種。譬如：市場價,、先例、科學的判斷,、專業(yè)的標準,、效率、成本,、法院的可能決定等,。發(fā)掘越多，越有可能擇取好的標準并幫助達成公平協(xié)議,。 本案中談判專家也許并不清楚游泳池的造價,，但妙在使三個承包商說出了自己的底線,，三個標準之下，自然就會找到那個更優(yōu)的結(jié)果,。

第二,，所引用的客觀標準至少在理論上應能使雙方都感到合適，而且要獨立于雙方的意志力之外,，否則也會使人感到不公平,。承包商沒有能遵守這一點。他利用自己的信息是談判專家處于無知的境地,，談判專家順勢采取低姿態(tài),，充分利用三者相互熟悉，互相攻擊,，完成了自己的愿望,。

第三，讓雙方都共同努力來尋求客觀標準,。如果是對方先闡明立場,，定了價，你可以問：“你是怎么得到這個數(shù)字的?你的理由是什么?”對方如果提出了標準,，只要可行,，你便可以按照他的標準提出你的看法，借以說服他,，這通常是很難抗拒的,。 雖然在案例中沒有介紹談判專家在與承包商b的談判中使用了什么手段，但我想上述方法一定是首選的,，因為他手中已有了足夠的的標準來決定談判的結(jié)果,。

第四，始終保持冷靜的理性態(tài)度,。談判的實際情況畢竟可能是復雜多變的,，你的對手可能只從自己的利益出發(fā)提出某種標準，甚至進而將它發(fā)展為不可讓步的原則立場,。這時你要冷靜,。首先，客觀標準本身有多元性,，你不一定非采納不可,，別的更為公平的標準也可能存在的。應該通過比較來共同決定取舍;其次,，如果幾個客觀標準都必不可少,，是否可考慮妥協(xié)折衷的方式以打破僵局。再次,，如有必要,，亦可邀請雙方都認為公平的第三者,，把所有標準交給他，由他進行仲裁,。

第五,，不屈從壓力。賄賂,、威脅,、擺老資格、以人格擔保,、拒不讓步等等都是壓力,。堅持客觀標準就意味著決不屈從壓力，無論對方如何千變?nèi)f化,，回答都一樣：請說明理由,，明確雙方認可的標準。除非對方真的不讓步,，否則,，只要還能談下去，你就能取得優(yōu)勢,，因為你的力量不僅在于意志的堅強,，還在于合理合法的態(tài)度和真誠地希望公平解決問題的良好意愿。

商務溝通的技巧論文篇四

摘要：由于商業(yè)的全球化,，文化的多樣化程度在商務活動中與日俱增,。來自不同國家的人都要跨越文化界溝進行團隊合作。不同的國家,，不同的民族,，其所處地理環(huán)境不同，歷史背景不同,，宗教信仰不同,，形成了各具特色的生活方式、民族傳統(tǒng)和風俗習慣,。因此文化差異不僅會影響到談判雙方對各種言行舉止的運用和解釋,，而且會影響談判者的思考方式和各自的價值觀念。由于不同的國家,，不同的民族在文化上存在著差異性,，因此應該采取不同的溝通方式與技巧。

關(guān)鍵詞：跨文化溝通 商務 談判

一,、國際商務談判中的跨文化問題

不同的國家存在著文化的不同點，國際商務談判中存在的跨文化問題主要通過語言,、禮儀,、禁忌與宗教信仰,、談判風格體現(xiàn)出來。

1.語言

國際商務談判大多用英語進行,，而談判雙方的母語往往又不都是英語,，這就增加了交流的難度。在這種情況下,，我們要盡量用簡單,、清楚、明確的英語,，不要用易引起誤會的多義詞,、雙關(guān)語、成語,。也不要用易引起對方反感的詞句,，我們必須盡量了解對方的文化，對方的價值觀和風俗習慣,，只有這樣才能正確無誤地傳遞和接受信息,。 為了避免誤會，我們可用釋義法確保溝通順利進行,。釋義法就是用自己的話把對方的話解釋一遍,，并詢句對方我們的理解是否正確，這樣做的另一個好處是可以加深對方對這個問題的印象,。

2.禮儀

國際商務談判實際上也可以說是人與人之間的交流活動,。人們之間的交往要符合一定的禮儀規(guī)范。

國際社交場合,，服裝大致分為禮服和便裝,。正式的、隆重的,、嚴肅的場合著深色禮服(燕尾服或西裝),，一般場合則可著便裝。目前,，除個別國家在某些場合另有規(guī)定(如典禮活動,，禁止婦女穿長褲或超短裙)外，穿著趨于簡化,。

在涉外交往中任何服裝都應做到清潔,、整齊、挺直,。上衣應熨平整,，下裝熨出褲線。衣領(lǐng),、袖口要干凈,。穿長袖襯衣要將前后擺塞在褲內(nèi),，袖口不要卷起。兩扣西跟上衣若系扣子,，可系上邊一個,，若是一扣或多扣西服上衣。均應扣全,。 在交際場合中,，一般是在相互介紹和會面時握手，握手也有先后順序,，應由主人,、年長者、身份高者,、婦女先伸手,，客人、年輕者,、身份低者見面先問候,，待對方伸出手后再握。多人同時握手,，切忌交叉進行,，應等別人握手完畢后再伸手。男子在握手前應先脫下手套,，摘下帽子,。握手時應雙目注視對方，微笑致意,。 涉外交往中,，在與外商談話時表情要自然，語言和氣親切,，表達得體,。談話時可適當做些手勢，但動作不要過大,，更不要手舞足蹈,，用手指點人。談話時的距離要適中,，太遠太近均不適合,，不要拖拖拉拉、拍拍打打,。

參加別人談話要先打招呼,，別人在個別談話時，不要湊前旁聽;有事需與某人談話，可待別人談完;有人主動與自己說話,，應樂于交談;發(fā)現(xiàn)有人欲與自己談話，可主動詢問;第三者參與談話，應以握手、點頭或微笑表示歡迎;若談話中有急事需離開，應向?qū)Ψ酱蛘泻?，表示歉意?/p>

3.禁忌與宗教信仰

在對外活動包括涉外商務活動中，禁忌是不得不考慮的事項,，特別是東亞,、南亞、中亞,、北非這些宗教盛行的地區(qū)。了解一些國家的風土人情、習慣禁忌,，對于與對方交流，準備把握對方的談判思路,，及時完成談判任務,，具有非常重要的作用。

二,、文化差異對國際商務溝通造成的障礙實例分析

文化背景相同的范圍內(nèi),，人們共處時很少產(chǎn)生交際上的差異;但當文化存在差異時，往往會出現(xiàn)誤解和沖突,。有一個經(jīng)典案例：某中美合資企業(yè)的外方部門經(jīng)理向中方總經(jīng)理提出休假并得到同意,。可在他休假前兩天,，中方總經(jīng)理卻安排了許多會議,，休假前一天，會議還未結(jié)束,。此時,，這位外方經(jīng)理感到很為難，但是他還是向總經(jīng)理提出他不能參加第二天的會議, 因為按計劃他從第二天起開始度假,。中方總經(jīng)理勸說他以工作為重,，顧全大局，叫他推遲度假期,，但遭拒絕,。中方總經(jīng)理當即十分生氣, 而這位外方經(jīng)理卻責怪總經(jīng)理工作無計劃, 最后揚

長而去。此案例中,，美方部門經(jīng)理堅持按期度假, 因為他早已作了休假安排,，并且提出的申請得到批準，因而總經(jīng)理不該在他假期之前安排他參加會議;如果在假期里強行他從事一些工作,，這既違反勞動法,，又侵犯人權(quán)，以后的會議內(nèi)容與他分管的工作無關(guān),。中方總經(jīng)理卻認為,，任何人都應以工作為重，個人利益服從集體利益,，由此而否定了美方經(jīng)理以前的成績,。之所以會產(chǎn)生這樣的沖突，歸咎于中美文化的差異,。美國人辦事有計劃性,，時間觀念強,，認為工作時間就應該拼命干，休閑時也應盡情瀟灑,。美國人在休閑時從不談工作,，在工作中，經(jīng)理與下級保持一定的等級距離,，對下級的工作過錯極為認真與嚴肅,。這說明美國文化有私人空間與公共空間之分。中方總經(jīng)理并沒有認識美國的這種文化,，而是以中國的文化來對待美國的文化,，因而沖突得以產(chǎn)生。像這樣的關(guān)于文化沖突的問題在合資企業(yè)中已屢見不鮮,。這種非管理因素常常造成誤解和關(guān)系惡化，甚至導致商務活動和決策的失敗,，嚴重影響國際商務活動的發(fā)展和利潤的回報,。

三、克服國際商務溝通中文化差異的對策

我們研究文化差異及其形成的障礙,，就是為了在商務溝通中做到知己知彼,，減少或避免不必要的摩擦，從而實現(xiàn)雙贏的目標,。對于從事國際商務活動的管理者和經(jīng)營者來說,，應立足以下幾點來解決文化沖突：

(一)從文化沖突到彼此包容、適應,。近年來,，世界經(jīng)濟一體化的深入和互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，加強了不同文化間商務人員的文化敏感意識及相互對不同文化的容忍與理解,。商務活動從事者們必須意識到,，文化差異是客觀存在的，不能一種標準來衡量文化的好壞,。只有相互理解,，相互學習，克服民族中心論,，學會尊重彼此的文化,，求同存異，增強文化差異意識與敏感性,，運用有效的溝通手段,，文化差異不會成為商務活動的障礙。

(二)加強溝通與交流, 建立相互尊重合作的原則,。中外雙方合作中的矛盾是無法避免的,，出現(xiàn)分歧與爭執(zhí)是雙方通向默契,、對觀點達成共識的必經(jīng)之路。在這種情況下,，雙方人員只能求同存異相互理解,、經(jīng)常溝通與交流，特別是對一些不同的觀點與行為,，雙方應從文化差異與思維差異的角度作一些分析,，這樣才能消除誤解、避免沖突,、達成諒解,、相互理解，最后才能建立適合本企業(yè)的思維觀念,、工作方式,、交流方式的合作原則。

(三)訓練溝通語言與非語言,，掌握不同的溝通風格,。作為一名國際商務活動的從事者，為了有效地與來自不同文化的同事,、雇員,、客戶進行溝通，必須熟練地掌握公司從事商務往來的那個國家的語言知識,而不能處處依賴翻譯,。語言技能促成更容易,、更精確的溝通，拉進雙方距離,，這本身就是一種競爭優(yōu)勢,。

(四)洞察不同國家代表文化準則、社會習俗和禁忌,。在與國外商務人員交往之前,，一定要盡可能多了解他們的習俗與禁忌，以避免不知道某些特殊講究而使對方不快甚至于影響商務合作的進程與結(jié)果,。

五,、結(jié)論

國際商務活動必須重視由文化差異帶來的溝通障礙,。由于文化在時間,、空間、價值觀和道德觀,、人際交流等方面都存在差異,，商務溝通從事者應該樹立文化差異意識，增強對世界文化的了解,，在相互尊重的基礎(chǔ)上掌握多種溝通技巧,，從而提高商務溝通的效用和競爭性,。

參考文獻：

[1] 舒伯陽 熊莎莎 徐靜 《會展商務溝通與禮儀》 南開大學出版社

商務溝通的技巧論文篇五

中日農(nóng)機設(shè)備談判的成交信號

正確地把握自己,，全面認識對方,，再加上談判策略和技巧的巧妙運用,，談判才會抵達成功的彼岸。 日本在戰(zhàn)后短短幾十年中,，經(jīng)濟得到了飛速發(fā)展,，躋身世界經(jīng)濟強國之列。由于日本人獨有的民族特性和長期在經(jīng)濟發(fā)展過程忠的實踐,，使日本成長為精于談判的少數(shù)國家之一,。特別是日本商人,，勇于實踐，富有經(jīng)驗,，深諳談判之真諦,。他們手法高超，謀略多變,，善于運用談判的各種戰(zhàn)術(shù),，為自己贏得利益，因而日本人素有“圓桌武士”之稱,。中國某公司正是面對這樣一些“圓桌武士”,，在上海著名的國際大廈，圍繞進口農(nóng)業(yè)機械加工設(shè)備,，進行了一場別開生面的競爭與合作,。中方在這一談判中也謀略不凡，身手高超,，使這場談判成為一個成功的范例,。

在談判的準備階段，雙方都組織了精干的談判小組,。特別是作為買方的中方,，在談判之前，已做好了充分的國際市場行情預測,，摸清了這種農(nóng)業(yè)機械加工設(shè)備的國際行情的變化情況及趨勢,，同時制定了己方的談判方案,，從而為贏得談判的成功奠定了基礎(chǔ)。

首回合的相互試探

第一輪談判,，從日方的角度看,，不過是放了一個“試探氣球”。因此,，憑此取勝是僥幸的,，而“告吹”則是必然的。因為對交易談判來說,，很少有在開局的第一次報價中就獲成功的,。日方在這輪談判中試探了中方的虛實，摸清了中方的態(tài)度,，同時也了解了中方主談人的談判能力和風格,。從中方角度說，在談判的開局就成功地掏出了對方的“筑高臺”手段,，使對方的高目標要求受挫,。同時也向?qū)Ψ秸故玖思悍降膶嵙Γ莆樟苏勁兄械闹鲃訖?quán),。雙方在這輪談判中,，互通了信息，加深了了解,，增加了談判成功的信心,。從這一意義上看，首輪談判對雙方來說,，都是成功的,。

第二回合的拉鋸戰(zhàn)

第二輪談判開始后，雙方首先漫談了一陣,，調(diào)節(jié)了情緒,，融洽了感情，創(chuàng)造了有利于談判的良好氣氛,，之后,，日方再次報價：“我們請示了總經(jīng)理，又核實了一下成本,，同意削價100萬日元”,。

同時，他們夸張地表示,，這個削價的幅度是不小的,，要中方“還盤”。中方認為日方削價的幅度雖不小,，但離中方的要價仍有較大的距離,，馬上“還盤”還有困難,。因為“還盤”就是向?qū)Ψ奖砻骷悍娇梢越邮艿膬r格。

在弄不清對方的報價離實際賣價的“水分”究竟相差多大時就輕易“還盤”,，容易造成被動,，高了己方吃虧，低了只能刺激對方,。究竟“還盤”多少才是適當?shù)?，中方一時還不能確定。為了慎重起見,，中方一再電話聯(lián)系,，再次核實該產(chǎn)品國際市場的最新價格，一面對日方的兩次報價進行分析,。根據(jù)分析,，這個價格日方雖表明是總經(jīng)理批準的，但根據(jù)情況看,，此次降價是談判者自行決定的,。

最后成交階段中方成交信號分析策略的成功運用

日方報價中所含水分仍然不少，彈性很大,?；诖它c，中方確定“還盤”價格為750萬日元,。日方立即回絕,，認為這個價格不能成交，中方堅持認為討價還價的高潮已經(jīng)過去,，因此,，中方認為最后成交的時機已經(jīng)到了,，該是展示自己實力,，運用談判技巧的時候了。

于是,，中方主談人使出具有決定意義的一招,，鄭重向?qū)Ψ街赋觯骸斑@次引進，我們從幾家公司中選中了貴公司,，這說夢我們成交的誠意,，該價雖比貴公司銷往c國的價格低一點，但由于運往上?？诎兜倪\費比運往c國的運費低,，所以利潤并沒有減少。加上一點,，諸位也知道我國有關(guān)部門的外匯政策規(guī)定,，這筆生意允許我們使用的外匯只有這些,。要增加，需再審批,。如果這樣,，那只好等下去改日再談?！边@是一種欲擒故縱的談判方法,，旨在向?qū)Ψ奖硎炯悍綄υ撜勁幸咽ヅd趣，以迫使其作出讓步,。

但中方仍覺得這一招的分量還不夠,，又使用了類似“競賣會”的高招，把對方推向一個與“第三者”競爭的境地,。中方主談人接著明確地說：“a國,、c國還等著我們的邀請?！闭f到這里,，中方主談人把一只捏在手里的王牌攤了出來，恰到好處地向?qū)Ψ叫孤肚閳?，把中國外匯使用批文和a國,、c國的電傳遞給日方主談人。日方見后大為驚訝,，他們堅持繼續(xù)討價還價的決心被摧毀了,，陷入必須“競賣”的困境：要么壓價握手成交，要么談判就此告吹,，日方一再舉棋不定,，握手成交，利潤不大,，有失所望;告吹回國,，跋山涉水，興師動眾,，自身花費了不少的人力,、物力和財力，最后空手而歸,，不好向公司交待,。另一方面，中方主談人運用心理學知識,，根據(jù)“自我防衛(wèi)機制”的文飾心理,，稱贊日方此次談判的確精明強干，已付出了很大的努力，但限于中方的政策,，不能再有伸縮的余地,。如日方放棄這個機會，中方只能選擇a國,、c國的產(chǎn)品了,。

日方再三考慮，還是認為成交可以獲利,，“告吹”只能賠本,。這正如本杰明·福蘭克林的觀點所表明的那樣，“最好的結(jié)局,，是盡自己的交易地位所能許可得來做成最好的交易,。最壞的結(jié)局，則是由于過于貪婪而未能成交,，結(jié)果本來雙方都有利的交易卻沒能成交,。”

[案例分析]：

從中日農(nóng)機設(shè)備談判,，特別是在第二輪的成交談判中可以明顯看出雙方對談判中成交信號分析的一些技能點的運用,，從而促成雙方最后協(xié)議的達成。這些技能點集中體現(xiàn)在以下幾點,。

暗示提示成交意圖表達

在第二輪談判中,，中方談判人員欲擒故縱以及類似“競賣會”策略的使用實際上是對成交意圖表達策略中間接表達策略的使用，通過提示某些事實,，暗示己方的成交意圖和提醒雙方如果現(xiàn)在不簽約將錯失良機從而造成損失,。

傳遞成交信號

可以想象中方談判人員在運用意圖表達策略時立場堅定，話語簡潔,，不卑不亢,，沉著冷靜，中方的這些態(tài)度和表情實際上是在給對方傳遞成交信號,，日方談判代表的驚訝體現(xiàn)出成交信號接收但是己方獲利很少的焦慮,，卻又無可奈何的心理。

機會成交法促成交易

在中方成交信號發(fā)出和對方成交信號接收并處于兩難境地時,，中方談判人員首先稱贊對方的精明強干,，然后闡明給出的報價是限于政策限制,，這實際上是在給日方尋找妥協(xié)的臺階,。可以說中方成功地把握住了成交促成的恰當時機,，并采用成交促成中的利益促成策略從而迫使對方有些無可奈何地達成交易,，結(jié)果是中方公司為己方爭取到了更多的利益。

在銷售談判中通常會有這樣的情況,，一場談判曠日持久,，但卻進展甚微,，然而由于某種特殊原因，很多原本很艱難的問題卻一下子得到迅速解決,。這主要得益于銷售談判者發(fā)出談判結(jié)束的信號,，發(fā)出該信號的一方主要是試圖表明己方對談判進度的態(tài)度，推動對方不要在少數(shù)問題上拘泥短見,，糾纏不休,，并設(shè)法使對方行動起來，達成一個妥協(xié),。因此,，談判收尾在很大程度上是一種掌握火候的藝術(shù)，是需要銷售談判人員熟練掌握的一門藝術(shù),。

商務溝通的技巧論文篇六

[案情]：1995年7月下旬,，中外合資重慶某房地產(chǎn)開發(fā)有限公司總經(jīng)理張先生獲悉澳大利亞著名設(shè)計師尼克·博謝先生將在上海作短暫停留。張總經(jīng)理認為,，澳大利亞的建筑匯聚了世界建筑的經(jīng)典,，何況尼克·博謝先生是當代著名的建筑設(shè)計師，為了把正在建設(shè)中的金盾大廈建設(shè)成豪華,、氣派,，既方便商務辦公，又適于家居生活的現(xiàn)代化綜合商住樓,，必須使之設(shè)計科學,、合理，不落后于時代新潮,。具有長遠發(fā)展眼光的張總經(jīng)理委派高級工程師丁靜副總經(jīng)理作為全權(quán)代表飛赴上海與尼克·博謝洽談,，請他幫助設(shè)計金盾大廈的方案。

丁靜一行肩負重擔,，風塵仆仆地趕到上海,。一下飛機，就馬上與尼克·博謝先生的秘書聯(lián)系,，確定當天晚上在銀星假日飯店的會議室見面會談,。

下午5點，雙方代表按時赴約,，并在賓館門口巧遇,。雙方互致問候，一同進入21樓的會議室,。 根據(jù)張總經(jīng)理的交代,，丁靜介紹了金盾大廈的現(xiàn)狀，她說：“金盾大廈的建設(shè)方案是在七八年前設(shè)計的，其外形,、外觀,、立面等方面都有些不合時宜。我們慕名而來,，懇請貴方支持合作,。”丁靜一邊介紹,，一邊將實現(xiàn)準備的有關(guān)資料,，如施工現(xiàn)場的照片、圖紙,、國內(nèi)有關(guān)單位的原設(shè)計方案,、修正資料等提供給尼克·博謝一方的代表。尼克·博謝在中國注冊了“博謝聯(lián)合建筑設(shè)計有限公司”,，該公司是多次獲得大獎的國際甲級建筑設(shè)計公司,。在上海注冊后，尼克·博謝很快在上海建筑市場站穩(wěn)腳跟,。但是,，除上海外大部分內(nèi)地市場還沒有深入發(fā)展。由于有這樣一個良好機會,，尼克·博謝對這一項目很感興趣,。他們統(tǒng)一接受委托，設(shè)計金盾大廈8樓以上的方案,。

可以說,，雙方都愿意合作。然而,，根據(jù)重慶某公司的委托要求,，博謝聯(lián)合建筑設(shè)計有限公司的報價是40萬元，這一報價使重慶某公司難以接受,。博謝公司的理由是：本公司是一家講求質(zhì)量,、注重信譽、在世界上有名氣的公司,，報價稍高是理所當然的,。但是，鑒于重慶地區(qū)的工程造價,，以及中國內(nèi)地的實際情況,，這一價格已經(jīng)是最優(yōu)惠的價格了。

據(jù)重慶方面的談判代表丁靜了解,，博謝聯(lián)合建筑設(shè)計有限公司在上海設(shè)計價格為每平方米6.5美元,。若按此價格計算，重慶金盾大廈25000平方米的設(shè)計費應為16.26萬美元,，根據(jù)當天的外匯牌價,，折算成人民幣為136.95萬元。的確,，40萬元是最優(yōu)惠的報價,。

“40萬元是充分考慮了中國內(nèi)地情況，按每平方米設(shè)計費為人民幣16元計算的,?！蹦峥恕げ┲x說道。但是,，考慮到公司的利益,，丁靜還價：“20萬元?！睂Ψ礁械匠泽@,。順勢，丁靜解釋道：“在來上海之前,，總經(jīng)理授權(quán)我們10萬元左右的簽約權(quán)限,。我們出價20萬元，已經(jīng)超過了我們的權(quán)利范圍,。如果再增加,，必須請示正在重慶的總經(jīng)理?！彪p方僵持不下,，尼克·博謝提議暫時休會。

第二天晚上,，即7月26日晚上7點,，雙方又重新坐到談判桌前談判對建筑方案的設(shè)想和構(gòu)思，之后接著又談到價格,。這次博謝聯(lián)合建筑設(shè)計有限公司主動降價,，由40萬元降到35萬元，并一再聲稱：“這是最優(yōu)惠的價格了,?！?/p>

重慶方面的代表堅持說：“太高了，我們無法接受,，經(jīng)過請示,，公司同意支付20萬元，不能再高了,。請貴公司再考慮考慮,?！睂Ψ酱磬止玖藥拙洌f：“鑒于你們的實際情況和貴公司的條件,，我們再降價5萬元,，即30萬元。低于這個價格,，我們就推出,。”

重慶方面的代表分析,，對方舍不得丟掉這次與本公司的合作機會,，對方可能還會降價。所以,，重慶方面仍堅持出價20萬元,。過了一會兒，博謝公司的代表收拾筆記本等用具,，根本不說話,，準備退場。

眼看談判再次陷入僵局,，這時,，重慶方面的蔣工程師急忙說：“請貴公司與我們的總經(jīng)理通話，待總經(jīng)理決定并給我們指示后再談如何?”由于這樣的提議,，緊張的氣氛才緩和下來,。

7月27日，博謝聯(lián)合建筑設(shè)計有限公司的代小姐與張經(jīng)理取得了聯(lián)系,。其實在此之前,，丁靜已經(jīng)與張總經(jīng)理通過電話，詳細匯報了談判的情況及對談判的分析與看法,。張總經(jīng)理要求丁靜：“不卑不亢,，心理平衡?！彼援敶〗闩c張總經(jīng)理通話后,，張總經(jīng)理作出了具體的指示。

在雙方報價與還價的基礎(chǔ)上,，重慶方面再次出價25萬元,，博謝聯(lián)合建筑設(shè)計有限公司對此基本同意，但提出9月10日才能交圖紙,，比原計劃延期兩周左右,。經(jīng)過協(xié)商，雙方在當晚草簽了協(xié)議,。7月28日,，簽訂了正式協(xié)議,。

[案例分析]：

在此案例中，根據(jù)雙方背景的介紹分析可以看出相互之間是一場有誠意的談判,。在這樣的談判中,，正確認是談判中的僵局對于整個談判的成功至關(guān)重要，如果讓僵局影響了雙方合作關(guān)系的達成是不明智的,。

休會策略和利用調(diào)解人

整個金盾大廈設(shè)計方案談判圍繞談判價格曾兩次陷入僵局,。第一次是40萬元與20萬元之爭,，當雙方相持不下陷入僵局時,，尼克·博謝提議暫時休會，通過休會來緩解激動緊張的氣氛,。第二次是35萬元與20萬元之爭,，雙方僵持不下整個談判即陷入僵局時，蔣總工程師提議對方與己方的總經(jīng)理通話,，在這里實際上是一種典型的利用中間調(diào)解人來避免僵局的做法,，這里借助的調(diào)解人是公司內(nèi)部的人員。從談判中可以看出,，調(diào)解人的調(diào)解有效地緩和了緊張的氣氛,，使整個談判起死回生。

避重就輕,，轉(zhuǎn)移視線

從此談判中還可以看出,，在第二次重開談判之時，雙方坐在談判桌前首先探討的是建筑方案的設(shè)想和構(gòu)思,，然后再將議題轉(zhuǎn)移到敏感的價格上來,，這實際上是避重就輕，暫時轉(zhuǎn)移視線的做法,。在這些方面容易達成共識從而也有利于在價格方面繼續(xù)談判,。

在現(xiàn)實中很多銷售談判人員經(jīng)常把僵局視為失敗的概念，企圖竭力避免它,，在這種思想指導下,，不是采取積極的措施加以緩和，而是消極躲避,。在談判開始之前,，就祈禱能順利地與對方達成協(xié)議，完成交易,，別處意外,。這樣一來，為避免出現(xiàn)僵局,，就事事遷就對方,，一旦陷入僵局,，會很快地失去信心和耐心，甚至懷疑自己的判斷力,，對預先制定的計劃也產(chǎn)生了動搖,，這就阻礙了談判人員更好地運用談判策略，遷就的結(jié)果就是達成一個對己方不利的協(xié)議,。由此可見,，正確認是和對待談判中出現(xiàn)的僵局是非常重要的，道理很簡單可,，只有勇于面對問題才能夠有效地解決問題,。